Готовый перевод Drunk and Unconscious Lin Xiao / Хмельной плен: Одержимость недосягаемого: Глава 5

Под ладонью раздались тихие всхлипы: сначала один, другой, затем прерывистые рыдания, пока наконец не переросли в безудержный плач. От этого даже пушистая опушка на капюшоне его пуховика, казалось, дрожала от горя.

Юй Цзуй сделал вид, что ничего не слышит, лишь продолжал держать руку на его макушке.

Снег продолжал идти.

На тыльной стороне его ладони уже скопился тонкий слой белого песка.

Он смотрел на ребенка, рыдающего под его рукой.

Ни одна снежинка не успевала коснуться земли — все они таяли в глазах Чэнь Лэмина.

— Прости, я… я поплачу еще немного… и всё пройдет… — Чэнь Лэмин извинялся, захлебываясь слезами. — Я знаю, что от слез нет толку… но я… я не могу остановиться…

Юй Цзуй смотрел на него, и кончики его пальцев, припорошенные снегом, сквозь ткань капюшона погладили его по волосам.

— Можешь плакать сколько угодно, — сказал он. — Плакать и не должно быть полезно.

***

Когда сигарета наконец дотлела, машина Лауры влетела в переулок.

Она вышла, бросила ключи и велела Чэнь Лэмину ждать в машине, а сама отправилась купить мятной воды.

Чэнь Лэмин поймал ключи и проводил взглядом, как она вместе с Юй Цзуем поднялась наверх.

У черного входа было пусто — ни души, даже кошки не видать.

Чэнь Лэмин вспомнил, как уходя, Юй Цзуй оставил на каменном столе кружку из-под горячего какао.

Он лишь мельком взглянул на неё, но тут же поспешно отвел взгляд.

Всего лишь кружка, что в ней такого особенного?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как некая неведомая сила внезапно впилась ему в затылок, принуждая повернуть голову и впиться взглядом в этот предмет.

Юй Цзуй держал её. Пользовался ею.

Обхватывал ручку, придерживал дно.

Может, не один раз, а много, очень много раз.

Какой стороной он пил какао?

Касался ли краем губ?

Осталось ли на ней хоть немного тепла от его рук?

Пахнет ли она тем самым горьковатым ароматом, который исходит от него самого?

Одиноко стоящая на столе кружка — не замерзнет ли она там?

В голове Чэнь Лэмина всплыла грязная мысль.

Конечно, он просто подумал, он точно не станет этого делать.

У него нет таких наклонностей, он человек с высокой моралью. Он просто подумал, он не может так поступить.

Кто сделает такое — тот пес.

Через три минуты Лаура вышла из бара, и Чэнь Лэмин, словно молния, влетел в машину.

Кружки на столе больше не было. Под пепельницей лежали пять красных купюр.

Юй Цзуй стоял наверху, провожая взглядом машину, растворяющуюся в снегу.

Примерно через полчаса он вернулся в комнату отдыха и включил компьютер.

На экране появилось черно-белое изображение — похоже, запись с камеры наблюдения в гостиной.

На записи послышался звук открываемой двери, и в комнату вбежал мальчишка. Он выглядел так, будто совершил что-то плохое, и, терзаемый совестью, рухнул на диван лицом вниз, крепко прижимая к груди какой-то предмет.

Это был щенок Чэнь Лэмин.

Улегшись, он так больше и не пошевелился, затаившись, словно перепелка.

Он лежал так двадцать минут, и Юй Цзуй все двадцать минут смотрел на него.

Пока ночной ветер не распахнул окно, и Чэнь Лэмин не поежился от холода.

Юй Цзуй опустил ногу с ноги и нажал кнопку. На записи панорамное окно, занимавшее всю стену, медленно закрылось, отрезая путь холодному ветру.

Он оставил запись включенной, налил себе выпить и надел наушники.

Глазами он следил за человеком, ушами слушал звуки.

Это было его сопровождение к вину.

