Готовый перевод Guppy 404 Not Found / Гуппи: Ошибка 404. Запретное влечение: Глава 5

Лу Синьяо родился как раз в самый бурный период для клана Лу. Смена высшего руководства повлекла за собой множество трений и кадровых перетасовок. Лу Цунцзин днями и ночами был занят семейными делами и совсем не уделял внимания Лу Синьяо. Даже когда Лу Синьяо забирали из больницы в клан Лу, за ним поехал не его номинальный опекун Лу Цунцзин, а Дэн Мин, которого он отправил встречать мальчика.

Когда Лу Синьяо принесли домой, он заметно подрос по сравнению с тем временем, когда Лу Цунцзин в последний раз видел его в кювезе. Пусть по росту и весу он всё еще уступал доношенным детям, по крайней мере, он уже умел открывать глаза. На солнце его зрачки казались прозрачного янтарного цвета, и он тихо, без криков и капризов, разглядывал незнакомый мир.

У Лу Цунцзина не было времени возиться с ребенком, поэтому он нанял опытную кормилицу. Поскольку Лу Цунцзин раздражали детские крики, он поселил их во флигеле клана Лу, очень далеко от резиденции главы семьи.

Лу Синьяо был очень простым в уходе ребенком: он практически не плакал, а бодрствуя, большую часть времени просто широко раскрытыми глазами смотрел по сторонам. Когда он был голоден, то мог пару раз всплакнуть, но стоило ему получить молока, как он тут же умолкал, а его глаза напоминали чистые стеклянные шарики.

Кормилица добросовестно заботилась о ребенке, и так она вырастила Лу Синьяо до двух с лишним лет.

Лу Цунцзин вспомнил, что у него есть такой племянник, лишь тогда, когда родился его собственный сын. Из соображений выгоды он женился на Линь Наньань, младшей сестре Линь Шуцзюня. Благодаря этому противоречия между Лу Цунцзином и Линь Шуцзюнем значительно смягчились — в конце концов, из заклятых врагов они превратились в родственников через свойство. На второй год после свадьбы Линь Наньань забеременела, а на третий родился старший сын Лу Цунцзина — Лу Цзунмин.Рождение Лу Цзунмина впервые дало Лу Цунцзиню представление о том, какими бывают маленькие дети. Родился он в срок, крупным и крепким, так что мог кричать и буянить до самой полуночи. К тому же это был крайне капризный ребёнок: молоко не должно было быть ни слишком горячим, ни слишком холодным — стоило смеси чуть-чуть отклониться от идеальной температуры, как он наотрез отказывался пить, пока няня не подогреет её заново, зато за раз мог выпить двести миллилитров.

Лу Цунцзин впервые стал отцом, и на душе у него было очень радостно, он временами подходил к Лу Цзунмину и возился с ним.

В один из таких дней, когда он днём развлекал Лу Цзунмина, пришёл Дэн Мин принести документы. Увидев, как Лу Цунцзин держит Лу Цзунмина на руках и трогает его за пухлые щечки, он между делом спросил про Лу Синьяо.

Это имя прозвучало для Лу Цунцзиня настолько непривычно, что ему пришлось поломать голову, прежде чем он вспомнил, что это сын его второго брата, и решил заглянуть навестить Лу Синьяо во второй половине дня.

В дальнем дворе росло немало баньянов; из-за своего почтенного возраста их корни переплелись, а стволы были такими толстыми, что их едва могли обхватить несколько взрослых мужчин. Во дворе также находился небольшой пруд с искусственной горкой.

О своём визите Лу Цунцзин заранее предупреждать не стал, и, когда он ступил во двор, то заметил выглядывающий из-за фальшивой скалы краешек розовато-зелёного платья. Он подошел ближе, и прятавшийся там ребёнок бросился наутёк. Лу Цунцзин разглядел его лицо: оно было точь-в-точь как у его прекрасной матери — изящные и тонкие черты лица, прямой узковатый нос, чуть светлее обычного оттенок радужки и чёрные, блестящие, как смоль, волосы. Поскольку ребёнок улыбался, его светлые губы напоминали лепестки сакуры.

