Готовый перевод Secretly Received / Тайная связь: Столкновение двух омег: Глава 12

Ин Чжу повернул голову и оглядел обочину: повсюду валялись взорванные машины и дома, однако раненых почти не было.

Цэнь Се произнес:

— В Восточном районе обустроено множество бомбоубежищ и безопасных комнат, люди прячутся там, едва услышав тревогу.

Ин Чжу спроил:

— Это правительство распорядилось?

Цэнь Се криво усмехнулся и ничего не ответил.

Добравшись до уединенной дороги, они не увидели вокруг ни души — всё выглядело крайне заброшенным. Внезапно из небольшого переулка впереди донесся странный шум. Переглянувшись, Цэнь Се подрулил на своем малыше-горошке к самому выходу из переулка.

Припарковав малыша-горошка у входа, Цэнь Се первым выпрыгнул наружу и, заглянув в переулок, замер от увиденного.

— Что такое? — Ин Чжу тоже подошел, бросил взгляд на открывшуюся картину и тут же замер, а затем его лицо помрачнело, а на дне глаз затеплился скрытый гнев.

В мрачном и тесном переулке на земле лежал весь в крови молодой омега, его грудная клетка уже не вздымалась. Рядом с ним стоял высокий альфа и застегивал ремень.

Цэнь Се подал голос:

— Что ты делаешь?

Услышав звук, альфа обернулся. Он явно узнал Цэнь Се, мгновенно запаниковал, а в его дрожащем голосе послышался ужас:

— Г-глава Цэнь.

Цэнь Се правил железной рукой: если кто-то из его подчиненных совершал преступление, калеча или убивая людей, он лично отправлял виновного на тот свет. К тому же, будучи сам омегой, он люто ненавидел тех, кто обижает омег.

Не обращая внимания на альфу, Цэнь Се подошел к омеге и протянул руку, чтобы проверить дыхание — тот уже был мертв.

Альфа торопливо забормотал:

— Я просто сжал ему горло.

Физическая конституция большинства омег весьма хрупка, особенно у тех, кто обладал низким уровнем. Врожденные биологические различия внушали отчаяние: альфе ничего не стоило голыми руками задушить омегу, словно раздавить муравья.

Цэнь Се смотрел на бездыханное тело омеги молча. По одному лишь его согбенному силуэту было понятно, в каком он гневе, и густая волна тяжелого давления поползла по узкому переулку.

Альфа продолжал оправдываться:

— Клянусь, я просто сжал ему горло, я никак не думал, что он умрет.

Ин Чжу, который до этого молча стоял рядом, заговорил:

— А ты думал о том, что умрешь сам?

Альфа поднял на него взгляд, сообразив не сразу:

— Чего?

Ин Чжу чуть склонил голову и бросил Цэнь Се:

— Выключи свой искусственный гиппокамп.

Цэнь Се сразу понял, к чему тот клонит. Посмотрев на него пару секунд, он без колебаний подчинился, отключил свой искусственный гиппокамп и сказал:

— Готово.

Ледяной взгляд Ин Чжу обратился к альфе:

— А тебе выключать не нужно.

Он вытащил из-за пояса серебряный пистолет и наставил дуло прямо между бровей альфе. Выражение его лица было надменным и равнодушным, точь-в-точь как у ангела смерти, явившегося из преисподней:

— После наступления мозговой смерти данные твоего искусственного гиппокампа сотрутся автоматически.

Только теперь альфа сообразил, что собирается сделать Ин Чжу, и вмиг запаниковал:

— Ты не можешь меня убить, я виновен лишь в непредумышленном убийстве, я сам пойду с повинной.

Ин Чжу холодно бросил:

— Когда ты явишься с повинной и попадешь в тюрьму, на твое содержание придется тратить по пятьдесят тысяч в год. С твоим положением кормить тебя мне придется как минимум лет двадцать.

Он усмехнулся краешком рта:

— Ты этого стоишь?

Не дожидаясь, пока альфа скажет что-то еще, Ин Чжу без малейших колебаний нажал на спусковой крючок. Бах!

Мощная отдача заставила его руку с пистолетом чуть качнуться, но пуля уже летела с безупречной точностью, вонзившись точно в лоб альфе.

Цэнь Се шагнул вперед, бросил взгляд на труп альфы и произнес:

— Пошли, уборкой займутся другие, я сначала вывезу тебя отсюда.

Ин Чжу кивнул, убрал пистолет за пояс и предложил:

— Свалим всё на Армию Свободы.

