Готовый перевод Drunk and Unconscious Lin Xiao / Хмельной плен: Одержимость недосягаемого: Глава 12

— Он чего боится? Ты его до того разбаловал, что он перестал знать границы, я правда не вижу, чего ему бояться.

Боится потерять меня, боится, что я его брошу.

Юй Цзуй всё прекрасно понимал. Его взгляд, тяжёлый и затуманенный, был прикован к брату, спящему в комнате.

— Лэ-лэ — очень хороший ребёнок. Даже если он совершил небольшую ошибку, то лишь потому, что я плохо его воспитал.

— Небольшую ошибку? И это ты называешь плохо воспитал?

Ван Ян от ярости едва мог связать слова:

— А! То есть ты хочешь сказать, что это ты учил его признаваться в любви собственному брату, а получив отказ, устраивать целый комплекс мероприятий, включающий похищение и заточение? Это ты учил его подсыпать брату афродизиаки, не рассчитывать дозировку, доводить человека до трёхдневного безумия и чуть не свести его в могилу? Это ты учил его при малейшем разногласии бежать совершать самоубийство, чтобы шантажировать тебя собственной жизнью?

— Хватит. — Юй Цзуй с грохотом опустил бокал на стол. — Будешь мусолить эту ерунду до бесконечности?

— Ерунду? — Ван Ян окончательно лишился дара речи. — Что у вас, братьев, в голове? Кирпичи? Ваши розовые очки толщиной с крепостную стену! Если он не обрушил небо на землю, для тебя это всё — ерунда?

— Тише, — Юй Цзуй боялся, что тот разбудит Чэнь Лэмина.

Ван Ян был готов взорваться от негодования:

— Иди и дальше потакай ему! Этот маленький безумец дошёл до таких крайностей именно потому, что ты его разбаловал!

Договорить он не успел — его выставили за дверь пинком.

Раздался хлопок — дверь захлопнулась. Чэнь Лэмин что-то невнятно пробормотал во сне, позвав брата.

Юй Цзуй подошёл к кровати и поправил одеяло. Лицо Чэнь Лэмина, раскрасневшееся от сна, было мокрым: из плотно закрытых глаз катились слёзы.

С самого детства так было: когда ему больно, он не смел издать ни звука, боясь, что его изобьют ещё сильнее.

Проснувшись от кошмара, он не осмеливался позвать на помощь, боясь показаться обузой.

Юй Цзую потребовались долгие годы, чтобы научить его плакать в голос, когда он чувствует несправедливость, но он и представить не мог, что в конечном счёте эти слёзы захлестнут его самого.

Ван Ян прав: то, каким стал его брат, — результат его попустительства, но также и результат его давления.

Их жизни не должны были переплестись.

Более того, поначалу он вообще не любил Чэнь Лэмина. Вид его вызывал отвращение, тошноту — такую же, какую он испытывал к самому себе.

Сердце в груди билось без остановки, прокачивая по организму кровь со скоростью пять тысяч миллилитров в минуту.

Юй Цзуй закатал рукав. По его бледной, почти синюшной коже от запястья до локтя тянулись вены, а на предплечье красовалось вырезанное ножом клеймо в форме свастики.

Это был первый иероглиф, который он научился узнавать.

Мужчина, похитивший его, указывал на плакат со свастикой, висящий на стене, и говорил, что этот знак приносит удачу.

Лютая зима на Фэндао, температура опускалась ниже минус десяти градусов.

В крошечной лачуге площадью меньше четырёх квадратных метров ютилось больше десятка детей. У каждого на лбу была приклеена бумажка.

Как на рынке у прилавков с мясом, где пишут свежезабитая экологически чистая свинина, на этих клочках бумаги были указаны возраст, пол, наличие болезней, степень послушания...

Похищенным детям не нужны были имена.

Юй Цзуй, которому тогда было пять лет, стоял первым.

Каждый раз, когда приходили покупатели, мужчина первым делом выталкивал его на показ.

