Готовый перевод The Late Arrival Summer Is Young / Запоздалый рассвет: Когда лето еще впереди: Глава 13

— Я забыл ключи, пойду возьму у брата, — спокойно произнес Хуань Юй, опершись длинной ногой о землю и легко развернув велосипед, после чего бросил на ходу: — Завтра в школе обсудим.

Одноклассник ничего не понял и озадаченно гадал про себя, размышляя о непостижимой логике отличников. Перед тем как сесть на велосипед и уехать, он даже задрал голову, глядя в ту сторону, куда только что смотрел Хуань Юй, но, кроме усыпанного звездами ночного неба, там ничего не было.

Боксерский зал находился на другой улице, в самом престижном районе, окруженном барами и ночными рынками. Ближе к полуночи здесь всегда было шумно и оживленно.

Хуань Юй припарковал велосипед и привычным путем вошел внурь. В этот час как раз заканчивалась тренировка бойцов, и в помещении стоял шум и галдеж.

Не заметив Чжоу Чи, Хуань Юй почувствовал тревогу. Он неосознанно ускорил шаг, лихорадочно выискивая взглядом фигуру Чжоу Чи среди присутствующих.

— Хуань Юй.

Раздался знакомый голос, и Хуань Юй инстинктивно обернулся, увидев приближающегося Да Юня из стойки администратора: — Ты чего пришел?

Да Юнь улыбнулся и уже собирался похлопать его по плечу, даже не успев толком расспросить обо всем, как его перебил шквал вопросов от Хуань Юя.

— А где мой брат?

— У него сегодня бой?

— Его что, в последний момент на ринг выставили?

Заметив напряженное выражение лица парня, Да Юнь хохотнул и успокаивающе похлопал его занесенной в воздухе рукой по плечу: — Не переживай, твой брат не выходил на ринг, он просто на обычной тренировке в качестве спарринг-партнера.

— Разве у него сегодня не выходной?

— В зале последние два дня не хватает людей, вот твоего брата и попросили вернуться. — Да Юнь тут же сменил тему: — Ты зачем брата ищешь?

— Да просто так, — выдохнул с облегчением Хуань Юй. — Я ключи забыл.

Едва они успели перекинуться парой фраз, как из тренировочной зоны вышел Чжоу Чи. Он развязывал бинты на руках; его предплечья распухли и порозовели, а под ними вилась сеть натужно вздувшихся вен. Пропитанная потом футболка плотно облегала его тело, подчеркивая крепкие, мощные грудные мышцы.

— О, а вот и твой брат вышел, — Да Юнь приподнял подбородок, указывая в сторону Хуань Юя: — Чи-гэ, Сяо Юй пришел.

Услышав это, Чжоу Чи повернулся. На его коротких волосах блестели капли пота, стекавшие по вискам. Он машинально провел рукой назад и бегло окинул Хуань Юя оценивающим взглядом с ног до головы, заметив на его лице остаточный испуг: — Что случилось?

Взгляд Хуань Юя намертво приковал к нему, словно вырисовывая каждую черту. Убедившись, что тот не ранен, тяжело вздымавшаяся грудь парня постепенно успокоилась, и он шевельнул губами: — Я... я забыл ключи.

— И только-то из-за этого? — Чжоу Чи был недоволен его излишней паникой. — Ключи в моей сумке, попроси Да Юнь-гэ помочь тебе достать.

Сказав это, Чжоу Чи собрался в раздевалку принять душ, но кто-то снова окликнул его: — Ты сегодня еще вернешься?

— Вернусь, — бросил в ответ Чжоу Чи. Отойдя на несколько шагов, он передумал и решил добавить напоследок: — На дороге едь на велосипеде помедленнее.

— Угу.

Чжоу Чи снял верх и как раз столкнулся в дверях с коллегой, выходившим из душевой. Вспомнив утренний разговор о деле с исчезновением старшеклассников и подростков в Янчэне, он на ходу передумал.

Вернувшись, он остановил Хуань Юя: — Ты пока не уходи, посиди немного. Я докупаю и поеду с тобой.

Хуань Юй только что взял ключи, услышал это, кивнул и уселся на ближайший стул. Снаружи вошла сестрица Тин и, заметив Хуань Юя, радостно приветствовала его: — А вот и Хуань Юй.

