Готовый перевод Drunk and Unconscious Lin Xiao / Хмельной плен: Одержимость недосягаемого: Глава 8

Лёд наполнял бокал до краев, слои чётко разделялись: вверху — лазурь сульфата меди, внизу — пылающий оранжево-красный закат.

— У него есть название? — спросил Чэнь Лэмин.

— Сорок четыре заката.

Чэнь Лэмин подумал, что тот, кто придумал такое имя — настоящий гений. В этот раз он проявил осторожность, не стал пить большими глотками, а лишь пригубил. Вкус оказался кисло-сладким; оказывается, нижний оранжевый слой был сделан из малины.

— Мне это очень нравится, — его глаза засияли.

— Конечно нравится, ведь ты сам… — начал было Ван Ян, но раздался грохот: тяжёлый пивной бокал с силой опустился на журнальный столик. Юй Цзуй бросил на Ван Яна ледяной взгляд.

Ван Ян мгновенно замолчал и пододвинул Чэнь Лэмину другой бокал:

— Слёзы Венеры, здесь сладости побольше.

В этом бокале не было льда, но он тоже состоял из двух слоёв. Верхний, красный, словно капли крови, медленно стекал вниз, постепенно окрашивая белые хлопья осадка на дне. По легенде, Венера полюбила того, кого не следовало, а когда он погиб, она была безутешна. Её слёзы падали на белые розы, и те становились алыми.

Чэнь Лэмин выпил Слёзы Венеры залпом. Как он и ожидал, рот наполнила яростная сладость — это был сироп из красного граната.

— Можно теперь попробовать вот этот? Я так хочу! — он указал на бокал с жжёным алкоголем и, подняв руку, пообещал: — Я буду пить медленно!

Юй Цзуй усмехнулся:

— Ну и проказник, пей уж.

— Хе-хе. — Чэнь Лэмин поспешно пододвинул бокал и принялся разглядывать его, медленно вращая.

Цвет был серо-зелёным, чувствовались нотки мяты и текилы. У края бокала виднелся тонкий слой серого налёта, а хлопья осадка на дне напоминали тягучие дождевые нити. Под ними, в самой глубине, таился такой прозрачный зелёный цвет, будто он до сих пор пребывал в движении. Маленький городок в пасмурную погоду и озеро, где никогда не шёл дождь — Чэнь Лэмин внезапно подумал о глазах Юй Цзуя.

— Как он называется?

— Хмельное забвение.

Чэнь Лэмин моргнул, его губы слегка приоткрылись, обнажая розоватую кожу, а по бокам проступили ямочки размером с рисовое зёрнышко. Он подумал, что это самое точное и романтичное название в мире — точь-в-точь как те серо-зелёные глаза Юй Цзуя, которые он увидел в первый раз.

— А кто придумал это название?

Кем бы ни был этот человек, он явно вложил очень, очень много любви в этот напиток и в того, кого этот напиток олицетворял.

Юй Цзуй ответил:

— Пёс.

Ван Ян добавил:

— Младший брат Босса.

— … — Чэнь Лэмин лишился дара речи. Он начал испытывать всё больше любопытства к этому брату с дурной репутацией.

Ван Ян, не боясь навлечь на себя беду, добавил:

— Не только это название, вообще все имена придумал он, и все эти коктейли смешивал тоже он!

— Проваливай.

— Ухожу, ухожу, больно надо! — Ван Ян отряхнулся и собрался уходить, но внезапно спохватился и спросил Чэнь Лэмина: — Молодой господин, вы выбрали, какой коктейль будем продвигать как основной?

— А! — Чэнь Лэмин только сейчас вспомнил о своём важном деле. В мучительных раздумьях он обвёл взглядом четыре бокала, из которых успел попить, и в конце концов выбрал Сорок четыре заката.

Ван Ян удивился:

— Но тебе же явно больше нравится Хмельное забвение. — (Тот выпил его до последней капли).

