Готовый перевод Like a Wolf / Хищный оскал: Игры в офисе: Глава 7

Факт того, что Чжоу Мо был гомосексуалистом, знал только он сам: семья, друзья и коллеги пребывали в полном неведении.

Впервые особые чувства к парню у него возникли еще во время военной подготовки в средней школе. Поскольку у Чжоу Мо было плоскостопие, от долгoго стояния или ходьбы у него ужасно болели ноги.

Поэтому военные сборы давались ему очень тяжело, и каждый раз, возвращаясь в общежитие, он обязательно отмачивал ноги в горячей воде, а затем растирал их. Именно тогда один из парней по комнате сам подошел и помог Чжоу Мо помассировать стопу. Когда чувствительная ступня оказалась в руках парня и сильные пальцы мягко надавили на нее, в сердце Чжоу Мо внезапно вспыхнул странный огонек.

Неизвестно, можно ли было назвать это первой любовью, но с того самого момента Чжоу Мо часто проводил время с тем парнем, прожив с ним три сладких и горьких года совместной жизни в общежитии.

Ведь он определенно ему нравился, не так ли? Но признаться в этом он так и не осмелился.

Он боялся стать в чужих глазах монстром, извращенцем, боялся, что от него отвернутся, боялся выдерживать взгляды родителей и семьи.

Он до сих пор помнил горечь, когда передавал тому парню любовное письмо от девушки; помнил, как смущался снаружи, но радовался внутри, когда их в шутку называли молодой парочкой; помнил и то, как глупо смеялся при людях перед расставанием, а потом прятался в подушку и плакал.

Тот наивный парень из прошлого сегодня превратился в приближающегося к сорока годам пожилого мужчину.

Все еще неженатый, все еще без пары, все еще одинокий.

Секрет его гомосексуальности никогда не был известен ни единому человеку из его окружения. И оттого, что этот странный мужчина, внезапно возникший перед ним, каким-то образом узнал о тайне, глубоко спрятанной на самом дне сердца, Чжоу Мо проникся к Милаю еще большим подозрением.

– Дядя, не стоит смотреть на меня с таким подозрением. Неужели я похож на злодея? – Милай легко рассмеялся. – Раньше ты ведь наверняка был единичкой, разве такой утонченный и красивый юноша, как я, не твой любимый тип?

Милай был прав: если бы в прежние времена он вот так сам бросился ему на шею, Чжоу Мо с радостью распахнул бы объятия. Но после того, что произошло три года назад, у Чжоу Мо пропали даже мысли об этом. Он лишь опасался, что результатом добровольных ухаживаний Милая станут два мощных удара кулаком от самого Чжоу Мо.

Женщин он боялся; мужчин он страшился.

Снова и снова Чжоу Мо даже начинал думать, что стал самым одиноким человеком на свете.

– Меня интересует лишь твое расстройство, а вовсе не ты сам. – Достав из кармана визитку и положив ее на стол, длинноволосый мужчина элегантно улыбнулся: – Мое внезапное вторжение наверняка тебя встревожило, но ты должен верить: в этом мире я не единственный, кто способен исцелить твой недуг, однако тот, кто сам идет прямо в руки – безусловно, только я.

Чжоу Мо как-то довелось услышать фразу: мужчина ростом выше метра восемьдесят пять в сочетании с красивыми длинными волосами равен двум словам – иллюзия. Милай с его модельной фигурой, возможно, и был живым воплощением этого изречения.

– Так что, дядя, у меня абсолютно, совершенно нет ни малейшего намерения вытворять с тобой что-либо подобное. Хотя дядя выглядит неплохо сохранившимся, я все же предпочитаю юношей с гладкой кожей. К тому же, если бы мы сошлись с дядей, в каком ни посмотри свете – я останусь в проигрыше, ха-ха-ха.

Речи Милая заставили Чжоу Мо почувствовать себя неловко. И впрямь, как он и сказал: богачом Чжоу Мо не назовешь, внешность – чуть лучше среднего, перешагнул за тридцать и катится к сорока. А если посмотреть на Милая: что ни надето – сплошной люкс, фигура и лицо модели, на вид чуть за двадцать...

Уже выходя за дверь, Милай, сунув руки в карманы брюк, оглянулся на стоявшего в комнате мужчину и с улыбкой бросил:

– Надумаешь – позвони мне!

– Почему я? – внезапно выпалил Чжоу Мо. Почему именно он? В этом огромном мире так много людей, почему тот прицепился именно к нему?

– Потому что... дядя выглядит таким уставшим и хрупким. – И при этом пытается казаться таким сильным, наверное, причина в этом. Почему-то с самого первого взгляда на этого мужчину в аэропорту у него возникло такое странное ощущение: за крепким внешним видом в его глазах таились затаенная грусть и хрупкость.

На следующий день, когда Джек заехал по пути в отель за Чжоу Мо, выяснилось, что накануне вечером тот в спешке сменил гостиницу. По словам Чжоу Мо, в том отеле была слишком слабая охрана, это небезопасно.

– Жить постоянно в отелях – не выход, да и стоят эти места чертовски дорого. – На работе ближе всех к Чжоу Мо держался именно Джек, который частенько по-доброму предлагал ему помощь.

– Пока не найду жилье, придется пожить в гостинице, – с некоторой обреченностью отозвался Чжоу Мо.

– Пойду словечко замолчу перед Фельдом, как насчет того, чтобы временно пожить у него? Его квартира огромная и пустая, живет один – сплошное разбазаривание пространства. К тому же у него есть машина, сможет попутно подвозить тебя на работу и обратно. Два трудоголика под одной крышей – самое то, ха-ха! – Джек громко рассмеялся, однако заметив странное выражение на лице стоявшего рядом Чжоу Мо, озабоченно спросил: – Что такое?

– Подожди, ты хочешь сказать, что я должен переехать к Фельду? – Чжоу Мо казалось, что он ослышался. Жить с этим айсбергом, который его терпеть не может?

– Ну да. Не переживай, Фельд точно не станет вторгаться в твое личное пространство. – Джек решил, что Чжоу Мо просто не любит делить жилье с другими.

– Даже если бы я согласился, он меня не пустит, – горько улыбнулся Чжоу Мо. Тот человек явно его ненавидел и целыми днями неизвестно откуда таскал горы работы, заваливая его ими. Этот трудоголик заслужил репутацию исключительно по вине Фельда.

Хлопнув Чжоу Мо по плечу, Джек с улыбкой произвел:

– Фельд – человек не мелочный. Пообщаешься с ним подольше – заметишь его достоинства, и тогда он в свою очередь разглядит привлекательные стороны в тебе.

http://bllate.org/book/29691/3612431