Хуань Юй кивнул, улыбнулся и поздоровался в ответ: — Сестрица Тин.

— Попроси ребят нарезать тебе фруктов.

— Не нужно, сестрица Тин, я скоро поеду с братом домой.

— Это быстро, сначала поешь фруктов, — сестрица Тин похлопала его по плечу. — Не забывай приходить на выходных погулять.

— Хорошо.

Только она умолкла, как кто-то из знакомых подошел ближе и в шутку возмутился: — Сестрица Тин, вы до чего же пристрастны! Мы тут сколько лет отираемся, и то ни разу бесплатной тарелки фруктов не получили.

Сестрица Тин шутливо отчитала его: — Хуань Юй вон на семьсот баллов сдает, а ты сколько наберешь? Я с прошлым разом, когда ты в счетах ошибся, еще не разобралась.

Свежевымытый Чжоу Чи вышел из раздевалки и увидел, что Хуань Юй сидит на диване с книгой. Тот устроился с абсолютно прямой спиной, поправил очки на переносице, а рука с зажатой ручкой как раз перевернула страницу. Его сосредоточенный и серьезный взгляд резко контрастировал с расхлябанными парнями по соседству.

Чжоу Чи направился прямиком к дивану, где они отдыхали: — Пошли.

— Хорошо.

Хуань Юй поднялся, неторопливо собрал рюкзак, закинул его за плечи и двинулся следом. Проходивший мимо Да Юнь отпустил шутку: — Ого, да он уже выше твоего брата вымахал.

Хуань Юй с детства рос здесь и знал каждого в боксерском зале, поэтому иногда тоже поддерживал шутливый тон: — Всё потому, что брат меня хорошо кормит.

Чжоу Чи едва не поперхнулся от злости, вмиг растерявшись, подкалывает ли этот щенок его перед посторонними, и бросил на него косой взгляд из-под полуприкрытых век.

Парни из компании Да Юня залились громким смехом, заявляя, что Чжоу Чи растил брата не зря — тот умеет пустить пыль в глаза.

— Какая к черту пыль в глаза.

Чжоу Чи и несколько парней прислонились к косяку дверей, закуривая по сигарете, пока Хуань Юй ходил за велосипедом. Да Юнь сидел рядом; закончив партию в игре на телефоне, он закинул ногу на колено и с ухмылкой спросил: — Привязался что ли?

Рука Чжоу Чи, стряхивавшая пепел, замерла. С не самым довольным выражением лица он ответил: — Не выбрасывать же его теперь? Такой большой, даже если выкинешь — сам обратно притащится.

— Когда он только объявился на пороге, ты ведь сам его брать не хотел. А теперь что, уже не считаешь его обузой и приживалкой?

— Когда это я говорил, что он обуза?

— Чего это ты заднюю даешь?

Да Юнь скрестил руки на груди и уже собирался припереть его к стенке неопровержимыми фактами, как увидел, что Хуань Юй оседлал велосипед и ждет Чжоу Чи у обочины. Заметив это, Чжоу Чи бросил зажигалку на стол, засучил рукава и, стоя к ним спиной, лениво взмахнул рукой: — Я домой.

Строго говоря, Да Юнь не слишком-то и преувеличивал. Вслух он Хуань Юй обузой не называл, но поначалу тот действительно воспитывался как нечто лишнее нахлебническое.

Даже сейчас это сладкозвучное слово брат не имело к нему ровно никакого отношения. Если бы не сегодняшний разговор о похищении несовершеннолетних учащихся, Чжоу Чи и сам бы не осознал, что за все годы ни разу не справлял Хуань Юю день рождения и даже не представляет, когда именно тот родился и исполнилось ли ему уже восемьнадцать.

Предаваясь подобным мыслям по дороге, Чжоу Чи бросил взгляд на катившего велосипед Хуань Юя. Тот вешал рюкзак на одно плечо, обладал широкими плечами, узкой талией и прямыми длинными ногами. Мужественные черты лица и четкая, плавная линия подбородка делали его обладателем классической яркой внешности альфы.

http://bllate.org/book/29697/3613393