Чэнь Лэмин почесал щеку, украдкой взглянул на Юй Цзуя и, смущаясь, но честно сказал:

— Я не хочу, чтобы слишком много людей его пили…

Он не хотел, чтобы этот коктейль пробовали бесплатно, оценивали как попало или придирались к нему, будто даже напиток может испытывать боль. У него было припасено множество вежливых отговорок, чтобы не казаться таким неуклюжим и прямолинейным: сказать, например, что коктейль слишком острый, слишком резкий, слишком крепкий или лёд слишком холодный… Но он не воспользовался ни одной из них. Потому что знал — коктейль прекрасен, а это его мысли слишком узколобы. Настолько узколобы, что после этих слов он даже не смел поднять головы.

Юй Цзуй некоторое время смотрел на его круглую макушку, затем внезапно выхватил планшет из рук Ван Яна, пару раз кликнул и вернул обратно. Ван Ян долго водил пальцем по экрану, после чего поднял глаза:

— Ты что, серьёзно? Ты просто взял и убрал его из меню?

— Что? — Чэнь Лэмин был в полном изумлении. — Не надо! Не убирайте его, я просто ляпнул не подумав, вам не обязательно слушать.

Юй Цзуй ответил:

— Если ты сказал, почему я не должен слушать?

Это прозвучало так естественно, словно слова Чэнь Лэмина были императорским указом. Тот долго приходил в себя:

— Но это же твой бар, моё мнение не так важно!

Юй Цзуй, раздражённо бросив планшет на стол, сказал:

— Либо убираем из меню, либо делаем его бесплатным на весь квартал. Выбирай.

— Тогда уж лучше убрать! — без секунды колебаний выпалил Чэнь Лэмин, заставив Ван Яна прыснуть со смеху.

Чэнь Лэмин в смущении опустил голову. Он чувствовал себя слишком капризным и несдержанным, но в то же время не мог не испытывать облегчения. Хорошо, что он не выбрал Хмельное забвение — если бы его бесплатно пили целый сезон, ему было бы очень грустно.

***

Ван Ян ушёл с обновлённым списком коктейлей, а на столике осталось ещё больше десяти бокалов. Чэнь Лэмин свернулся калачиком на ковре, пробуя их один за другим. Лампы под потолком ещё не включили, и оба утопали в призрачном серо-голубом сиянии. Небо постепенно темнело, за окном разгорался закат.

Чэнь Лэмину было очень комфортно в этой атмосфере. Он тихо пил, Юй Цзуй тихо пил чай. Никто не проронил ни слова, но неловкости не было. Изредка слышалось, как одежда трётся о диван; слабый горький аромат просачивался в дыхание, навевая сонливость.

— Пей маленькими глотками, а то опьянеешь, — предупредил Юй Цзуй и протянул руку, сжав его за загривок.

Чэнь Лэмин рассмеялся от щекотки, откинул голову назад, освобождая шею, и прижался горячей щекой к ладони Юй Цзуя, потираясь о неё.

— Не опьянею, я ужасно стойкий…

Очевидно, он уже был пьян.

— Босс Юй, твой брат очень любит море? — много названий коктейлей были связаны с океаном.

Юй Цзуй ответил:

— Его родной отец был рыбаком, фанатичным поклонником океана. Он называл себя дитя моря и верил, что рано или поздно вернётся в его объятия. Когда ему было тридцать, вскоре после рождения моего брата, он надел погребальный наряд и принёс себя в жертву морю.

Чэнь Лэмин лежал на диване, настолько шокированный, что не мог даже выразить это лицом. Неизвестно, что поразило его больше: то, что Юй Цзуй за один раз сказал так много слов, или информация, которую они содержали.

— Его родной отец? Твой брат и ты… — ох!

Не успел он договорить, как ему закрыли глаза. Теплая ладонь легла на глазницы, и при каждом моргании ресницы касались линий на чужой ладони. Чэнь Лэмин был недоволен:

— Я хочу смотреть на тебя.

— … — Юй Цзуй лишь вздохнул.

— Ты обязательно должен говорить так прямо?

— Где же прямо? Я уже сто раз завуалировал.

