Готовый перевод Drunk and Unconscious Lin Xiao / Хмельной плен: Одержимость недосягаемого: Глава 7

Какую глупость ты удумать хочешь?

Он вовсе не хотел удумывать никаких глупостей, просто пытался завязать разговор.

Например, не устроить ли мне пьяный дебош.

Устроил, и что теперь делать?

М? Чэнь Лэмин почувствовал, что сам превратился в ходячий анекдот.

Юй Цзуй сурово произнес: С устройством пьяного дебоша передо мной, что теперь делать?

Да откуда Чэнь Лэмину было знать, что делать? Он ведь сам на рожон нарывался.

П-п-прости, пожалуйста, я не со зла.

Смотрю я на тебя, так ты очень даже со зла. Вокруг столько народу, а ты набросился именно на меня. Я что, по-твоему, такой легкий противник?

Ха, мысленно подумал Чэнь Лэмин, если ты легкий противник, то в мире вообще не осталось сложных. Он сложил руки перед грудью в молящем жесте и тихо запросил пощады: Прости, пожалуйста, правда прости! Я не испачкал твою одежду? Или не распускал руки?

Юй Цзуй на это не купился: Извинения не помогут, что делать?

Чэнь Лэмин и впрямь понятия не имел, что делать, в пособии по социализации и этикету тридцать шесть стратагем об этом ничего не говорилось.

Он теребил пальцами край диванной подушки, задрав голову на Юй Цзуя. Его приунывшее, растерянное лицо целиком изображало один сплошной иероглиф обиды, и он жалко-жалко взмолился о помощи у своего палача: И что обычно делают в таких ситуациях?

Обычно я применяю физическую силу.

Чэнь Лэмин от испуга аж вжался в диван.

Новичок в светских делах, он еще не умел до конца отличать чужие шутки от правды.

Ему страшно захотелось сбежать, но сзади был диван, спереди журнальный столик, слева — Юй Цзуй, а справа и вовсе прохода не было. Сущий ад.

И надо же было этому аду возникнуть по его собственному почину.

Как раз когда он, не видя выхода, уже мысленно приготовился к героической гибели, Юй Цзуй сжалился над ним и похлопал по голове: Посидишь пять минут тихо, и хватит.

По сравнению с применением физической силы это наказание было просто запредельно легким!

Чэнь Лэмин зажал пальцы и сделал вид, что застегивает рот на молнию.

Но сколько рот ни застегивай, кое-что застегнуть все равно не удастся.

Он захлопал глазами, озираясь по сторонам, и принялся вовсю принюхиваться. Хотя Юй Цзуй с самого прихода без конца пил из большой пивной кружки, от него вовсе не разило алкоголем — от него по-прежнему пахло тем же легким горьковатым ароматом листьев мяты вперемешку со снегом.

Когда тот в очередной раз поднял бокал, Чэнь Лэмин перехватил его за запястье и склонил голову набок, разглядывая его.

Юй Цзуй: Ты чего?

Чэнь Лэмин указал на собственный рот, на котором все еще красовалась невидимая молния.

Юй Цзуй: Открывай.

Получив наконец возможность говорить, Чэнь Лэмин указал на стакан и спросил: Что это за выпивка? Почему от нее горчит?

Юй Цзую было лень отвечать. Он достал из шкафчика белую кружку для молока — круглую и невысокую, с нарисованным на боку поросенком.

Он отлил немного из своего стакана в кружку с поросенком и протянул Чэнь Лэмину.

Чэнь Лэмин взял ее, но пить не стал.

Этот стакан явно не был предназначен для гостей — скорее всего, хозяин пользовался им сам, и Чэнь Лэмину казалось неучтивым пить из него.

Однако Юй Цзуй решил, что тот брезгует: Я принесу тебе новый.

Ой, не нужно хлопот.

Вижу же, что ты брезгуешь.

Не брезгую! Совсем не брезгую! Безумно не брезгую! Просто я не уверен, можно ли мне им пользоваться, он выглядит как твоя личная чашка.

Не моя, моего младшего брата, — ответил Юй Цзуй.

