Готовый перевод Secretly Received / Тайная связь: Столкновение двух омег: Глава 11

Цэнь Се удивленно спросил: Неужели ты пьешь только оригинальный вкус?

Оригинальный питательный раствор не содержал никаких добавок, был пресным, как кипяченая вода, но при этом отдавал еще и какой-то терпкостью.

Цэнь Се сделал глоток раствора со вкусом персика и произнес: Я пробовал оригинальный, вкус у него совершенно никакой. Жизнь сразу кажется безнадежной.

Ин Чжу едва заметно повел бровью: Пил его в армии?

Цэнь Се коротко кивнул.

В армии при выдаче пайка учитывали только качество и функциональность, никто не заморачивался с изысканными вкусами. Людей много, у каждого свои предпочтения, так что вместо того, чтобы угождать всем, проще вообще никого не баловать — ешь, что дают. Поэтому в армии все питательные растворы были оригинальными.

Ин Чжу смотрел на него, и внутри у него возникло странное чувство. Между боевыми товарищами легко рождаются необычные узы, ведь им довелось вместе рисковать жизнью ради одной победы.

Спустя некоторое время Цэнь Се нарушил тишину: Что именно было в той карте памяти?

Ин Чжу опомнился, но промолчал.

Цэнь Се нахмурился: Это ведь и мои воспоминания тоже. Есть что-то, о чем нельзя сказать мне?

Ин Чжу ответил: Сейчас ты все равно ничему не поверишь. Когда найдем следующую карту памяти, сам посмотришь.

Шутки в сторону — они не знали, сколько еще им придется здесь ютиться, и если он сейчас начнет рассказывать, то дальше станет только неловче.

Цэнь Се, видя его непреклонность, счел это бессмысленным и перестал докучать. Однако вскоре снова подал голос: Слушай, я хочу по-маленькому.

Ин Чжу повернул голову. В глазах Начальника тюрьмы, обычно лишенных всякого выражения, промелькнул явный ужас.

Цэнь Се цокнул языком: Черт, не такой уж я и выносливый, как ты, ладно? Столько времени прошло, неужели тебе не хочется?

Ин Чжу ответил: Поэтому я и не стал пить много раствора!

Подразумевалось: чего ты такой прожорливый? Не мог поменьше пить?

Цэнь Се парировал: Ты же служил, неужели не знаешь, что нужно всегда поддерживать себя в лучшей форме? Кто знает, что там снаружи? Неизвестно, сколько продлится этот налет, если я не пополню запасы энергии, как потом отбиваться?

Ин Чжу промолчал.

Цэнь Се добавил: Скажи хоть что-нибудь.

Ин Чжу был на грани срыва: А что мне сказать?

Цэнь Се продолжил: Мы так близко друг к другу, что если я начну писать, то точно задену тебя. Из вежливости я, конечно, должен спросить твоего разрешения. Вы, высшее общество, элита, джентльмены — разве не любите такие формальности? Как, по-вашему, я должен спросить?

Он применил комичный пафосный тон: О-о-о, милостивый государь, у меня возникла маленькая неурядица, не будете ли вы так любезны позволить мне справить нужду на вас?

Ин Чжу с суровым видом впился в него тяжелым взглядом.

Цэнь Се вздохнул, решив проявить снисходительность к этому привередливому омеге: Ладно, потерплю максимум еще полчаса.

Ин Чжу отрезал: Только попробуй!

Цэнь Се сохранял прежний развязный вид: С этим ты ничего не поделаешь. Можешь контролировать мой мочевой пузырь?

У Ин Чжу была серьезная мания чистоты, он был в отчаянии и перешел к угрозам: Если ты хоть каплю на меня прольешь, я убью тебя, как только мы выйдем!

Цэнь Се сделал вид, что глубоко задумался: Ну, это все равно лучше, чем умереть от того, что лопнет мочевой пузырь.

Ин Чжу воскликнул: Цэнь Се!

Цэнь Се вздохнул и принялся рассуждать: Подумай сам, если разлетится слух, что я умер, потому что не смог сходить в туалет, — это же позорно.

Ин Чжу парировал: А если я тебя убью, это не будет позорно?

Цэнь Се смотрел на него, не двигаясь, с легкой улыбкой на губах.

Ин Чжу почувствовал, как по коже пробежали мурашки: Что такое?

Цэнь Се ответил: Если выйдешь и посмеешь меня ударить, я всем расскажу, что ты был подо мной и бегал за мной, требуя признания.

Ин Чжу долго молчал, глядя на него, и лишь спустя время дернул уголком рта: Ты... был подо мной?

Цэнь Се кивнул: Я в свободное время частенько имею омег, иногда даже альф.

Ин Чжу вспомнил слухи о Цэнь Се, которые доходили до него еще в школе. Похоже, это были не пустые сплетни — личная жизнь у этого парня действительно была беспорядочной.

Цэнь Се, заметив его выражение лица, решил, что тот сомневается, и предложил: Не веришь? Хочешь, я встану, чтобы ты убедился?

Ин Чжу рявкнул: Пошел к черту!

Цэнь Се расхохотался. Просмеявшись, он не унялся и продолжил: А знаешь что?

Ин Чжу приподнял веки: Что?

Цэнь Се сказал: У омег чувствительная точка находится в репродуктивной системе, поэтому спереди возбуждение долго не спадает, и моя выносливость выше, чем у многих альф.

Ин Чжу посмотрел на него и вдруг спросил: А тебя хоть раз «имели» омеги?

Цэнь Се фыркнул: Тот омега, который смог бы меня поиметь, еще даже не родился.

Ин Чжу, выражая сложное и противоречивое чувство, смотрел на него, не проронив ни слова.

