Готовый перевод Drunk and Unconscious Lin Xiao / Хмельной плен: Одержимость недосягаемого: Глава 13

Врач выглядел интеллигентно, истинный блюститель морали.

Ван Чанлян тоже не казался зловещим — нос картошкой, глазки пуговки, а на щеках два крупных румянца, из-за чего он выглядел несколько простоватым и глуповатым.

Они вбежали в толпу с криками, будто на пожар, причитая, что потеряли ребенка, и выбежали прочь, бредя в лихорадочном жару.

Добросердечные прохожие тут же бросились им на помощь.

Юй Цзуй к тому моменту уже выбился из сил и, пробежав совсем немного, налетел на какого-то мужчину.

Он взмолился, чтобы тот не выдавал его, и мужчина подхватил его на руки, похлопывая по спине и утешая, что всё будет хорошо.

Ощутив тепло чужих рук, Юй Цзуй немного успокоился.

В следующую секунду мужчина поднял его повыше и показал Ван Чанляну и врачу: Сюда! Он здесь!

Сердце Юй Цзуя упало.

Он ненавидел этого мужчину всей душой, ненавидел врача и Ван Чанляна, ненавидел этот мир и еще сильнее ненавидел себя за то, что вообще появился на свет.

Его схватили за горло и поволокли обратно, уложив на узкую кушетку, где обычно брали кровь.

Врач вертел в руках скальпель, выискивая, какой орган вырезать первым — глаза были первыми на очереди.

Никчемная жизнь, и зачем только нужны такие красивые глаза!

С этими словами он вонзил острое лезвие прямо в глаза Юй Цзуя, но из его собственной груди вдруг вырвался крик ужаса.

Собрав последние силы, Юй Цзуй перевернулся и вцепился пальцами ему прямо в глаза.

Сколько сил может быть у обезумевшего ребенка?

Его поддерживала лишь чудовищная, всепоглощающая обида и жгучая ненависть.

Совершенно истощенный, с кожей да костями, он дрожал так, будто в любую минуту мог рассыпаться на куски. Он плача орал, плача проклинал всех на свете, плача вдавливал пальцы миллиметр за миллиметром в глаза врача, а другой рукой хватал всё, до чего мог дотянуться, и молотил по его голове.

Больше нельзя давать себя обманывать, больше нельзя позволять издеваться над собой!

Больше нельзя позволять им забирать из себя хоть что-нибудь!

Он знал, что умирает, и хотел уничтожить самого себя — разбить вдребезги, расколоть на куски, да как угодно! Главное — не оставлять ничего этим мерзавцам!

Он бросился к окну, но бушующая за ним метель словно отталкивала его назад, однако он без малейших колебаний шагнул прямо в снежную бурю.

Смерть не забрала его: проезжавший мимо грузовик с пекинской капустой смягчил падение, и куча кочанов подхватила его.

-

Он очнулся в какой-то маленькой избушке.

Над головой виднелся потолок из плотно уложенных бревен, под спиной было очень жарко, а рядом седовласый дедушка кормил его супом из ложки.

Он протянул руку, сбил ложку на пол, закутался в одеяло и забился в самый угол.

Ни страха, ни гнева, ни обиды — его пустые глаза, устремленные на старика, напоминали две выжженные кровью ямы. Где это мы?

Дедушка ответил: В горах.

Он снова спросил: Здесь тоже берут кровь?

Старик ошеломленно смотрел на него долго-долго, потом осторожно взял за руку, закатал рукав и увидел тот самый синюшный шрамик от укола.

И без того хриплый голос стал еще тише и надтреснутее.

Ребенок... что с тобой сделали?

Юй Цзуй равнодушно бросил несколько слов: Кровь берут, меняют на яйца. Кровь отдают другим, другим становится лучше, а я умираю.

Ложка со звоном упала на пол, дедушка широко раскрыл глаза, и казалось, морщины вокруг них сейчас лопнут от напряжения.

Он давно слышал слухи, что в какой-то деревушке, если рождался ребенок, которого не хотели или не могли вырастить, его продавали в клинику неподалеку.

Сначала у него выкачивали кровь, а когда наступал смертный час, вырезали органы на продажу.

Он думал, что это пустые россказни, но оказалось — чистая правда.

В горах кровь не берут и яйца на нее не покупают...