Чэнь Лэмин уже поднес было чашку ко рту, но замер: Тогда давай я возьму другую, мне и одноразового бумажного стаканчика хватит.

Ничего страшного, он ей пока не пользуется.

Мм? Его нет дома?

Это не наш дом.

...О, сообразив, что сболтнул лишнего, Чэнь Лэмин поджал губы и очень-очень медленно моргнул.

Я слышал, ты раньше не жил на Фэндао, переехал только недавно.

Ты приехал сюда по делам?

Совсем один?

Юй Цзуй опустил бокал на стол. Край стакана слегка наклонился, и наружу выскользнула капля оранжевой жидкости, скатившись по стенке вниз.

Чэнь Лэмин уставился на эту каплю, Юй Цзуй тоже посмотрел на нее, и их взгляды пересеклись на стеклянной поверхности.

В янтарном стекле отразилась пара до крайности холодных глаз. И пусть это длилось всего мгновение, Чэнь Лэмин отчетливо разглядел на дне взгляд Юй Цзуя, где бурлила не поддающаяся контролю ярость вперемешку с мрачной злобой.

Он произнес: Не один, я приехал поймать сбежавшую из дома паршивую собачонку.

Лэ-лэ: Гав!

-

Часть информации об амнезии взята из энциклопедии Байду, можете не вдаваться в подробности~

Чэнь Лэмин заледенел с головы до ног.

Жуткая, леденящая кровь зловещая волна заставила его втянуть голову в плечи и снова посмотреть Юй Цзую в глаза.

Но Юй Цзуй уже опустил взгляд, и выражение его лица было самым обычным.

Наверное, померещилось.

Подумав так, Чэнь Лэмин пару раз потеребил поросячье ухо на кружке.

Твой младший брат сбежал из дома?

Юй Цзуй склонил голову набок и посмотрел на него так, словно его лицо говорило: А ты вовсе не тупой.

Чэнь Лэмин гордо выпятил грудь, отвечая видом: Конечно, я не во всем профан.

Он просто ушел погулять, — небрежно бросил Юй Цзуй.

О, и надолго?

Пока не вспомнит, что у него есть старший брат.

Чэнь Лэмин вжался плечами в себя, решив, что в такие моменты лучше помолчать.

Он приподнял чашку с поросенком и сделал глоток. Причмокнув, он широко раскрыл глаза: да это же чай!

Вкус напоминал цветочный чай с легкой мятной ноткой: на первом глотке горчит, а в послевкусии ощущается сладость, и во рту остается невероятно приятный аромат.

Должно быть, это Хуошань Хуанья с добавлением листьев мяты, белого османтуса и борнеола... Чэнь Лэмин испуганно замер, уставившись на чашку в руке.

Босс Юй, а что входит в состав этого чая?

Понятия не имею, мой младший брат смешал.

Мм... Это желтый чай? Кажется, там еще есть мята.

Юй Цзуй нетерпеливо нахмурился: Боишься, что я тебя отравлю? С чего вдруг такие расспросы?

Чэнь Лэмин благоразумно закрыл рот.

Раздалось два стука: — дверь приоткрылась, и в щель протиснулась копна розовых волос: Второго брата, я войду?

Чэнь Лэмин узнал того самого длинноволосого мужчину, что оживлял атмосферу в ту ночь.

Ему стало любопытно: Почему ты зовешь его вторым братом? У него есть еще один старший брат?

Ван Ян прошел внутрь и ответил: Когда босс в молодости ходил в плавание, он признал двух братьев по крови, по возрасту он второй.

Оказывается, до открытия баба он еще и в море ходил! Говорят, работа матросов очень тяжелая, да и жены у них то и дело норовят сбежать, неудивительно, что у него такой скверный характер.

Пора выбирать напитки, — Ван Ян протянул Юй Цзую планшет.

Юй Цзуй не взял его: Ему отдай.

Ван Ян протянул планшет Чэнь Лэмину.

Увидев на экране множество изображений коктейлей, Чэнь Лэмин спросил: Это что?

В баре каждый сезон есть фирменные напитки, которые можно попробовать бесплатно.