Цэнь Се вспомнил, как в прошлый раз на речном мосту Ин Чжу точно так же списал на Армию Свободы гранату, которую сам же и уронил. Похоже, Армии Свободы не привыкать отдуваться за грехи этого парня.

Они вновь тронулись в путь на малыше-горошке, и Цэнь Се то и дело поворачивался, чтобы взглянуть на Ин Чжу.

Ин Чжу нахмурился:

— Следи за дорогой.

Цэнь Се торопливо отвел взгляд на лобовое стекло:

— Я думал, ты в тот момент вызовешь полицию, чтобы они во всем разобрались.

Именно поэтому он сам так долго не предпринимал никаких действий — рядом находился Ин Чжу. Кто же знал, что этот человек расправится с преступником куда решительнее него самого.

Ин Чжу бесстрастно произнес:

— Эшер уже трещит по швам, скоро придется снова расширяться.

Сделав паузу, он устало выдохнул и добавил:

— Траты мэрии Синцзюня на тюрьмы в пять раз превышают расходы на образование. Я же только что сказал: содержание одного заключенного обходится в пятьдесят тысяч ежегодно, в то время как на оплату жизни ребенка, чтобы тот мог ходить в школу, требуется всего восемь тысяч в год.

Ты видел, как я убил человека, но сэкономленных на нем средств хватит на то, чтобы два десятка детей закончили начальную школу.

Цэнь Се промолчал.

Ин Чжу спросил:

— Считаешь меня безумцем?

Цэнь Се покачал головой:

— Да нет. Просто не ожидал, что ты мыслишь подобным образом.

Логика в этом была, да и расчеты верные. Цэнь Се находил метод Ин Чжу несколько сумасбродным главным образом потому, что тот был должностным лицом. Думай так кто угодно другой — и ладно, но когда подобные мысли из уст Ин Чжу звучат…

Цэнь Се не мог подобрать точных слов, но его мнение об Ин Чжу после этого случая действительно сильно переменилось.

В лучшую сторону.

Ин Чжу заметил:

— Сейчас смутные времена. Пока цель правильна, средствами можно пренебречь.

Цэнь Се уточнил:

— Не выйдет ли так, что палка окажется перегибом в другую сторону?

Ин Чжу ответил:

— Чтобы исправить кривизну, палку необходимо согнуть в обратную сторону. Иначе выправить ее не удастся. Мягкие методы реформирования бессильны против закоренелых застарелых язв; пусть даже после изменений придется немного отыграть назад, это все равно лучше, чем позволять всему и дальше гнить в том же духе.

Путь от Восточного района до подвесного моста оказался неблизким, и к моменту прибытия аккумулятор малыша-горошка почти полностью разрядился.

Водитель Ин Чжу уже ждал у обочины. Распахнув дверцу и уже собираясь забраться внутрь, Ин Чжу замер, повернулся к Цэнь Се и сказал:

— Садись, я прикажу водителю отвезть тебя обратно после того, как мы вернемся.

Тогда Цэнь Се припарковал разрядившегося малыша-горошка на обочине и вместе с Ин Чжу отправился в Западный район.

К этому времени совсем стемнело. Они провели почти целый день взаперти в спасательной капсуле, не во рту ни крошки, если не считать питательных гелей.

Ин Чжу проголодался до чертиков и резонно полагал, что Цэнь Се чувствует себя не лучше. Оказавшись в Западном районе, он решил попутно заскочить куда-нибудь поесть, а уже после этого отправить Цэнь Се домой.

Поразмыслив, он велел водителю:

— В Золотую Вену.

Золотая Вена представляла собой фешенебельный французский ресторан с роскошным интерьером: высокие арочные своды и обзорный круговой обзор в триста шестьдесят градусов позволяли любоваться ночным Синцзюнем как на ладони.

Столик они не заказывали, однако стоило Ин Чжу назвать свое имя, как им тут же выделили отдельную кабинку.

Обслуживание здесь безупречное, а обстановка в кабинке тихая и уютная. Вооружившись меню, Ин Чжу привычно принялся делать заказ — и заказал немало.

Цэнь Се вовсе не думал, что столь высокий уровень приема связан с ним самим — он подозревал, что этот Ин Чжу в повседневной жизни привык жить на широкую ногу и окружать себя роскошью.

