Готовый перевод The Three Realms Want to Sacrifice Me The Top Dog Swordsman / Все миры жаждут моей крови: Жертвенный принц и его лисий демон: Глава 4

Цинь Цан выглядел так, будто в него бросили искру: — Это мной пожертвовали, чтобы спасти всю семью, или это из-за меня ваш род предали мечу и казнили?!

— Цинь Цан! — рявкнул старый генерал Чэнь. — А ну закрой рот!

В щели между пологами палатки смутно угадывались силуэты людей. Больше оставаться здесь было нельзя, и он резким движением откинул полог, в ярости направившись обратно в свой шатер. Стражники попытались было помочь ему развести угли и растопить печь, но он прогнал и их.

Снаружи, помимо завываний метели, доносился невнятный шепот и обрывки разговоров. Внутри палатки царили пустота и мрак.

Он опустился на ледяной стул, и ярость в его груди внезапно утихла, оставив после себя лишь тяжелый, удушливый ком холодной ваты, который застрял в горле и не давал ни вздохнуть, ни выдохнуть.

У входа послышалось шуршание.

Раздраженно бросил Цинь Цан: — Оставьте меня в покое, я ничего не буду есть...

Незваный гость смущенно ответил: — Тогда позовите, когда захотите поесть.

Все снова погрузилось в тишину, и больше никто не пытался к нему обратиться. Опустив руки, Цинь Цан с отчаянием подумал: замерзну и умру с голоду — и ладно, хоть сорву планы Императора и старого Государственного наставника.

Он уже начал клевать носом от голода, как вдруг в кромешной тьме кто-то сонно дернул его за штанину. До ушей донеслись тихие повизгивания, а в нос неожиданно ударил аппетитный запах еды.

Цинь Цан опустил взгляд — Сяо Хэй.

— Кто это тебя выпустил?

Сяо Хэй вильнул хвостом и ничего не ответил.

Холодный голос произнес: — Юный маркиз, вы проснулись? Если проснулись, поскожнее поужинайте.

Цинь Цан резко вскинул голову — девушка Ху!

— Д-девушка Ху? Какими судьбами вы здесь?

Она стояла перед ним с отрешенным выражением лица, в котором невозможно было прочесть ни радости, ни гнева, и лишь молча подвинула стоявшую на столе еду чуть ближе.

Она спросила: — Можно зажечь лампу?

Цинь Цан торопливо ответил: — Да, конечно, можно.

Вспыхнувший в руках девушки Ху огонь разогнал темноту. Подняв на нее взгляд в мягком желтоватом свете свечей, Цинь Цан заметил родинку у уголка ее глаз, и она показалась ему столь прекрасной, что казалось, будто перед ним неземное создание.

Его сердце отчаянно заколотилось. Он нервно переплел пальцы, собираясь что-то сказать, как вдруг в животе громко заурчало.

Улыбка на лице Цинь Цана застыла.

Девушка Ху бросила на него мимолетный взгляд, и уголки ее губ едва заметно дрогнули: — Когда заместитель генерала Хун звал меня сюда, он сказал, что вы из принципа отказываетесь есть. Почему?

Заметив, что Цинь Цан молчит, она добавила: — На самом деле люди в военном лагере к вам очень добры.

— Все они ценят во мне вовсе не человека, — возмущенно бросил Цинь Цан. — Ладно, не будем о них!

Он потер лицо и выдавил из себя улыбку: — Главное, что вы пришли. Вы единственная относитесь ко мне искренне.

Девушка Ху на мгновение умолкла, а затем переспросила: — Я... в чем же моя искренность?

Цинь Цан уплел за обе щеки пару кусков мяса и с абсолютной уверенностью заявил: — Вы же спасли меня, хотя в тот момент понятия не имели, кто я такой.

Он ел и время от времени украдкой бросал взгляды на собеседницу, а когда она замечала это, смущенно улыбался. Очистив тарелки в мгновение ока, Цинь Цан поднялся на ноги и произнес: — Уже стемнело, а на улице бушует метель. Если вы не брезгуете, останьтесь в лагере на ночлег. Не переживайте, я велю выделить вам отдельную палатку.