Дедушка осторожно прикоснулся ладонью к его лицу, и большой палец мягко смахнул слезинки у него из глаз.

В этих печальных глазах собиралась целая буря после грозового ливня. Мальчик не плакал в голос, но каждое сорвавшееся с его губ слово было каплей безысходности.

Я не верю. Ты такой же, как они, все вы лжете, хотите разрезать меня на куски и обменять на яйца.

Люди лгали напропалую, они прогнили до самого основания.

Его тошнило от отвращения, ему хотелось сбежать, умереть, выскрести себя до последней крошки, он ненавидел саму мысль о том, что родился.

Но у него не осталось ни капли сил, и он мог лишь лежать пластом, отдавая себя на милость кого угодно.

Дедушка крепко сжал его ладонь, и его покрытая морщинами темная кожа легла поверх израненной ручки Юй Цзуя.

Малыш... прости меня...

Он не понимал, за что дедушка извиняется, и лишь озадаченно спросил: Зачем вообще рождаются дети?

Дедушка ответил: Чтобы вырасти и стать взрослыми.

Юй Цзуй не понимал: Вырасти... почему это так больно?

Родиться без твоего согласия, невесть зачем хлебнуть столько горя, а потом издохнуть в каком-нибудь никому не известном углу — неужели это и есть та жизнь, которую должен пройти человек?

Человеческий мир пестрел зеленью, а он был лишь жалким пучком мха, пробивающимся сквозь трещины в этой зелени.

Дедушка поднял его на руки: Больше не будем спать, хватит. Дедушка сейчас же отведет тебя в полицию.

Заявлять в полицию было бесполезно — Ван Чанлян и Черный Лекарь давно сбежали.

Районное отделение полиции передавало дело вышестоящим инстанциям, и в конце концов полиция Фэндао совместно со всеми силами правопорядка из соседних городов потратила целый год на то, чтобы поймать их.

К тому моменту Юй Цзую исполнилось десять лет, прошло уже пять лет с того страшного дня, когда его похитили и истязали.

Полиция предложила определить Юй Цзуя в детдом при уезде, но дедушка отказался.

Его слишком сильно ранили люди, он не сможет ужиться в коллективе. У меня ни жены, ни детей, живу бобылем — отдайте его мне.

Дедушка привел его в свой домик, и перед самым порогом откуда-то из-за спины донеслось карканье.

Юй Цзуй оглянулся и увидел двух зловещих ворон, круживших над снежным покровом.

Дедушка взмахнул тяжелой рукой, и птицы улетели.

Стемнело. Сумерки, которые казались ему непреодолимым испытанием, вот так же тихо и незаметно погружались в океан тайги.

-

Жизнь в горах текла размеренно и тихо.

Вокруг водилось полно зверья, а людей было всего двое.

Дедушка оказался на редкость славным старичком: ему перевалило за семьдесят, но здоровье было отменным, а аппетит — завидно крепким.

Богачом он не был, и его повседневный заработок складывался из жалованья за присмотр за лесом и небольшой винокурни, где делали гаоляновку.

Старик сам любил выпить и умел варить отменное вино.

Раньше он за пару-тройку дней легко осушал целый большой кувшин, но после появления Юй Цзуя завязал раз и навсегда, бережно откладывая всё вино, чтобы отвезти на продажу в поселок.

Вырученные деньги он тратил на кордицепс, женьшень и карасей, чтобы укрепить здоровье внука.

Его организму был нанесен непоправимый урон постоянными кровопусканиями, и дедушка тратил кучу денег на лекарства и целебные снадобья, но Юй Цзуй жалел денег и отказывался их принимать.

Если внук не пил лекарства, дедушка демонстративно отказывался садиться за стол: в самый разгар зимы он усаживался на поленницу у крыльца и смачно дымил трубкой, то и дело постукивая ею.

Юй Цзуй распахивал дверь и ледяным голосом звал его обедать.

Дедушка в ответ тоже ледяным тоном требовал принять лекарство.

Юй Цзуй заявлял, что не станет, и дедушка тут же свирепел: Тогда я тоже не буду! Ни крошки в рот не возьму! Сдохну с голоду!

Юй Цзуй не мог с ним справиться: Если я поем, ты поешь?

Мутные глаза дедушки вспыхивали лукавым огоньком, и он с гордым видом задирал нос: Мгм!

