Готовый перевод Drunk and Unconscious Lin Xiao / Хмельной плен: Одержимость недосягаемого: Глава 6

Он держал в руках эти два паровых пирожка, уныло примостившись на бордюре, словно какой-то неудачник, а его копна мелких кудряшек весело раскачивалась под порывами ветра.

Лаура терпела-терпела, но всё же не удержалась и взъерошила ему макушку.

— Маленький господин, за паровые пирожки вообще-то нужно платить.

— Я понял… — Чэнь Лэмин опустил голову ещё ниже.

— Не бойся, для тебя подобрали специального врача по реабилитации.

Хотя перманентная амнезия из-за повреждения мозга — вещь пугающая, усвоение знаний зависит не только от памяти, но и от способности к пониманию и познанию.

Под руководством реабилитолога Чэнь Лэмин быстро освоил базовые бытовые навыки, научился пользоваться гаджетами вроде телефона и компьютера, а в последнее время даже продвинулся в изучении более сложных тонкостей человеческих отношений и социальных навыков.

Вот только лучше бы он не продвигался.

-

Съездив в больницу на обследование, Чэнь Лэмин вернулся в школу и просидел весь вечер, усердно изучая «36 стратагем общения и светских раутов».

Затем со среды по пятницу у него шли сплошные пары с утра до вечера, а по вечерам ещё и какие-то мероприятия. От усталости у него кружилась голова, и на утренние пары в восемь часов он ходил, натягивая пуховик прямо поверх пижамы.

С трудом дожив до выходных, он наконец-то выспался вдоволь, а проснувшись, почувствовал приятное тепло на лице.

Раздвинув шторы, он увидел, что снег прекратился!

За окном царила яркая солнечная погода, и солнце стояло просто огромное.

Он подскочил на кровати махом, словно рыба, перепрыгивающая через драконьи ворота, натянул невероятно крутую штормовку в паре с мартинсами и, излучая сногсшибательную уверенность, выбежал на улицу погулять.

Зимнее солнце невероятно ценно, а от его лучей, падающих на тело, возникало ощущение, будто тебя обнимает огромный пушистый кот.

Ему совсем не хотелось возвращаться, и он бесцельно бродил по улице, присаживаясь везде, где припекало солнце, и с блаженством жмурился.

В три часа дня солнце скрылось, и похолодало.

В баре начали пересчитывать напитки и барную утварь, готовясь к вечернему открытию, однако официант обнаружил пропажу одной кружки.

— Ты везде искал? У чёрного хода смотрел?

Ван Ян был готов вплавить оба глаза в монитор, чтобы просматривать запись с камер покадрово.

Остальные переворачивали вверх дном всё заведение, чуть ли не дерюгу с пола сдирая.

Юй Цзуй, раздосадованный поднятым шумом, спустился со второго этажа и спросил, что стряслось.

Подчинённые стояли вокруг, не смея издать ни звука.

Набравшись смелости, Ван Ян выпалил:

— Твою кружку… ту, что твой брат подарил… украли.

Юй Цзуй слегка нахмурился.

Последние два дня его не было в баре, он проходил лечение у врача и вернулся всего полчаса назад.

В его отсутствие никто не стал бы доставать его кружку, а значит, она пропала до его ухода.

В последний раз он пользовался ею в тот день во второй половине дня, так что временной промежуток сужался до вечера того же дня.

— Посмотрите записи с камер у чёрного хода за позавчерашний вечер.

— Нашли! Нашли! — вбежал в бар какой-то бармен с пятью красными купюрами в руках.

Ван Ян вспылил:

— Я просил тебя кружку искать, какого чёрта ты мне деньги принёс!

— Их нашли под пепельницей у чёрного хода. Занесло снегом, они там уже два дня пролежали.

Юй Цзуй приподнял брови:

— Больше искать не нужно.

Он спустился сверху и, не сказав ни слова, просто забрал те пять банкнот.

Остальные ничего не поняли, и только Ван Ян догадался, в чём дело, бросившись за ним:

— Маленький господин взял?

— Маленький господин купил.

— Так бы сразу и сказал! Из-за этого весь сыр-бор. Но отдать пятьсот юаней за кружку… только ты мог вырастить такого расточительного младшего братца.

— Заткнись.

— Тц, — Ван Ян откинул за ухо длинную прядь волос.

— Разве врач тебе лекарств не выписал? Почему ты едва вернулся, а уже такой злой? То, что ты вечно ходишь с недовольной физиономией перед нами, ещё ладно, но почему и с братом держишься так холодно?

