Готовый перевод Guppy 404 Not Found / Гуппи: Ошибка 404. Запретное влечение: Глава 6

Лу Цунцзин любил послушных детей и порой заходил поиграть с ними. Поначалу Лу Синьяо очень боялся его, и когда Лу Цунцзин брал его за запястье, мальчик всегда пытался вырваться. Но со временем, проведя вместе много дней, Лу Синьяо постепенно сблизился с Лу Цунцзином и порой даже сам просил, чтобы тот взял его на руки. Тогда Лу Цунцзин нарочно щекотал его, а Лу Синьяо, свернувшись калачиком у него на груди, смеялся так, что глаза превращались в щелочки, напоминая крошечного птенца горной овсянки.

У Лу Цунцзина были и тайные, никому не ведомые замыслы. Лу Синьяо и Лу Цзунмин были ровесниками, и Лу Цзунмин, будучи единственным сыном, неизбежно привлекал к себе излишнюю зависть и смертоносные замыслы, тогда как Лу Синьяо служил для него лучшим щитом.

Окружающие принимали его особое расположение за искреннюю привязанность, из-за чего, естественно, теряли бдительность по отношению к настоящему наследнику, которого Лу Цунцзин фактически сослал в США.

Именно с тех пор Лу Цунцзин стал относиться к Лу Синьяо необыкновенно хорошо.

Конец июня в Гонконг принёс сезон дождей: едва наступала ночь, как начинал лить дождь, сверкали молнии, а грозовые раскаты издавали устрашающие звуки.

Лу Цунцзин принял душ, переоделся в халат и вдруг услышал едва слышный стук в дверь.

Он подошел, открыл дверь, но никого не увидел. Почувствовав тепло у колен, он опустил взгляд и увидел Лу Синьяо, который обнимал его за ногу.

Прибежавшая вслед за ним няня, заметив, что Лу Цунцзин одет лишь в один халат, смущенно пояснила:

— Яо-яо сегодня капризничает, говорит, что захотел навестить Вас.

Лу Синьяо тоненьким голоском позвал:

— Маленький дядя…

Весь он, словно коала, повис на ноге Лу Цунцзина.

Лу Цунцзин махнул рукой:

— Ничего страшного. Пусть сегодня поспит со мной.Няня удалилась, а он наклонился, подхватил на руки Лу Синьяо и, обернувшись, бросил через плечо: — Выйди. Вскоре оттуда вышла женщина, тоже одетая лишь в банный халат. Зрелая, ослепительно красивая, с превосходной фигурой, ее белоснежные груди колыхались под халатом.

Лу Синьяо с любопытством уставился на нее. У женщины были ярко-алые губы — совсем не такие, как у его няни или учительницы. Заметив, что мальчик разглядывает ее, она приблизилась, заглянула в лицо и легко погладила его по щеке.

— Какой хорошенький ребенок родился, — восхищенно произнесла она.

Лу Цунцзин бросил: — Малышу пора спать. Смысл его слов сводился к тому, чтобы она убиралась поскорее.

Женщина обольстительно улыбнулась и сказала: — Спокойной ночи.

Перед уходом она на прощание легко коснулась губами правой щеки Лу Цунцзина, оставив после себя алый след от поцелуя.

Лу Синьяо, прижатый к груди Лу Цунцзина, тупо на все это смотрел. Когда женщина ушла, он протянул руку и тронул оставленный ею отпечаток поцелуя.

Тихонько он спросил: — Что это?

Лу Цунцзину стало немного неловко, он не знал, что ответить Лу Синьяо. Наконец он отнес мальчика внутрь, уложил на кровать, укрыл одеялом и погасил свет.

— Спи.

Санаторий на горе Тайпиншань.

Тайпиншань — самая высокая гора в Гонконге. Из этого окна открывался вид на пролив, похожий на протянутые щупальца, и лазурное море — казалось, до них можно дотронуться рукой. В воздухе ощущался свежий лесной аромат, едва различимо смешанный с солоноватым запахом морской воды.

На постели лежала истощенная женщина. Она исхудала настолько, что походила на человеческий скелет, и держалась на плаву лишь благодаря аппарату искусственной вентиляции легких — никто не знал, сколько еще она сможет продержаться.Скрипнув, отворилась дверь.

Вошли две сиделки: одна принялась обтирать ей тело, а вторая помогла перевернуть её, чтобы из-за долгого лежания не появились пролежни и не начала гнить кожа.

Одна из сиделок вздохнула:

— Какая польза от красоты? Всё равно еле живой здесь мается, уже и на человека не похожа.

— С чего это ты вдруг? — подхватила вторая.

— Всего ты не понимаешь. Я пришла сюда раньше тебя, примерно… в прошлом году? — сиделка подняла палец и, вспоминая, продолжила: — Женщина на этой кровати была красивейшей из всех, кого я видела. Без преувеличения.

Вторая сиделка с удивлением посмотрела на человеческий скелет, обтянутый кожей:

— Да ладно?

— Ты не знаешь, какая она была раскрасавица, когда её только привезли. Посмотри, она же иностранка, волосы — как морские водохранилища, глаза — серо-голубые, да и к тому же танцовщицей работала в таком месте… — заговорив об этом, сиделка загадочно заулыбалась и замигала глазами. — Ну, в том самом, невероятно, потрясающе красивом. Когда я увидела её впервые, просто лишилась дар речи. Будь я мужчиной, непременно женилась бы на такой красотке, истинная небожительница. Только вот…

— Только вот что?

— Когда её доставили сюда, она уже была безумна, рассудок помутился. К тому же она не говорит по-китайски, а ту тарабарщину на иностранном языке мы разобрать не могли. Ах да, она время от времени повторяла: ребёнок!

— И где же её ребёнок?

— Откуда мне знать! Впрочем, я слышала от других, будто с этой женщиной поступили так же, как с курицей, нёсшей золотые яйца, ради выгоды принесли в жертву. — Сиделка изобразила жест, будто перерезает горло ножом.

— Чей же это ребёнок? — с любопытством шёпотом спросила другая.

— Кто ж его знает. О подобных тайных делах богатых семей нам точно знать не положено. Осторожнее, я переворачиваю её.

— Ой-ёй-ёй, вот так жить — настоящее мучение. На моём месте я бы лучше умерла.

Разговаривая, сиделки перевернули женщину. Одеяло соскользнуло, одежда на женщине задралась, обнажив длинный горизонтальный шрам во весь живот.

Централ.

Лу Цунцзин стоял перед панорамным окном на семьдесят первом этаже. Весь Гонконг был виден как на ладони: леса небоскребов, блестящие стеклянные башни, чистые, как зеркала, теснились, напоминая разноцветный калейдоскоп. Прохожие на улицах — все в строгих костюмах и кожаных туфлях, на ходу обсуждая рабочие вопросы на смеси китайского и английского, — крутились с точностью и напряжением плотно подогнанных деталей сложнейшего механизма. В гавани Виктория сновали бесчисленные суда, и огромные круизные лайнеры с этой высоты казались крошечными парусниками, которые следовали по фарватеру и исчезали в конце горизонта.

Человеческие желания точно так же не знают конца.

Стоит один раз насладиться столь величественным пейзажем, взглянуть на этот город сверху вниз холодным взглядом постороннего наблюдателя, как тут же возрастает жажда еще большей власти и богатства — желание, рождающееся вместе с бесконечно простирающимися просторами мира.

— Третий господин, на стороне Лунвэй требуют, чтобы вы лично прибыли на сделку, — доложил подчиненный.

http://bllate.org/book/29685/3611791