Собиравший посуду стражник услышал это и предостерег: — Юный маркиз.

Девушка Ху покачала головой: — Военный лагерь — место важное, мне, чужаке, здесь оставаться неудобно. Пожалуй, я пойду.

Она поднялась, но стоило ей приподнять полог палатки, как ее черные длинные волосы тут же растрепал порыв ветра, а белые одежды казались совсем легкими на фоне бушующей за стенами снежной бури. Цинь Цан торопливо втащил ее обратно: — Нет, не уходите, ничего страшного. Останетесь здесь, тем более палатку все равно усиленно охраняют, а я пойду потеснюсь к Лао Хуну на ночь.

Девушка Ху нахмурилась, окинула взглядом внутреннее убранство и произнесла: — Не нужно тесниться, спите здесь.

— А? — Цинь Цан остолбенел, а стоявший рядом стражник запнулся: — Юный маркиз, это же...

— Что такое?

Цинь Цан приподнял бровь: — Не доверяешь девушке Ху?

— Да нет же...

— Значит, сомневаешься в моей честности?!

Молодой воин утер пот со лба: — Смею ли я.

Цинь Цан хлопнул рукой по столу: — Решено!

Он распорядился принести еще одну кровать. Они устроились по разным сторонам, оставив между ложами порядочное расстояние. Погасив свет, они лежали на спинах под одеялами, уставившись в потолок палатки, и в мыслях не было сна.

Спустя долгое время Цинь Цан нарушил тишину: — Девушка Ху, вы спите?

Лишь через добрый десяток ударов сердца с той стороны донесся ответ: — Нет.

Он повернул голову вбок. Девушка Ху тихонько лежала в постели, полностью одетая, но из-за разделявшего их стола разглядеть ее в темноте не удавалось.

Цинь Цан промолвил: — Простите, что побеспокоил вас сегодня, завтра я во всем как следует объясню вашим домашним.

— Не нужно, я живу одна.

— А где же ваша семья?

Прошло немало времени, прежде чем донеслось в ответ: — Моих родных убили злодеи.

Внутри Цинь Цана все сжалось, и он резким движением приподнялся: — Тогда вы...

Голос девушки Ху оставался ровным: — Тот злодей уже поплатился за содеянное.

В его сердце поднялась волна сочувствия, но он не знал, как ее утешить, поэтому просто перевернулся на другой бок и посмотрел туда, где она лежала: — Жить одной, наверное, очень тяжело.

Девушка Ху, казалось, горько усмехнулась, но прежде чем Цинь Цан успел вслушаться, она тихо добавила: — Что поделать, остается только изо всех сил цепляться за жизнь.

Цинь Цан какое-то время молча смотрел на нее, погрузившись в мысли, а затем произнес: — Вы правы, надо жить.

Он внезапно сбросил одеяло и поднялся с кровати. В палатке стояло два обогревателя, и он перетащил тот, что стоял у его постели, к противоположной стороне.

Услышав шорох, девушка Ху повернула к нему голову: — Что вы делаете?

Цинь Цан опустился на стул, и голос его звучал уже не так беззаботно, как прежде: — Девушка Ху, я хочу попросить вас об одном одолжении.

— О каком?

— Можно попробовать начать ухаживать за вами? — выпалил он, но тут же счел это странным: — Нет, я хотел сказать... ладно, давайте я объясню все с самого начала.

Он потрепал себя по волосам: — Видите ли, когда я родился, один старый гадатель предсказал, что я не доживу и до двадцати, и знаете, все его предсказания сбывались с поразительной точностью. Раньше мне почти не доводилось общаться с людьми, и вот теперь, когда мне наконец представилась возможность вырваться наружу, я подумал: а что если перед тем, как отдать Богу душу, сполна прочувствовать жизнь — ну знаете, взаимная любовь, омут страсти и все такое прочее? За деньги, положение или что-то еще я обязательно отблагодарю вас, и вам вовсе не обязательно любить меня по-настоящему, в общем...

http://bllate.org/book/29686/3611931