— Он вообще-то посмел сбежать из дома и попытаться покончить с собой, я его ещё и хвалить должен? — Юй Цзуй взял большую пивную кружку и налил воды.

— Ха! Раз он посмел сбежать из дома и попытаться покончить с собой, так брось ты его к чёрту!

Струя воды в воздухе резко прервалась. Юй Цзуй сжал в руке кувшин, ничего не отвечая, а пару секунд спустя произнёс:

— Только если я сам сначала умру.

— Второй брат! — в барную стойку запрыгнул бартелье.

— Тут у входа какой-то паренёк, не твой ли часом?

Юй Цзуй поднял голову и увидел нескольких здоровенных охранников, загораживавших вход, меж плечами которых мелькала копна кудрявых волос.

Чэнь Лэмин был не сказать чтобы низким — метр семьдесят пять, — но против роста охранников поделать ничего не мог: они стояли перед ним настоящей живой стеной.

Ему оставалось только подпрыгивать на месте и отчаянно махать руками, пытаясь привлечь внимание Юй Цзуя.

На самом деле Юй Цзуй заметил его давным-давно, просто не спешил подходить и охранников не отзывал, с безмятежным видом наблюдая, как его горе-братец играет в игру «убей крота», то выпрыгивая вверх, то падая обратно.

Ван Ян закатил на него глаза:

— Ну и вредный же ты, чего ты над ним измываешься?

— А тебе какое дело? — Юй Цзуй холодно глянул на вход.

— Измываешься над ним, а у самого на душе не — эй! — не успел Ван Ян договорить, как Чэнь Лэмин в очередной раз опустился вниз и больше уже не выпрыгнул.

Лицо Юй Цзуя изменилось, он перемахнул через барную стойку и бросился к выходу.

Кружку он даже толком не поставил, и вода пролилась на стол.

Раздвинув охранников, он увидел, что Чэнь Лэмин согнулся пополам, стараясь не переносить вес на одну ногу, и вовсю растирает руками лодыжку.

— Упал? — Юй Цзуй подхватил его, притягивая к себе.

— Нет… просто подвернул.

Чэнь Лэмин терпел боль, мелко посапывая, а его кошачьи глазки были полны влаги.

Юй Цзуй опустился на корточки, обхватил его лодыжку и положил себе на колено, полностью зажав её своей широкой ладонью.

— Не надо-не надо! Уже всё в порядке!

Щеки Чэнь Лэмина вспыхнули алым, и в то же время он до смерти пожалел, что сегодня надел ярко-красные кораллово-флисовые носки.

— Не двигайся. — Одной рукой Юй Цзуй держал его за лодыжку, а другой ухватил за мышцу на бедре той ноги, на которую тот опирался, и бросил: — Потерпи.

— Чего терпеть — а-ай, больно-больно-больно!

Дикая боль взорвалась прямо в костях, и Чэнь Лэмин, не выдержав, уткнулся Юй Цзую в спину, задрожал и отчаянно попытался вытянуть ногу, но не смог одолеть силу мужчины.

Спустя первые несколько секунд боли лодыжка начала гореть, и возникло ощущение, будто сместившееся сухожилие понемногу возвращают на место.

Он зажмурился от удовольствия, словно кот, которому сделали приятный массаж.

Юй Цзуй отпустил его и велел пошевелить ногой.

Тот пошевелил, потом слегка подпрыгнул и с удивлением широко раскрыл глаза:

— Вообще не болит! Босс Юй, вы просто супер!

Юй Цзуй с бесстрастным лицом промычал угу и спросил:

— Зачем пришёл?

Улыбка Чэнь Лэмина мгновенно застыла.

Черт! Причину-то он еще не придумал!

Да он и сам не знал, зачем приплёлся к Юй Цзую. Ему просто захотелось погреться на солнышке, в школе ему показалось мало места, и вот так, греясь на лучах, он в конце концов добрел прямо до этого бара.

— Эм… сегодня… сегодня солнце такое хорошее! — вылупив глаза, соврал он.

Юй Цзуй:

— Солнце уже село.

— Ну… у чёрного хода весь снег растаял, совсем не холодно!

— И что с того?

— Поэтому… поэтому… — он так растерялся, что между бровей у него залегла маленькая складочка.

— Поэтому, — Юй Цзуй наклонился ближе и тихонько прошептал ему на ухо: — в следующий раз, прежде чем заходить внутрь, не мог бы ты сначала придумать нормальную причину.