Юй Цзуй сдавался и позволял ему войти.

Дедушка тут же принимался орать: Ой-ой-ой, ну-ка глянь, что такое! Почему дым не идет!

Дымовая трубка, из которой обычно валил дым, казалась наглухо забитой, и наружу не вырывалось ни единого клубка.

Испугавшись, что старик закашляется, Юй Цзуй немедленно подбежал проверить, в чем дело, но обнаружил, что в отверстии спрятана конфета.

Дедушка хихикал: С конфеткой лекарство не такое горькое, не бойся, малыш.

Так зима сменялась весной.

Трава в горах то зеленела, то желтела, снег таял и падал вновь.

Один кувшин гаоляновки за другим превращался в телегу целебных сборов, а дедушка уговорами и хитростью вливал эти отвары в Юй Цзуя.

Как только тот окреп, дедушка стал брать его с собой на прогулки по горам, учил кулачному бою и метанию дротиков.

В молодости старик служил в армии и отлично владел приемами самообороны.

Стоило здоровью мальчика наладиться, как перед ними встала новая задача.

Паренек подрос, пришло время дать ему имя.

Дедушка никогда не называл своего имени и не спрашивал его.

Дедушка звал его Эй, а тот откликался А.

Порой, находясь далеко друг от друга, они перекликались голосами, словно затягивая горные песни.

Конечно, пел в основном один дедушка, а Юй Цзуй никогда не подпевал.

Характер у него был не по-детски холодным, лишенным всякого тепла.

Дедушка часто думал, что внук похож на свечу, у которой фитиль горит с двух концов сразу: один фитиль — холодное равнодушие, а второй — милосердие.

Он мог выкопать яму и похоронить найденного в лесу дохлого зверька, но при этом не проронил бы ни слезинки, если бы умер кто-то из знакомых.

Будучи человеком простым и грубоватым, дедушка не умел придумывать имена и однажды спросил, помнит ли тот, как его звали раньше.

Юй Цзуй покачал головой: Не помню.

Каждый раз, когда у него брали кровь, в графе имени просто рисовали круг, похожий на яйцо, обозначая его так.

Дедушка больше ни о чем не спрашивал, лишь молча опускал голову и украдкой вытирал слезы.

Юй Цзуй с бесстрастным лицом хлопал его по спине.

Спустя какое-то время дедушка взял его с собой на поминки, где какой-то малой тайком пригубил вина и от жгучего вкуса заорал во весь голос.

Родители, дедушки и бабушки ребенка сбежались со всех сторон, наперебой называя его своим сокровищем и балуя утешениями.

Юй Цзуй спросил у дедушки: Что с этим ребенком?

Маленькое сокровище напилось.

И тогда Юй Цзуй сам выбрал себе имя.

Юй — от слова лишний, а Цзуй — от сокровища.

Но это имя так и не помогло ему долго побыть чьим-то сокровищем.

-

Тонкая веревка всегда рвется там, где тоньше всего, а беда идет по пятам за несчастными.

Бедняки болеют куда чаще остальных.

Те, кто боится одиночества, в конце концов неизменно остаются одни.

Дедушка и сам не заметил, когда начал кашлять, а когда спохватился, в мокроте уже отчетливо виднелись прожилки крови.

От привычки, от которой он не мог избавиться всю жизнь, пришлось отказаться мгновенно, и даже спать он теперь ложился в защитной маске.

Стоило в горле запершить, он тут же выскакивал на улицу, смертельно боясь потревожить Юй Цзуя.

Но кашель, как и само несчастье, невозможно было скрывать вечно.

Во время обеда кровь, вырвавшаяся у него изо рта, брызнула прямо на стол, обагрив целый котелок супа.

Он смотрел на Юй Цзуя, Юй Цзуй смотрел на него. Дед и внук долго молчали, а затем одновременно поднялись и вышли на улицу.

Всё та же поленница у крыльца, всё тот же падающий снег.

Юй Цзуй спросил его: Ты умираешь, да?

Он никогда не боялся смерти — о ней он мечтал еще с девяти лет, стремясь попасть в желанный рай.

Дедушка кивнул: Я слишком стар.

Восемь лет набежало, пора и честь знать.

Сколько тебе осталось?

http://bllate.org/book/29688/3612168