Готовый перевод Like a Wolf / Хищный оскал: Игры в офисе: Глава 5

Четвёртый день: Злосчастный день Чжоу Мо

Пятого сентября две тысячи восьмого года Чжоу Мо назвал этот день своим злосчастным днём.

Этот день стал для него первым днём в компании, когда ему пришлось начать работу сразу же, едва переступив порог и не успев даже перевести дух. По распоряжению Джека Чжоу Мо выделили крошечный уголок под небольшой кабинет в самом углу на восемнадцатом этаже штаб-квартиры, а также пожаловали неплохую должность — менеджера по разработке продукции.

Штаб-квартира компании по сути представляла собой крупный конгломерат, чья деятельность охватывала такие основные отрасли, как недвижимость, финансы и автомобилестроение. Однако восемнадцатый этаж, где предстояло работать Чжоу Мо, не имел отношения ни к недвижимости, ни к финансам и уж тем более к машинам. Это было всего лишь небольшое ответвление штаб-квартиры, занимавшееся столовыми приборами. Говорили, что подобное подразделение появилось на свет лишь под влиянием особых причуд кого-то из высшего руководства корпорации.

В восемь часов утра Чжоу Мо перешагнул порог штаб-квартиры, в половине девятого уже свиделся с президентом Фельдом, а к девяти часам сидел в своём кабинете, с головой погрузившись в работу.

Сперва ему предстояло разобрать привезённый с материка ящик с чертежами и эсезами дизайнов. От одного только вида этих прекрасных набросков у Чжоу Мо слегка закружилась голова. Спустя два часа с этим было покончено. То ли сотрудники с того же этажа пронюхали, что из Китая прибыл новый коллега, то ли ещё почему, но гурьбой притащили невесть откуда взявшиеся рабочие задания и свалили всё в кабинет Чжоу Мо, прикрываясь благовидным предлогом: так велел президент, эти бумаги ты обязан просмотреть.

Чжоу Мо аж задохнулся от праведного гнева: он только-только приехал, еще толком во всём не освоился, а от него уже требуют разгрести такую гору работы! Однако ослушаться воли президента он не смел, поэтому оставалось лишь уткнуться носом в бумаги, одновременно наводя порядок и вникая в суть дел. Сам того не заметив, он просидел так до самого обеда.

Со вчерашнего вечера, с самого приезда в Нью-Йорк, Чжоу Мо ничего толком не ел и к этому моменту уже зверски проголодался. Едва дождавшись обеденного перерыва, он услышал от смущенного коллеги, что поскольку его появление было внезапным, порцию на него не заказывали.

Поразмыслив, Чжоу Мо решил заказать пиццу сам, однако доставка приплёлась с опозданием аж в полтора часа. На вопрос о задержке курьер заявил, что перепутал адрес.

У Чжоу Мо от голода уже сводило желудок, поэтому, не разбирая, холодная пицца или горячая, он впился в неё зубами. Но едва проглотив кусок, едва не выплепнул обратно — до того отвратительной она оказалась. В итоге, не съев ни крошки, он выбросил еду и снова уткнулся в работу.

Перед окончанием рабочего дня Джек заглядывал навестить Чжоу Мо и поинтересовался, не нужна ли ему машина, чтобы добраться до дома. Лишь тогда Чжоу Мо сообразил, что уже пробило пять часов. Оторвав голову от кипы документов, он обнаружил, что коллеги с восемнадцатого этажа уже давным-давно стремительно разбежались, а на его собственном столе по-прежнему громоздится пачка отчётов и прочей макулатуры, оставленной прежними сотрудниками для заполнения.

— Ничего, я потом сам доберусь.

Чжоу Мо вежливо отклонил предложение Джека. Иностранцы издавна отличались прямолинейностью, так что Джек просто-напросто развернулся и ушёл. На это Чжоу Мо мог лишь горько вздохнуть, попутно надеясь, что по возвращении домой ему удастся нормально поесть...

