Готовый перевод Like a Wolf / Хищный оскал: Игры в офисе: Глава 6

Иностранная еда вечно не может нормально успокоить желудок, привыкший к рису, но всё же она немного уменьшила боль. Выпив еще немного кавы, мужчина вернулся в отель с чувством полного истощения.

Стоило, пожалуй, выбрать что-то подешевле… Отель, конечно, роскошный, и цены здесь астрономические, но он не был привередой и смог бы прекрасно устроиться и в месте попроще.

Как насчет пойти ко мне? — в еще не освещенной, погруженной во мрак комнате вдруг раздался чей-то голос, полный легкого веселья, и нервы Чжоу Мо мгновенно натянулись до предела.

Кто здесь?! — низко крикнул Чжоу Мо в сторону шевелящейся в темноте тени. Он не понимал, как кто-то мог сюда ворваться, и тем более не улавливал, чего именно добивается этот невозмутимый человек.

Хе-хе, неужели в твоем возрасте память начинает сильно подводить? Ничего страшного, я могу помочь тебе вспомнить, — со смешком мужчина сорвал шторы. Прядка светлых волос резко врезалась в память Чжоу Мо на фоне нью-йоркской ночи. Это не сон! Тот странный мужчина действительно появился снова!

Этот человек был слишком странным, и Чжоу Мо отчаянно захотелось немедленно выставить его за дверь. Собравшись уже позвать охрану, мужчина, уловивший его намерения, тихонько шицнул и шепнул:

Подожди.

Однако Чжоу Мо вовсе не собирался слушать чужака: он резко развернулся, намереваясь выскочить из комнаты и закричать в коридоре. Находящийся во мраке незваный гость в два счета преодолел разделявшее их расстояние и навалился, ладонью зажав Чжоу Мо рот, а затем с помощью собственного веса ловко прижал того к закрытой двери.

Мг! — сквозь тонкую ткань рубашки смутно ощущалось тепло чужого тела. Эта жуткая температура была для Чжоу Мо невыносимой, он отчаянно забился, и от этой борьбы оба рухнули на пол. Мужчина же просто навалился на Чжоу Мо всем весом, припечатав того к полу: — Я между прочим учился китайскому ушу, тебе меня не одолеть, Чжоу Мо.

Мх… — откуда этот человек знает мое имя?!

Словно заглянув в самые потаенные уголки души Чжоу Мо, незваный гость, продолжая удерживать мужчину, прижался губами к его уху и шепнул:

Я не только знаю, что тебя зовут Чжоу Мо, я знаю о тебе куда больше. Например… причину, по которой ты не выносишь, когда к тебе прикасаются мужчины.

Едва голос Милай затих, как тело прижатого к полу мужчины словно рухнуло в ледяной и жесткий ледник. Поляризованная реакция Чжоу Мо заставила Милай усмехнуться, и он произнес насмешливым тоном:

Три года назад у тебя была случайная связь с замужней женщиной, но ты и подумать не мог, что у нее есть муж. Позже муж застал вас в постели… и тот мужчина изнасиловал тебя, верно?

Мх! Хватит… Не говори! Больше не упоминай об этом!

Мужчина забился еще яростнее…

Муж той женщины, должно быть, ненавидел тебя, но почему он тебя изнасиловал? Так трудно понять. В нормальной ситуации он должен был просто избить тебя, а не подвергать сексуальному насилию, — озадаченно бормотал Милай сам с собой. Воспользовавшись этой заминкой, лежавший внизу мужчина внезапно резко толкнул Милай назад, сбросив в сторону, и хромая отполз подавно.

Откуда ты знаешь! Откуда тебе это известно! — потрясенный мужчина явно растерялся и запаниковал. Он совершенно не понимал, как этот кошмар, глубоко спрятанный в его сердце, стал известен постороннему — да еще и человеку, которого он видел всего однажды.

Какая силища, — потирая ушибленное плечо, длинноволосый мужчина непринужденно уселся на диване и окинул взглядом стоявшего напротив потрепанного мужчину с растрепанной одеждой. — Так или иначе, а об этом твоем секрете я теперь знаю. Хе-хе, вряд ли тебе хочется, чтобы весь отель узнал, что тебя поимел мужик, и уж тем временем ты точно не хочешь, чтобы об этом узнали коллеги по работе.

Угроза в словах длинноволосого заставила Чжоу Мо тут же нахмуриться.

Нельзя поддаваться панике, сейчас не время для паники! Спокойно, нужно успокоиться! Подумай хорошенько, что делать, подумай… — без конца твердил себе в душе Чжоу Мо, изо всех сил стараясь унять бушующие в груди волны.

Я не знаю, откуда тебе стало известно об этом, но если ты думаешь использовать подобное для шантажа, то ты просто глупец. Тебе лучше побыстрее убираться из моей комнаты, иначе я вызову полицию, — холодно и весомо произнес мужчина, справившись с собой.

В сине-зеленых глазах длинноволосого мелькнул огонек. По-прежнему развалившись на диване и закинув ногу на ногу, Милай проигнорировал предупреждение и улыбнулся:

Шантаж? Как ты можешь говорить такое? Я же с самого начала сказал: ты меня очень интересуешь.

Милай поднялся с дивана и шаг за шагом двинулся на Чжоу Мо:

Ведь ты на самом деле гей, верно? Как потрясающе. Интересно, скольких людей ты обманул? Но других-то провести можно, а меня тебе не обдурить. Хе-хе, на самом деле мне безумно хочется узнать: раз уж ты гомосексуал, то почему из-за изнасилования другим мужчиной ты теперь испытываешь отвращение и даже страх перед любыми прикосновениями мужчин?

Чушь… Что за бред ты несешь… — лицо мужчины слегка побледнело.

Мучаешься, да? Женщины тебе не нравятся, мужчин принять не можешь — вкус одинокого странничества наверняка невыносим, — остановившись всего в трех шагах от Чжоу Мо, Милай прищурился и улыбнулся: — Я могу тебе помочь.

http://bllate.org/book/29691/3612430