Если сказать правду, боюсь, его сразу выставят за дверь! Юй Цзуй не убирал руку, лишь большим пальцем провёл по кончику его носа. У Чэнь Лэмина были слишком яркие глаза; когда он так сиял, глядя на него, это действовало как немое заклятье, лишая возможности говорить.

— У него со мной нет кровного родства. Он сам прибежал ко мне домой. Его отец погиб, мать сбежала, он не мог выжить один, прибежал к моему порогу и потребовал, чтобы я его растил.

— И ты растил?!

Впустить в дом ребёнка — это не то же самое, что приютить кошку или собаку! Юй Цзуй усмехнулся, глядя на брата, которого прикрывал ладонью:

— Если не растить, он плачет, а я не выношу его плача.

Тот, кто только что был так взволнован, мгновенно притих и сник.

— Твой брат такой счастливый, ты так дорожишь его слезами. Настолько, что это перевешивает все трудности воспитания сироты до взрослого возраста.

А я пролил столько слёз, просто желая, чтобы мой брат пришёл взглянуть на меня, но так и не смог этого добиться.

— А как же твои родители? Они тоже согласились? — вот уж семейка добряков.

Юй Цзуй ответил:

— Меня самого продали на Фэндао, у меня нет родителей.

Ресницы, порхавшие под ладонью, застыли. Любой нормальный человек понял бы, что сейчас самое время сменить тему или утешить, но Чэнь Лэмин не двигался и не издавал ни звука. И когда Юй Цзуй уже начал сомневаться, не отключился ли тот от алкоголя, он почувствовал под ладонью влагу.

— Тех, кто продал тебя… их поймали? Ты хорошо жил эти годы? Всё время был один…

Как слёзы могли покатиться так быстро? Буквально через мгновение голос уже дрожал от рыданий. Юй Цзуй не знал, что делать, и убрал руку с его глаз:

— У меня был брат, он сопровождал меня, пока я рос.

— Как хорошо, — Чэнь Лэмин плакал и смеялся одновременно. — Ты, должно быть, очень любишь своего брата.

— А как ты думаешь, он любит меня?

— Конечно, любит!

Как можно не любить, если даже я не могу удержаться от любви к тебе? Но Юй Цзуй сказал:

— Он ненавидит меня.

— Почему? Как такое возможно? — Чэнь Лэмин полуподнялся, запрокинув голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

— Потому что я не могу дать ему то, что он хочет.

— Это очень дорогая вещь?

— Это то, чего у меня нет.

Юй Цзуй смотрел на него, и в серо-зелёных глазах отражался закат — такой яркий и великолепный, но Чэнь Лэмин чувствовал лишь печаль. Он по-детски предложил:

— А ты не можешь заменить это чем-то другим? С детьми так легко договориться.

— Заменить? — Юй Цзуй усмехнулся. — В день его девятнадцатилетия он сказал, что хочет объездить много-много мест, и я подарил ему частный самолёт как запоздалый подарок на совершеннолетие, вместо той вещи, которую не мог дать. Он был очень рад, просил учить его пилотировать, разбираться в картах, адаптироваться к любой погоде. В тот день, когда он наконец получил лётную лицензию, он сел в подаренный мною самолёт и, используя навыки, которым я его научил, в снежную бурю разбился, пытаясь покончить с собой.

Порыв ветра ударил в стекло, раздался грохот, и Чэнь Лэмин вздрогнул.

— …по… почему… он… он что…

— Не умер, чудом выжил.

Чэнь Лэмин, не оправившись от шока, спросил:

— И где он… где он сейчас? Вернулся к тебе?

— Он забыл дорогу домой и скитается где-то там.

— Так найди его! Найди и скажи, чтобы он не делал так больше, это же так страшно…

— Если я его верну, ему станет только хуже.

Юй Цзуй повернул голову, и взгляд, которым он уставился на Чэнь Лэмина, был таким глубоким, таким жестоким и таким холодным, что в нём не осталось ни капли тепла.

http://bllate.org/book/29688/3612163