У него не было родителей, но он унаследовал их цвет глаз и группу крови.

Ребёнок-метис стоил дороже, а редкая отрицательная группа крови — это живые деньги. Ван Чанлян, едва взглянув на него, тут же просчитал три источника дохода:

Первый: неисчерпаемый источник крови, который не будет сопротивляться.

Второй: мальчик-метис с выдающейся внешностью, чья цена на рынке в разы выше обычной.

Третий: набор живых, бьющихся органов, готовых к продаже.

Именно в таком порядке.

Ван Чанлян только что спустил целое состояние за игорным столом, в карманах остались крохи, выкупить Юй Цзуя он не мог, но понимал, что это сокровище, поэтому решил сыграть по-крупному и украсть мальчика у своих же подельников.

Он поджёг лачугу, воспользовался суматохой, выкрал Юй Цзуя, привязал его к заднему сиденью мотоцикла и помчался домой.

Приехав, обнаружил, что ребёнка нет.

Юй Цзуй выпал по дороге.

Золотая жила не должна была так просто сгинуть. Ван Чанлян был в отчаянии, а находились они в лесу, где до ближайшего жилья — мили пути.

Наконец, вдалеке забрезжил свет в маленькой хижине. Это был смотритель Бай Циннянь, живший в горах.

Ван Чанлян умолял спасти сына, утверждая, что тот упал с мотоцикла.

Бай Циннянь помог найти ребёнка. Увидев, что тот посинел от холода, а руки и ноги окаменели, он на свой страх и риск влил в Юй Цзуя немного крепкого гаолянового вина.

Этот глоток спас мальчику жизнь, но вызвал трёхдневную лихорадку.

Очнувшись, Юй Цзуй был не в себе, ничего не помнил и, открыв глаза, первым делом назвал Ван Чанляна отцом.

Ван Чанлян был вне себя от радости, решив, что небеса, видя, как тяжело он прожил последние сорок лет, наконец-то послали ему доход.

Он перевёз Юй Цзуя из той лачуги в чулан, забитый хламом, и кое-как вырастил.

У Юй Цзуя не было имени, регистрации, он не ходил в школу.

Впервые он увидел небо, когда его притащили в подпольную клинику сдавать кровь.

Это не было добровольное донорство — кровь продавали за огромные деньги.

Насколько огромные?

Для Юй Цзуя — за одно куриное яйцо на 200 кубиков крови.

После каждой сдачи крови Ван Чанлян покупал ему чайное яйцо в качестве вознаграждения за работу.

Это была самая вкусная еда в его детстве.

В остальное время он питался пустой кашей и хлебцами, пил воду из-под крана, справлял нужду там же, в своей конуре, а спал на огрызке ватного одеяла, подобранном Ван Чанляном на помойке.

До семи лет, пока его впервые не вывезли из дома на сдачу крови, он думал, что все дети в мире живут точно так же.

Ван Чанлян, хоть и был необразованным, был расчётлив. Он знал: если ребёнок увидит мир, он станет непослушным. Поэтому, кроме как для сдачи крови, он никуда его не выпускал.

Когда Юй Цзуй жаловался, что забор крови — это больно, что иголки — это больно, Ван Чанлян отвечал:

Все дети через это проходят. Это работа любого ребёнка. Потерпи немного, папа в детстве тоже так работал, тоже терпел эту боль. Как же заработать на яйца, если не работать? Яйца ведь такие вкусные, правда?

Несовершеннолетним нельзя сдавать кровь, даже взрослым перерыв между донациями должен быть не менее шести месяцев, но при желании можно добиться чего угодно.

За два года, с семи до девяти лет, Юй Цзуй выезжал из дома трижды и съел три яйца.

К третьему разу он выглядел как скелет, обтянутый кожей.

Маленький измождённый мальчик свернулся калачиком на пластиковом стуле в клинике.

Ван Чанлян по привычке кинул ему яйцо.

