Готовый перевод The Late Arrival Summer Is Young / Запоздалый рассвет: Когда лето еще впереди: Глава 14

Если бы не эта школьная форма, надетая на него, он и правда совсем не был похож на старшеклассника.

Чжоу Чи всё ещё размышлял про себя, думая, что Хуань Юй отучился на лишний год в пятом классе, так что по логике вещей в этом году он уже должен стать совершеннолетним.

Пока они ждали зелёный свет светофора, Чжоу Чи наконец не выдержал и заговорил:

— Хуань Юй, тебе уже исполнилось восемь лет?

— А? — Хуань Юй только что мысленно решал те две задачи по физике из второй половины дня, и, услышав столь неожиданный вопрос, на мгновение замер, после чего честно ответил: — Скоро.

— Скоро — это когда?

— В следующем месяце.

— Тогда не забудь напомнить мне об этом, когда придёт время.

— Зачем?

— Символически отпраздную тебе день рождения, — сказал Чжоу Чи. — В конце концов, восемнадцать лет бывает в жизни только раз.

Неизвестно, какое именно слово задело струнку юмора Хуань Юй, но он тихонько усмехнулся:

— Разве каждый возраст бывает не только один раз?

— Что? — Чжоу Чи покосился на него, и в его тоне промелькнула опасность. — Упрекаешь меня в том, что я не устраивал тебе день рождения?

— Нет. — Хуань Юй беспечно улыбнулся.

Разговор о дне рождения завязался быстро и так же быстро затих. В гостиной царил непроглядный мрак, и Хуань Юй включил свет; ему ещё предстояло дописать пачку бланков, но сначала он направился в ванную, чтобы принять душ.

Войдя и выйдя оттуда, Хуань Юй вытащил из стиральной машины охапку одежды. Чжоу Чи в этот момент листал сообщения в телефоне, сидя на диване, и, бросив на парня случайный взгляд, вдруг резко вспомнил: перед уходом в школу Хуань Юй наказывал ему не забыть развесить бельё.

Атмосфера стала смутной и неловкой. Чжоу Чи отложил телефон и сам направился к балкону. Свет там не горел, и в тусклом холодном сиянии из гостиной огни за окном казались разноцветными, хаотичными, но мирными.

Они стояли друг напротив друга. Ткань одежды шуршала о плечики, крючки стучали по сушилке, а закручивающийся стержень издавал ржавый скрип, но никто так и не заговорил.

— Я...

— Ты...

Они начали одновременно и так же одновременно замолчали, переглянувшись. Чжоу Чи сказал:

— Говори ты.

Хуань Юй потянул за торчащую нитку на рукаве футболки:

— Если у тебя будет время, смажь здесь сушилку машинным маслом, я в прошлый раз искал, но не нашёл.

Чжоу Чи проследил за направлением его пальца:

— Ладно.

— Так что ты хотел сказать минуту назад?

— Я немного торопился, когда уходил днём, и забыл развесить бельё.

— Ничего страшного. — Хуань Юй не придавал этому значения и, повернувшись обратно в гостиную, ответил ровным голосом: — Всё равно погода плохая, на улице оно всё равно не высохнет.

Чжоу Чи немного постоял на месте, а затем тоже вернулся в свою спальню. Однако не прошло и двух секунд, как он услышал, что Хуань Юй зовет его по имени. Отозвавшись, он вышел — с голым торсом.

Хуань Юй успел освежиться после душа, его наполовину влажные волосы ещё хранили капли влаги. Дома он не носил пижаму: белая футболка, серые шорты, стройные ноги обнажены, мышцы на внутренних и внешних сторонах бедер образуют плавные, сильные линии, под которыми угадываются рельефные жилы.

— У меня в комнате сломался свет.

— Свет сломался? — Чжоу Чи бегло окинул взглядом потолок в его комнате. — Сначала включи настольную лампу, завтра я тебе поменяю.

— Настольная лампа сломалась ещё на прошлой неделе, я всё никак не дойду до дядюшки Цзю. — Хуань Юй откинул со лба прядь волос, и в окончании его фразы послышалась мягкость, словно окутанная водной дымкой. — Тебе не нужно покупать новую, я как раз на выходных загляну к дядюшке Цзю и поищу всё за один раз.

Дядюшка Цзю промышлял здесь скупкой утиля, а его старуха-жена сторожила общественный туалет; старики прожили в этих местах много лет, но детей Бог им не дал.