В записи раздался детский, будто заляпанный соплями голосок пяти-шестилетнего ребенка:

— Братик, тебе холодно?

Другой голос ответил:

— Сойдет.

— Ну ладно, если замерзнешь — обними меня, я очень горячий! Можешь греть об меня руки.

Другой голос больше не отвечал, слышался лишь шорох ткани и отчетливый писк электронного термометра.

— Ну конечно ты горячий, у тебя жар. Тридцать восемь и пять.

— Ой, так это и есть жар? — мальчик удивился. — Тогда мне кажется, что болеть — это плохо.

Братик спросил:

— Где-нибудь болит?

— В голове болит.

Послышался шлепок маленькой ладошки по лбу.

— Там пусто-пусто, и внутри дует очень-очень горячий ветер.

Братик снова спросил:

— Пусто — это страшно?

Малыш жалобно ответил, что страшно.

Братик вскрыл капсулу с лекарством и сказал:

— Если страшно, то представь, что я заполнил тебя собой. Тогда больше не будет пусто.

Глядя на записи, как мальчик спит, раскинув руки и ноги, и слушая этот детский голос, Юй Цзуй вдруг поймал себя на мысли: когда же он успел так вырасти?

***

Глава 3. Побег из дома

На следующее утро Чэнь Лэмин проснулся от того, что мочевой пузырь требовал немедленного освобождения.

Вернувшись после туалета, он увидел, что за окном еще темно, и решил снова завалиться на диван, чтобы доспать.

Вдруг он почувствовал, как что-то колет ему грудь. Протянул руку — это была вчерашняя кружка, уже согретая его собственным теплом.

Это было его доказательство вины.Всё это доказывало, что вчерашней ночью он совершил нечто ужасно бестактное и низкое. Хоть он и оставил деньги, но брать что-либо без спроса — это воровство.

Зачем вообще было забирать чужой стакан? Разве это не извращение?

Нельзя же так себя вести, даже будучи пьяным.

И всё же ему казалось, что он никакой не извращенец.

Он же не думал о белой груди, стоило ему увидеть чью-то белую руку, и у него не возникало пошлых фантазий при виде симпатичных парней или девчонок.

Его непреодолимо тянуло лишь к Юй Цзую, ему хотелось быть ближе, вдыхать его запах, касаться вещей, к которым прикасался тот.

При виде его рук хотелось обниматься, а от созерцания его губ рождалось желание поцеловать его.

Пылающее лицо уткнулось в диванную подушку, пальцы нервно теребили краешек стакана, а кончики ушей постепенно переставали выдерживать тяжёлый, обжигающий жар.

Уделив целых пять минут глубокому самоанализу, Чэнь Лэмин пришёл к выводу: он просто-напросто озабочен, причём исключительно до Юй Цзуя.

Но… разве быть озабоченным — это преступление?

И что с того, что он озабочен?

Он всего лишь озабочен, но ни на кого не нападал.

Кто во всём белом свете может поручиться, что никогда не испытывал плотских желаний? Наверное, просто ещё не встречал человека, который зацепил бы за живое.

Зачем тогда нужны глаза, если не засматриваться на красоту?

Зачем тогда нужна голова, если не —

Мысль оборвалась на полуслове, и он сопел носом, уже погружаясь в сон.

Проспал он в итоге прямо до двадцати минут десятого.

Сегодня у него весь день не было пар, можно не идти в университет.

Сначала он заварил себе большой чайник медовой воды с османтусом, а затем обнаружил в холодильнике две упаковки рулетов.

В каждой по четыре штуки, со вкусом графского чая эрл грей, а крема — видимо-невидимо.

Он собирался съесть одну упаковку на завтрак, а вторую кинуть в рюкзак и взять с собой на учёбу к утреннему чаю.

Едва эта мысль оформилась окончательно, как первая коробочка была полностью уничтожена.