Звучало как огромная ответственность, и Чэнь Лэмин почувствовал, что ему не справиться: Я... могу выбирать? Я ведь ничего из этого не пробовал.

Юй Цзуй сделал пару свайпов по экрану: Подайте ему все эти два ряда, бери всё, что послаще, никакого крепкого.

Ван Ян присвистнул: И правда сахарный малыш.

Уши Чэнь Лэмина слегка запылали, он украдкой ухватился за них пальцами и тихо спросил Юй Цзуя: Это все мне?

Ты же сказал, что не пробовал.

Но я не взял с собой много денег.

С тебя ничего не возьму.

Так не пойдет, мне кажется, тут каждый бокал стоит немало.

Десять тысяч, сканируй код.

Чэнь Лэмин с усердием захлопнул рот.

Вскоре оба ряда напитков уже стояли на столе, пестрой чередой уставив большой белый мраморный журнальный столик — зрелище было поистине завораживающим, словно тщательно разложенная коллекция драгоценных камней, которую даже жалко пить.

Ну что, готов? — спросил Ван Ян, занося пульт.

Чэнь Лэмин ожесточенно закивал.

В следующее мгновение верхний свет погас, вся гостиная погрузилась в серо-синие сумерки, а на стены легли колышущиеся блики, похожие на водную гладь.

Юй Цзуй уперся локтями в колени, тонкие губы были холодно сжаты, а между длинными пальцами зажата тонкая металлическая трубочка. Сквозь мундштук вырвался огонек, поджигая ближайший к Чэнь Лэмину бокал.

Крошечный язычок бледно-голубого пламени затрепетал в воздухе, отражаясь в глазах Юй Цзуя. Он безучастно опустил веки, его кадык медленно дернулся, и посреди этой манящей синевы он выглядел словно кадр из фильма с пронзительно-печальным сюжетом.

У Чэнь Лэмина перехватило дыхание, сердцебиение сбилось с ритма, и он во все глаза, не моргая, уставился на сидящего перед ним человека.

Ты и правда невероятно красивый...

Его тон был донельзя наивным, без тени хвастовства или легкомыслия — от таких слов у любого, кто привык слышать бесчисленные комплименты, непременно смягчилось бы сердце.

Юй Цзуй на удивление не стал хмуриться и кивнул на напитки: Выбирай, что по душе.

Чэнь Лэмин, конечно же, потянулся в первую очередь к тому самому подпаленному бокалу, но Юй Цзуй перехватил его руку: Его выпьешь последним.

Почему? — разочарование так и отразилось на его лице.

Боюсь, обожжешься, — Ван Ян состроил заговорщицкую гримасу. — Хоть там и капля тепла, обжечься не получится, но по тебе видно, что ты из тех клиентов, кто всё глушит в три глотка.

Чэнь Лэмин моментально поймал себя на мысли, что его раскусили.

Он и впрямь собирался выпить всё залпом, мечтая, чтобы это мгновение вместе с алкоголем навсегда запечатлелось в его памяти и он мог доставать его время от времени и прокручивать снова и снова.

Пришлось отступить на второй план и перевести взгляд на соседний бокал.

В бледно-голубой жидкости плавал целый ледяной шар, внутри которого белели кристаллические разводы в виде корабля — точь-в-точь затонувший среди ледников лайнер.

Он называется Титаник, — пояснил Ван Ян.

Какое трагическое название, — подумал Чэнь Лэмин, поднес бокал к губам и осушил его до дна.

Эй, помедленнее! Это же самый резкий напиток!

Ван Ян не успел остановить его, а Чэнь Лэмин уже зажал рот руками и зашелся в безумном кашле, до слез и красноты в глазах.

Он сроду не пробовал ничего подобного — пить это было все равно что сделать огромный глоток ледяного дыма. За жгучим ударом последовала кислица лимона, пробившаяся от носоглотки прямо до макушки.

От такого питья плакать хочется...

Его несчастный вид был таким, будто его только что отлупило алкоголем.

Ха-ха, потому он и называется Титаник, — Ван Ян подвинул ему еще один бокал. — Попробуй этот, он помягче.

На вид этот самый мягкий вовсе не обещал.

http://bllate.org/book/29688/3612162