Лу Синьяо принял Лу Цунцзиня за няню, с которой они играли в прятки, и с улыбкой побежал прочь, но на полпути оглянулся и увидел высокого незнакомого мужчину. Выражение его лица растерялось, он остановился и перестал бежать.Лу Синьяо окинул взглядом окрестности, его глаза наполнились влагой — он искал маму, с которой проводил каждый день.

Няня, ухаживавшая за Лу Синьяо, подбежала к нему, сначала поправила его одежду, сбившуюся от бега, и тихо поприветствовала Лу Цунцзина:

— Господин Лу, добрый день.

Лу Синьяо наполовину спрятался за спиной няни и сквозь щелку заглянул на Лу Цунцзина, выглядя при этом как фарфоровая кукла, вылепленная из льда и нефрита.

— Подойди ко мне, дай посмотреть. — Лу Цунцзин поманил его рукой.

Лу Синьяо ухватился за край одежды няни и боязливо посмотрел на него. Няня встревожилась, слегка подтолкнула мальчика в сторону Лу Цунцзина, и Лу Синьяо, спотыкаясь, встал перед Лу Цунцзином. Он едва доставал ему до середины бедра и молчал как партизан.

Лу Цунцзин присел на корточки, притянул Лу Синьяо к себе и посадил на колени, внимательно осматривая, точно так же, как носил Лу Цунмина. К сожалению, он не умел обращаться с детьми: Лу Синьяо было очень неудобно на его руках, но он не сопротивлялся, а лишь послушно прижался к нему.

Лу Цунцзин подумал, что тот совсем не похож на его второго брата.

Хотя Лу Синьяо уже исполнилось три года, он выглядел ниже и тоньше своих лет; для сравнения, Лу Цунмин казался очень крепким малышом.

Смягчив голос, Лу Цунцзин произнес:

— Я твой маленький дядя.

С момента своего рождения Лу Синьяо не видел родственников — только няню, которая ухаживала за ним день и ночь, да врачей, приходивших время от времени. У него было слабое здоровье, и он вечно принимал лекарства, поэтому у него не было ни малейшего понятия о том, как следует называть Лу Цунцзина.

Няня тихо подсказала:

— Яо-яо, поприветствуй дядю.

Лу Синьяо посмотрел на няню так, будто молил о спасении, и пропищал едва слышно:

— Здрасьте, дядя.

Няня испереживалась и перепугалась до смерти, опасаясь, что Лу Цунцзин разгневается.

Лу Цунцзин погладил его по голове и сказал няне:

— Раз он уже такой большой, найдите ему учителя и займитесь его обучением.

С того самого дня Лу Синьяо начал заниматься с домашним учителем. Его расписание было заполнено до отказа: в него входили такие базовые предметы, как китайская словесность и арифметика, а каждый день после обеда к нему приходил учитель музыки, чтобы обучать игре на фортепиано.

Лу Синьяо еще не дорос ростом до фортепианного стула, как его уже усаживали на него и начинали учить играть. Он не доставал до педалей, но, к счастью, только-только постигал азы, так что пока в них не было необходимости.

Примерно через полгода после того, как Лу Синьяо переехал в главный особняк, Лу Цунцзин стал готовиться к выходу на рынок огнестрельного оружия Северной Америки и Мексики. Обстановка накалялась, и из соображений безопасности Лу Цунцзин отправил Линь Наньань и Лу Цунмина в США; а Лу Синьяо, его номинального маленького племянника и в то же время обладателя половины состояния клана Лу, перевезли обратно в главный особняк.

Лу Синьяо вместе с няней поселились по соседству с Лу Цунцзином.

Лу Цунцзин полагал, что Лу Синьяо окажется таким же отвратительным, как и его распутный второй брат. Он никак не ожидал, что мальчик не только унаследует внешность той писаной красавицы — украинской танцовщицы, но и характером не будет иметь абсолютно ничего общего с Лу Сунхуэем. Такой крошечный, чуткий и наивный, он удивительно тонко улавливал настроение Лу Цунцзина и никогда не устраивал истерик, когда тот был не в духе. Он просто сидел в уголке и играл со своими игрушками — тихо-тихо, не издавая ни звука.

http://bllate.org/book/29685/3611790