Чэнь Лэмин остолбенел, чувствуя, как его сердце превратилось в машинку из аттракциона автодром, которая с грохотом носится по всей грудной клетке.

Юй Цзуй знал, зачем он пришёл.

Знал, но не прогнал и даже позволил ему и дальше нести всякую чушь с лицом, на котором любой бы прочёл все его тайные мысли.

Чэнь Лэмин не был из тех, кто станет что-то скрывать или ходить вокруг да около, да и не умел этого.

Набравшись смелости, он заглянул в серо-зелёные глаза Юй Цзуя, поднялся на цыпочки, приблизил лицо к его уху и неуверенно, толком ещё ничего не понимая, попытался приоткрыть свои чувства:

— В следующий раз обязательно придумаю, а сейчас можешь меня пропустить?

Юй Цзуй опустил взгляд на него. Чэнь Лэмин широко распахнул глаза, походя на бездомного котенка, который изо всех сил старается завоевать расположение хозяина.

Хозяин усмехнулся и максимально безжалостно произнёс:

— Нет, проваливай.

Котёнок лукаво изогнул глазки.

Он и не думал уходить. Он прекрасно видел снисходительное отношение к себе.

Семеня вслед за мужчиной, словно маленький хвостик, Чэнь Лэмин решил воспользоваться своей безнаказанностью:

— Босс Юй, вообще-то я пришёл просто пообщаться с тобой, ты сейчас сильно занят?

— Занят до смерти.

— Вот и отлично! — Чэнь Лэмин проявил чудеса сообразительности. — Я буду занят вместе с тобой, и тогда ты точно не умрёшь.

Юй Цзуй бросил на него косой взгляд, и тот поспешно захлопнул рот, послушно следуя за ним наверх.

Наверху в комнате отдыха он уже бывал в прошлый раз, правда, тогда он лишь заглянул в туалет и ничего толком не рассмотрел.

Обстановка в комнате была простой, выдержанной сплошь в чёрно-бело-серых тонах, и лишь один изогнутый диван выделялся тёплым оранжевым цветом.

Перед диваном лежал пушистый ковёр в тон, материал которого было трудно определить, но ступать на него оказалось невероятно приятно: он был плотным, мягким и пружинил под ногами, словно водяной матрас.

Посчитав это забавным, он схватил с дивана декоративную подушку, прижал её к груди и плюхнулся прямо на ковёр.

Юй Цзуй подошёл и опустился на диван слева от него.

Бросив взгляд искоса, Чэнь Лэмин оценил расстояние между ними: оно составляло около полутора метров.

Он тихонько подвинулся влево — Юй Цзуй не заметил. Хе-хе, тогда подвинутся ещё чуть-чуть — Юй Цзуй всё ещё не заметил.

Набравшись храбрости, он единым махом передвинулся влево на полметра —

— Сиди смирно.

Низкий и холодный голос раздался над самой макушкой, и одновременно с этим голову отяжелило.

Чэнь Лэмин скосил глаза вверх и увидел, что Юй Цзуй водрузил ему на голову ту самую большую пивную кружку, доверху наполненную алкоголем.

— Чего это ты? — жалостливо протянул он.

Юй Цзуй даже не поднял головы:

— Дергнёшься ещё раз — будешь работать подставкой под кружки.

— …

Чэнь Лэмин почувствовал, что кружка на голове не тяжёлая и не холодная, судя по всему, в ней было горячее питьё, да и Юй Цзуй придерживал её одной рукой, так что протестовать он не стал.

— Кажется, тебе нравится ставить чашки мне на голову. — В тот вечер с какао он поступил точно так же.

Юй Цзуй подумал про себя: только так ты и сможешь угомониться хоть на пару секунд и перестать непрерывно на меня натыкаться.

Кружка простояла на голове всего десяток секунд, после чего её забрали. Чэнь Лэмин снял со своей головы невидимую печать, потрясённо тряхнул головой и снова тихонько подвинулся до упора влево.

Расстояние между ними сократилось настолько, что, наклонив голову, он мог бы прижаться щекой к колену мужчины, и это наконец принесло ему полное удовлетворение.

Счастливо улыбаясь, он произнёс:

— Спасибо, босс Юй, что составлял мне компанию в ожидании автобуса тем вечером. Я был пьян, не натворил ли каких глупостей?

http://bllate.org/book/29688/3612161