Дядюшка Цзю со старухой больше всех любили Хуань Юя: стоило им раздобыть хоть что-то приличное из учебных принадлежностей, как они тут же приберегали это для него, а каждые несколько дней и вовсе звали парня к себе поесть чего-нибудь вкусного. Пару лет назад, когда Чжоу Чи был слишком занят, чтобы заниматься домом, Хуань Юй частенько ходил копаться в вещах у дядюшки Цзю.

— Чего тебе там искать? — лицо Чжоу Чи помрачнело, он раздражённо упёр руки в боки и тяжело вздохнул, стараясь говорить спокойно: — Купим новую, она прочнее. Об этом можешь не думать.

Хуань Юй стоял в дверном проёме комнаты. Его огромный рост почти упирался в косяк двери, а за спиной зияла темнота. Выражение его лица было неуловимым: запястье опущенной вдоль тела руки качнулось, большой палец надавил на указательный, и он медленно кивнул.

— Заданий много?

— Нормально. — Хуань Юй нащупал в темноте комнаты бумагу и ручку. — Я попишу в гостиной.

Чжоу Чи обернулся и бросил взгляд на кондиционер в гостиной — тот был подержанной железякой тридцатилетней давности, охлаждал плохо и уже много лет не чистился.

Его брови сошлись на переносице, взгляд скользнул по лицу Хуань Юя, в котором отчётливо читалось колеблющееся, нерешительное выражение. После нескольких секунд медлительного молчания, словно из-за вынужденной уступки и снисхождения, он произнёс:

— В гостиной кондиционер не холодит, иди пиши в мою комнату.

Хуань Юй часто заходил в комнату Чжоу Чи: то чтобы сменить и постирать постельное бельё, то чтобы взять какую-нибудь вещь, однако он никогда не задерживался там надолго и всегда выбирал моменты, когда хозяина не было дома.

Раньше эта комната принадлежала Чжоу Ло, и обстановка в ней была типичной для старшего поколения: кроме кровати и шкафа, имелись лишь прикроватная тумбочка да стол, даже стул отсутствовал.

Чжоу Чи не особо заморачивался наведением порядка, и на столе царил полный кавардак: вещи громоздились друг на друга. Стоило Хуань Юю только сесть, как стоящая у кровати пепельница качнулась и едва не упала. Чжоу Чи протянул руку, чтобы поддержать её, и бросил крайне недовольно:

— Аккуратнее.

Столкнувшись с таким бесцеремонным задиранием, Хуань Юй почувствовал себя ущемлённым и тихо возразил:

— Я ничего не сделал.

Чжоу Чи поставил пепельницу ровно и зыркнул на него:

— Ещё и спорить будешь?

Хуань Юй сжал тонкие губы и промолчал. Окинув взглядом тонкий слой пыли на столе и сделав нерешительное выражение лица, он воспользовался моментом, пока Чжоу Чи вышел за водой, и вытянул из пачки влажную салфетку.

Заниматься подобными делами приходилось за спиной у Чжоу Чи, иначе тот снова начнет пилить его за излишнюю чистоплотность и барские замашки.

Чжоу Чи налил стакан тёплой воды, прислонился к дверному косяку, допил и спросил:

— Когда закончишь?

— Наверное, скоро.

Опустив голову, Хуань Юй почувствовал, как направленный на него от двери взгляд исчез, а из гостиной донеслись шаги.

Летом стояла духота, и после возвращения из бойцовского клуба Чжоу Чи весь взмок. По привычке он хотел окатиться водой ещё раз, иначе спать было бы неуютно. Выйдя из-под душевой лейки, он провёл рукой по лицу, стирая капли, небрежно потёр полотенцем грудь и бёдра, а поднимая руку, уловил исходящий от кожи остаточный запах геля для душа — с лёгким сладковатым цветочным шлейфом.

Будучи бетой, Чжоу Чи совершенно не отличался чувствительностью к запахам и уж точно не стал бы зависеть от какого-то аромата, подобно омегам.

В худшем случае он мог лишь подумать, что пахнет довольно приятно.

В доме круглый год жили только двое мужчин, и привычки носить пижаму у Чжоу Чи не было — обычно он ограничивался одними трусами, натягивая верх от футболки лишь в осенне-зимний период.

Войдя в комнату, Чжоу Чи создал лёгкое движение воздуха, и тонкий шлейф его апельсинового аромата незаметно просочился в нос Хуань Юя.

http://bllate.org/book/29697/3613394