Готовый перевод The Three Realms Want to Sacrifice Me The Top Dog Swordsman / Все миры жаждут моей крови: Жертвенный принц и его лисий демон: Глава 5

Девушка Ху холодно произнесла:

— Ты хочешь, чтобы я подыграла тебе в детские игры?

Похоже, всё так и было. Цинь Цан кивнул:

— Да.

— Ищи кого-нибудь другого.

Её голос звучал несколько сурово и отрывисто.

— Но ведь не кто попало подойдет... — Цинь Цан немного приуныл, хотя и ожидал подобного отказа.

Девушка Ху неожиданно спросила:

— Почему?

Цинь Цан не понял:

— Что почему?

— Почему другие не подойдут?

Цинь Цан ответил:

— Потому что ты... ну, красивая, добрая, мягкая, да и спасла меня вовсе не потому, что я маркиз.

— Я согласна.

Не дожидаясь, пока Цинь Цан заговорит, девушка Ху перебила его:

— Без всяких почему. Спи.

₪ — Ой, тогда... спокойной ночи?

Не дождавшись ответа, Цинь Цан не стал придавать этому значения. Они были случайными встречными, о какой близости тут говорить, но так даже лучше.

Девушка Ху смотрела на закрывшего глаза Цинь Цана. В темноте ярко светились ее вертикальные зрачки, и оставалось только гадать, о чем она думала.

Глава 3. Речной Бог берет невесту

Среди ночи ему приснилось, будто он сидит посреди персиковой рощи, где розовые лепестки отражаются на фоне белого снега. Одетая во всё белое девушка Ху сидит напротив него, с улыбкой в глазах наливает ему чашку чая и подносит к его губам: «Впредь из года в год ты непременно должен приходить сюда любоваться этой персиковой рощей».

Хотя во сне не было ничего непристойного, на следующее утро Цинь Цану всё равно стало весьма неловко.

С покрасневшим лицом проводив девушку Ху, Цинь Цан сам побежал к старому генералу Чэню.

Старый генерал смотрел на него исподлобья.

Цинь Цан поджал губы, изобразил раскаяние и назвал его учителем.

Старый генерал холодно фыркнул носом:

— Не заслужил.

Цинь Цан бесстыдно подступил ближе:

— Учитель, то, что я вчера наговорил, считайте пустяком, я был неправ.

Видя, что старый генерал молчит, Цинь Цан прекрасно понимал: этот старик любит покой и уважение к сединам, с ним нужно обращаться мягко. Он заговорил вновь:

— Учитель, меня с детства держали взаперти на Жертвенном алтаре, меня никто ничему не учил. Я провел под вашим началом полгода и уже почитаю вас за деда, так что сболтнул лишнего лишь в порыве чувств. Накажите меня как угодно.

Заметив легкое колебание на лице старого генерала, Цинь Цан громко заявил:

— Я прямо сейчас отправлюсь в кладовую на гауптвахту и целый месяц никуда не выйду!

С этими словами он уже собрался уходить, но стоявшие у входа стражники испугались, увидев, как он бросился прочь:

— Юный маркиз, куда вы?

Старый генерал с раздражением взмахнул рукой:

— Что за цирк устроил, вернисьмедленно!

Цинь Цан тут же развернулся:

— Я же знал, что вы ко мне добры!

Старый генерал напустил на себя суровый вид, но возражать против того, чтобы Цинь Цан стал разминать ему плечи и стучать по спине, не стал.

Цинь Цан заговорил:

— Учитель, вы ведь пару дней назад сами говорили, что нашли какого-то народного мастера, который, возможно, поможет мне научиться собирать Духовную энергию. Может, попробуем?

Старый генерал приоткрыл один глаз:

— Разве ты не упирался всеми силами?

— Я раскаялся, правда. Разве Государственный наставник не говорил, что хотя мне грозит преждевременная смерть в двадцать лет, если не поддаваться суетным мыслям, появится шанс на выживание? Мне тоже не стоит целыми днями искать смерти и устраивать представления.

— Через несколько дней я пошлю за ним людей, готовься как следует.