Желудок и мозг даже не успели сообразить, что произошло, поэтому, чтобы они наконец осознали факт завтрака, пришлось спешно прикончить и вторую упаковку. Только после этого появилось лёгкое чувство сытости, и он побежал принимать горячий душ.

Пока он мылся, позвонила Лаура и сказала, что скоро заедет за ним, чтобы отвезти на повторный осмотр.

Он глянул на термометр за окном — одиннадцать градусов мороза — и стал слой за слоем натягивать на себя одежду.

Майку, жилетку, свитер, пуховик, поверх пуховика ещё и светло-голубую куртку-зефирку, а в завершение замотался огромным шарфом. Худенький парень превратился в настоящую русскую матрёшку.

Лаура отперла дверь и вошла:

— Ты готов ехать?

— Сейчас, сию минуту! — Чэнь Лэмин как раз запихивал в сумку книги.

Лаура бросила взгляд на стопку учебных пособий:

— Десять базовых истин, которые должен знать каждый студент.

— 36 стратагем общения и светских раутов.

— Эмоциональный интеллект: наука общения, меняющая твою жизнь.

— Шок! Ни в коем случае не совершайте этих ошибок в жизни общежития! Иначе вашей жизни конец!

— Что это за макулатура?

— Ну… Я многого не знаю и из-за этого то и дело попадаю в неловкие ситуации.

При упоминании об этом лицо Чэнь Лэмин мгновенно покидало всякое выражение.

Медицина делит амнезию на множество типов в зависимости от причин, пострадавших областей мозга, длительности потери памяти и прочих факторов.

Увы, Чэнь Лэмин относился как раз к тем пациентам, у которых пострадали зоны мозга, отвечающие за хранение и извлечение информации, из-за чего оказались затронуты самые разные знания: академические, бытовые, практические навыки, язык и многое другое.

Очнувшись после комы, он обнаружил в голове абсолютную пустоту: не знал, кто он, где находится, зачем нужна капельница над головой и как пользоваться лифтом.

Словно первобытный человек, случайно угодивший в современный мир, он круглые сутки ходил с пустой головой и растерянным взглядом.

Тогда Лаура приходила лишь единожды — оставила ему мобильный телефон и ушла.

Он взял телефон, спустился вниз, дошёл до столовой и, уловив аппетитный аромат булочек, встал в очередь у окошка выдачи.

Тот дядька-продавец распечатал QR-код для оплаты и прилепив его себе прямо на шапку.

Чэнь Лэмин с замиранием сердца наблюдал, как остальные сначала делают заказ, потом фотографируют дядю, показывают ему экран телефона и наконец забирают свои булочки.

Дошла его очередь, и он повторил всё за остальными: попросил две булочки с тофу, затем долго возился с телефоном и в конце концов сфотографировал дядю.

Продавец с улыбкой протянул ему булочки, а Чэнь Лэмин самодовольно показал дяде снимок.

Лицо мужчины мгновенно перекосилось, а Чэнь Лэмин растерянно хлопал глазами:

— Получилось некрасиво?

Дядя рявкнул:

— Деньги давай! Нет денег — иди в другое место милостыню просить!

В тот момент в голове у Чэнь Лэмина не было ни малейшего понятия о деньгах, поэтому он лишь выдавил:

— Мне не нужны булочки.

Дядя нахмурился, свирепо зыркнул на него и отмахнулся, как от назойливой мухи:

— Ладно, забирай, только не позорься здесь.

У Чэнь Лэмина не было жизненного опыта, но гордость имелась:

— Не нужно. Я даже не прикасался к булочкам, забирайте обратно.

Дядю тоже проняло:

— Эй! Парень, ты что, больной?

Чэнь Лэмин не стал отвечать, рассерженно выбежал из столовой, а лицо его пылало так, будто горело огнём.

Спустя десять минут Лаура на высоких каблуках вытащила его из клумб во дворе и вручила две всё ещё дымящиеся булочки с тофу.

http://bllate.org/book/29688/3612160