Незаметно опустилась ночная темнота, и казалось, во всём огромном здании лишь на восемнадцатом этаже одиноко и ярко горел один-единственный огонёк. Сделав последний телефонный звонок, Чжоу Мо изнурённый выполз из-за завалов бумаг и слегка покачиваясь поплёлся к лифту.

— Уже восемь часов... — вздохнул Чжоу Мо, нажимая кнопку вызова лифта. То ли возраст давал о себе знать, приближаясь к середине жизни, то ли физические силы окончательно иссякли — в молодости засиживаться за сверхурочными до десяти вечера было в порядке вещей, теперь же усталость валила с ног значительно раньше. Впрочем, человеческое тело подобно механизму: если слишком долго им не пользоваться, оно покроется ржавчиной, но если изнашивать без меры — быстро сотрётся. В свои годы он уже не хотел надрываться так же безумно, как в юности.

...25, 24, 23...

Прижимая руку к едва посанывающему от боли желудку, Чжоу Мо с нетерпением ждал лифта.

Створки лифта разъехались в стороны. Чжоу Мо шагнул внутрь и с удивлением обнаружил, что там уже кто-то есть. Подняв голову, он невольно вздрогнул — перед ним стоял тот самый холодный президент, которого он видел утром. Он никак не ожидал столкнуться с Фельдом в такой час. На мгновение остолбенел, но тут же взял себя в руки и поспешно поприветствовал шефа.

Впрочем, тот лишь равнодушно скользнул взглядом по мужчине, а затем поправил растрёпанную тёмно-золотую прядь чёлки, что придавало его облику небрежную, бунтарскую лихость.

Чжоу Мо виновато усмехнулся про себя, успокаивая себя философией А-Q перед лицом холодности Фельда — всяко лучше, чем если бы тот вообще не удостоил его взглядом. Желудок, в который больше суток не попадало ни крошки, начал бунтовать с новой силой, и мужчина, до сих пор из последних сил державший спину прямой, невольно ссутулился. То ли не желая вызывать жалость Фельда своим жалким видом, то ли из упрямства, Чжоу Мо отчаянно боролся с резкой болью в теле.

— Почему до сих пор не ушёл после окончания рабочего дня? — подал голос холодный президент, и звук его слов был под стать ему самому — ледяным.

— Работа ещё не закончена, — коротко ответил Чжоу Мо. В тесной кабине лифта они стояли по разные стороны, словно избегая друг друга.

В глазах Фельда вдруг мелькнул огонёк. Чжоу Мо с некоторым облегчением подумал, что этот неприступный начальник наконец-то оценил его усердие, и раз уж так, то пусть хотя бы отнесётся к нему справедливо. Однако последовавшие за этим слова Фельда едва не заставили Чжоу Мо рухнуть на пол.

— О, ты ведь знаешь, что мы сейчас вовсю готовимся к выставке в Чикаго, и твоя помощь нам очень нужна. Раз уж ты не против сверхурочных, то в ближайшие три месяца рассчитываю на тебя, а в зарплате я тебя не обделю, — небрежно бросил Фельд, кареглазым взглядом то и дело выжидая реакцию мужчины.

Что? Сверхурочные? Чжоу Мо давно привык перерабатывать, поэтому требование Фельда не вызвало у него бурного протеста. Раз компания в нём нуждается, да ещё и с доплатой к жалованию, почему бы и нет? Не найдя в этом ничего дурного, мужчина, разумеется, дал согласие.

Обычно в такие моменты начальство с улыбкой на устах произносит что-нибудь вроде держись или поднажми, особенно учитывая, что в Америке мало кто соглашается жертвовать личным временем ради переработок.

Однако на лице Фельда Чжоу Мо уловил странное, едва уловимое выражение. Словно... отвращение.

Двери лифта открылись, и господин президент широким шагом вышагнул наружу, больше не взглянув на Чжоу Мо, будто ему не терпелось поскорее уйти.

В груди затаилось невыносимое чувство опустошения. Чжоу Мо с горькой усмешкой согнулся пополам, прижимая ладонь к нещадно болевшему желудку: кажется, он снова сделал что-то такое, от чего Фельду стало противно...

http://bllate.org/book/29691/3612429