— Слушаюсь! Да, учитель, а что насчет той девушки Ху...

Старый генерал отмахнулся от него с предельной досадой и выгнал за пределы шатра:

— Если хочешь с ней возиться, бери с собой пару охранников и держи ухо востро.

Перед выходом Цинь Цан спрашивал у Государственного наставника, как следует понимать слова об отказе от суетных мыслей. Тот заумно и долго рассуждал о чем-то сложном. Цинь Цан тогда думал лишь о том, как бы всё забросить, и слушал вполуха, но смысл сводился к самосовершенствованию и сдержанности. Сегодня он, на удивление, не стал до полуночи зачитываться любопытными книжонками, а вместо этого сел за стол с самым серьезным видом и обдумал для себя дальнейший путь.

Перед ним лежал чистый лист бумаги и горстка мелких камешков. Взяв кисть, он провел посередине черную линию.

Слева он написал праведность, справа — суетность.

Сидеть сложа руки, забросить культивацию, уповать лишь на чудесное стечение обстоятельств — суетность.

Допоздна читать книжонки, предаваться бесконечным удовольствиям — суетность.

Безрассудная импульсивность, надежда лишь на удачу в делах — суетность.

Он пересчитывал по зернышку, перебирая все свои повседневные добрые и дурные поступки. Справа набралось больше десятка камешков, а слева пока было пусто.

Девушка Ху... Поразмыслив, он положил один камешек налево.

Это ведь праведная мысль, верно? В конце концов, из-за нее мне захотелось прожить сто лет.

Единственный на весь поселок Река Циншуй ресторан сегодня стоял тише обычного, в комнатах на втором этаже даже вовсю воскуряли сандал.

Среди клубящегося дыма тот самый оборванный народный мастер встряхнул рукава и извлек из мешка ряд серебряных игл.

Он слюнявил пальцы, потер их друг о друга и велел Цинь Цану протянуть ладонь.

Этот мастер выглядел пренеприятно. Цинь Цан бросил косой взгляд на старого генерала и, заметив на его лице суровое выражение, лишь против воли протянул руку.

Мастер приложил пальцы к его пульсу.

Спустя мгновение он кивнул, жестом предлагая Цинь Цану снять одежду.

Глядя на немаленькие серебряные иглы, Цинь Цан подумал: а вдруг этот старик — моя предначертанная смертельная напасть и он забьет меня до смерти? Он тактично осведомился:

— Мастер, а нет ли способа помягче?

Мастер сплюнул на землю:

— Юный маркиз, да я сам боюсь, как бы вы не оказались моей смертельной напастью. Не бойся, даже если вылечить не смогу, вредить тебе я не стану.

Ладно уж.

Скрепя сердце, Цинь Цан позволил мастеру утыкать себя иголками, превратив в живого ежа.

Спустя время, равное горению одной палочки благовоний, он снова превратился из ежа в человека. Натянув одежду и размяв суставы, он почувствовал, что тело и впрямь стало намного легче, и радостно воскликнул:

— Я что, теперь смогу собирать Духовную энергию?

— Губы раскатал.

Мастер достал исписанный чернилами лист бумаги:

— Духовная энергия подобна воде, а для практикующих собирать ее — всё равно что стоять в утреннем тумане в одежде: какая-то ткань впитывает влагу быстро, а какая-то медленно. Триста лет назад Духовная энергия била ключом, все словно купались в воде, и разницы толком не было видно. Ныне же поднебесная — сплошная иссохшая дюна, и если одежда плоха, человек попросту погибает от жажды.

Цинь Цан взял этот лист. На нем была изображена карта их Чжунчжоу, испещренная десятком обведенных кружками мест: одни находились в глубоких горах и непроходимых лесах, другие — прямо в императорской столице.

Цинь Цан спросил:

— Что это значит?

Мастер ответил:

— Места, богатые Духовной энергией. — Он ткнул пальцем в несколько точек: — Эти места в созвездии Большой Медведицы тебе посещать нельзя.

http://bllate.org/book/29686/3611932