Юй Цзуй не мог поднять веки, лишь слегка приоткрыл их. Из этой щёлки он увидел сияющего от радости папочку, пересчитывающего деньги вместе с врачом.

Он не знал, что эти деньги — цена частей его тела, он даже не знал, что такое деньги.

Он не проучился ни дня, не получил ни капли воспитания, к семи годам даже говорить толком не умел.

После первой процедуры его слабый организм не мог оправиться: он просто лежал в кровати, проваливаясь в сон на целые сутки.

Когда нужно было есть, Ван Чанлян поднимал его и вливал еду в рот; когда нужно было сдавать кровь, его несли на больничную койку. Он смотрел, как ярко-алая жидкость уходит из его тела, а взамен в желудок попадает дорогое и вкусное яйцо.

Он чувствовал, как дышать становится всё труднее, а тело — холоднее.

Следы от игл болели так, будто в них вцепился железный крюк, который тянул его в другой мир.

Он знал — он умирает.

Инстинкт выживания заставил его бороться. Он разбил яйцо, выковырял немного белка и проглотил.

Остатки покатились по полу, их подобрала какая-то женщина.

Она протянула яйцо ему и села рядом.

Юй Цзуй прислонился к стене, переводя взгляд на ребёнка в руках женщины, который надрывно кричал. На руке ребёнка он заметил ватный тампон.

Он подумал, что этот ребёнок начал работать ещё раньше него, но, похоже, яйца за это не получил.

Юй Цзуй протянул женщине половинку своего яйца.

Та в недоумении посмотрела на него. Юй Цзуй прошептал:

— Дайте ему поесть.

Женщина брезгливо взглянула на грязное яйцо:

— Он не будет это есть. Ешь сам.

Ребёнок снова зашёлся в крике. Мать с нежностью укачивала его, и слова, которые слетели с её губ, Юй Цзуй не забудет до конца жизни:

— Наш малыш такой молодец, столько крови потерял, нужно хорошо подкрепиться. Вечером мама сварит тебе куриный бульон, хорошо? Не плачь, мама нашла для тебя кровь. Перельём её, и наш малыш поправится, больше ничего не будет бояться.

Затем женщина убрала ватный тампон с руки ребёнка. Там была лишь крошечная капелька крови, размером с муравья. Врач принёс большой пакет с кровью и передал женщине. Юй Цзуй узнал пакет — это была его кровь.

Ребёнок, которого два года обманывали тремя яйцами, ценой жизни осознал, что с ним происходит.

Мировоззрение, выстроенное Ван Чанляном, рухнуло, превратившись в тысячи кровавых лезвий, которые одно за другим вонзались в тело.

Оказывается, не все дети должны работать, сдавая кровь — только он один.

Кровь, которую у него забирают, переливают другим детям, чтобы те поправлялись, а он тем временем медленно угасал.

Юй Цзуй, словно обезумев, рванулся к пакету с кровью, крича изо всех сил:

— Это моя кровь! Не отдам!

Ван Чанлян бросился к нему, ударом сбил с ног, подобрал пакет и вернул женщине.

Женщина растерянно смотрела на Юй Цзуя: в её глазах смешались шок, ужас, вина, беспомощность, которые в итоге сменились твёрдой решимостью.

Она забрала пакет с кровью, прижала к себе ребёнка и, не оглядываясь, ушла.

Юй Цзуй полз за ней по полу, истошно вопя:

— Это моя кровь! Верните мне её! Мне не нужны яйца! Я больше не буду работать! Почему он не должен сдавать кровь! Почему он должен использовать мою кровь! Почему он не такой, как я! Верните мне её! Верните мне её...

В клинике началась суматоха. Он не знал, откуда взялись силы, но смог подняться на ноги и броситься наутёк.

Ван Чанлян и врач перепугались до смерти — они боялись, что мальчик выбежит на улицу и поднимет шум, привлекая внимание полиции.

http://bllate.org/book/29688/3612167