Капсула выживания была рассчитана на одного, так что вдвоем там было невыносимо тесно. Помолчав, Цэнь Се снова заговорил: Давай поговорим, отвлечемся, а то мне очень приспичило.

Чтобы избежать «крещения» от Цэнь Се, Ин Чжу терпеливо завел разговор: Ты один в семье?

Цэнь Се ответил: У меня есть старый ублюдок-отец, он в тюрьме сидит.

Ин Чжу замер и обернулся: В Тюрьме Ашер?

Цэнь Се уточнил: В Первой тюрьме.

В Первую тюрьму сажали преступников еще до войны, а тех, кто попал за решетку во время послевоенного восстановления, держали в Тюрьме Ашер. Поэтому по названию тюрьмы можно было легко определить срок заключения.

Ин Чжу спросил: Значит, срок у него немалый. За что посадили?

Цэнь Се пояснил: Умышленное причинение тяжкого вреда. У него скверный характер и он алкоголик. Как напьется — так дерется, в детстве мне не раз доставалось. Дома бы он еще покуражился, но однажды напился и не знаю как, но задел сынка высокопоставленного чиновника. Тот был как хрустальная ваза, а отец сломал ему кучу костей. Семья того парня надавила сверху, добившись сурового приговора.

Ин Чжу заинтересовался: Чья это была семья?

Цэнь Се покачал головой: Не знаю, у них большие связи. Наверное, побоялись оставить у ребенка психологическую травму, так что никому не говорили. Мне тогда было около десяти лет, может, пощадили из жалости к ребенку. К счастью, он сел, а то я думаю, рано или поздно он бы забил меня до смерти.

Ин Чжу промолчал.

Цэнь Се в их школе был белой вороной из-за своей бедности.

После того как человечество разделилось на альф, бет и омег, пробудились Сверхспособности. Сила исходила от Железы, и у бет, у которых Железы не было, Сверхспособностей тоже не было.

Исследователи считали, что альфы и омеги — это результат эволюции, и обнаружили, что хорошие гены передаются по наследству. У высокопоставленных родителей выше вероятность появления высокоранговых альф и омег. Такие люди от природы получали право выбора партнера и, конечно, искали себе пару того же уровня. Поэтому они закономерно захватили большую часть ресурсов общества, обосновавшись на вершине пирамиды.

Так что дело было не в том, что высокоранговые альфы и омеги были богаче, а в том, что высшие классы легче производили на свет высокоранговых детей. По этой же причине ученики той спецшколы были из обеспеченных семей, однако даже в окружении богачей происхождение Ин Чжу было чем-то запредельным. Если Цэнь Се был знаменит своей нищетой, то Ин Чжу — своим высоким положением и влиятельной семьей.

Звуки взрывов снаружи постепенно стихли. Оба затаили дыхание, выжидая еще некоторое время, и, убедившись, что атака прекратилась, выбрались из капсулы.

Первым делом Цэнь Се побежал в туалет.

Ин Чжу вышел на улицу. Он приехал на машине, но она, припаркованная у обочины, уже превратилась в груду металлолома. Если прибавить случай на мосту через реку, то из-за Цэнь Се он лишился уже двух машин.

Достав телефон, Ин Чжу собрался вызвать машину.

Тут вышел Цэнь Се и, указав на стоящий неподалеку транспорт, подсказал: Там же есть электромобиль, отсканируй код и едь.

Ин Чжу знал об аренде электромобилей, но никогда ими не пользовался. Это был маленький двухместный городской электрокар с округлым корпусом, который выглядел как зеленая горошина.

Он взглянул и сказал: Я не умею водить такие.

Цэнь Се ответил: Я подброшу тебя, а там вызовешь кого-нибудь с моста.

Восточный район всегда был неспокойным, а после террористического акта было опасно наткнуться на мародеров. Хотя Ин Чжу был S-ранга, осторожность никогда не мешала.

Не дожидаясь ответа, Цэнь Се подошел к машине и отсканировал код.

Хотя оба были омегами, они не были хрупкими. Пусть они уступали природной стати альф, но все же были выше большинства бет-мужчин. Внутри было тесно, они сидели плечом к плечу, колени соприкасались.

Ин Чжу невольно вспомнил те сцены из воспоминаний, почувствовал неловкость и, поджавшись, постарался отодвинуться от Цэнь Се.

Цэнь Се взглянул на него и усмехнулся: У тебя что, мания чистоты?

Ин Чжу кивнул.

Цэнь Се сказал: Неудивительно, сидишь как перепелка. — Он завел мотор, и маленькая горошина, виляя, выехала на дорогу.

Ин Чжу чувствовал тряску. Машина казалась ему детской игрушкой, доверия она не внушала, и он не сдержался: Ты уверен, что она вообще едет?

Цэнь Се раздраженно нахмурился: Чего ты такой дотошный? Разве она не едет?

Ин Чжу глубоко вдохнул и промолчал. Почему этот Цэнь Се до сих пор такой невыносимый? Он был совсем не похож на того, из карты памяти — липкого, плаксивого, умеющего ластиться и терпеливо сносящего боль омегу. Неужели это был не он?

Ин Чжу даже засомневался, не совпадение ли это имен. Но это было маловероятно: фамилия Цэнь была редкой, а само имя тоже не отличалось благозвучием.

Сян, зло, обувь?

Он мысленно фыркнул и спросил: Кто дал тебе такое имя?

Цэнь Се отозвался: А что?

Ин Чжу холодным тоном ответил: Ничего. Удачно, очень удачно.

Цэнь Се сразу понял, что тот язвит, и в ответ лишь коротко хмыкнул.

http://bllate.org/book/29683/3611631