Он скользнул взглядом по белоснежному и безупречно отутюженному воротничку Ин Чжу — новому, абсолютно чистому. Когда они сидели в тесной спасательной капсуле, он даже уловил от него легкий цветочный шлейф. Цэнь Се подумалось, что такие люди, как Ин Чжу, должно быть, каждый день чувствуют себя цветочным феями: целая армия слуг прислуживает им, ароматизирует одежду лепестками, устраивает молочные ванны с бутонами и перед сном непременно потягивает цветочный нектар…

Мысли Цэнь Се унеслись далеко в сторону, так что он даже не заметил, как Ин Чжу, захлопнув меню и подняв глаза, со все возрастающим недоумением уставился на него.

Помолчав немного, Ин Чжу не выдержал:

— На что ты смотришь?

Цэнь Се опомнился и выпрямился:

— Ни на что.

Оглядевшись по сторонам, он поинтересовался:

— Ты часто здесь обедаешь?

Ин Чжу покачал головой:

— Нечасто. Слишком хлопотно.

Хлопотно? Цэнь Се не понял — здесь сервис был вышколен до такой степени, что еду разве что в рот клиентам не закладывали. И лишь когда подали первые блюда, до него дошло, в чем дело.

Простейшая закуска, которую можно было проглотить в один присест, потребовала усилий четырех человек.

Первый положил на тарелку листик савета, второй водрузил сверху ломтик груши, третий брызнул капельку соуса, а четвертый добавил ложечку заправки.

Закончив с подачей закуски, официанты удалились. Цэнь Се оглянулся через плечо и, убедившись, что они отошли достаточно далеко, повернулся к Ин Чжу:

— Глядя, как они по очереди добавляли еду мне в тарелку, я чувствовал себя так, будто прошу милостыню.

Подумав, он добавил:

— Причем коллективно побираюсь. Неужели такая мелочь требует столько суеты?

Услышав это, Ин Чжу не удержался от легкого смешка и заметил:

— Здесь всегда так, именно поэтому я и назвал это хлопотным.

Цэнь Се проглотил закуску в один присест и невнятно пробормотал:

— Не понимаю смысла всех этих манипуляций. Это что, попытка утолить тоску богатеев по нищенской жизни?

Ин Чжу снова усмехнулся и бросил официанту:

— Подавайте основное блюдо.

Его слово обладало весом — огромные сочные стейки принесли быстро.

Цэнь Се проголодался по-настоящему и наконец-то смог наброситься на еду.

Ин Чжу тоже был не против подкрепиться, но что бы он ни делал, движения его оставались грациозными. Несмотря на то, что стейк он резал быстро и ел без заминок, на это зрелище было приятно смотреть.

Покончив с ужином, Ин Чжу принялся вытирать руки и поправлять рукава:

— Тот проект, о котором ты упоминал в прошлый раз, завтра принеси чертежи, я взгляну.

Речь шла о том дне, когда 4438 и 4439 совершили побег из тюрьмы, и он явился в Восточный район, а Цэнь Се шантажировал его из-за брешей в системе безопасности Тюрьмы Ашер. Тогда Цэнь Се потребовал, чтобы Ин Чжу бесплатно занялся для него инфраструктурными работами.

Цэнь Се промолчал, отложил нож с вилкой и посмотрел на него.

Ин Чжу даже не поднял головы:

— Что такое? Твои люди ведь уже пробрались в Ашер?

Цэнь Се хмыкнул.

Ин Чжу продолжил:

— Вот и отлично. Мухи отдельно, котлеты отдельно: я помогаю тебе с работами бесплатно, а после ты сдаешь мне все уязвимости Тюрьмы Ашер.

С завершением этой темы прежняя мимолетная непринужденность между ними испарилась. Взаимный шантаж, использование друг друга и постоянное сдерживание — вот истинное лицо их отношений.

Ин Чжу поднялся из-за стола:

— Пойдем, я велю водителю отвезти тебя домой.

Откатав Цэнь Се обратно в Восточный район, Ин Чжу поймал такси и поехал к себе.

Вернувшись домой, он сразу прошел в кабинет, включил компьютер и открыл финансовую отчетность Тюрьмы Ашер.

После войны везде требовались восстановительные работы, а заключенные представляли собой самую дешевую рабочую силу. Заняв пост начальника тюрьмы, Ин Чжу стал управлять пенитенциарным учреждением как корпорацией, и впору было сказать, что он не тюремщик, а прозорливый делец.

У кого еще могли быть такие козыри на руках? Десять тысяч бесплатной рабочей силы в Тюрьме Ашер работали по его указке. Расходы на персонал можно было вовсе не принимать в расчет, а высочайшая эффективность достигалась за счет железной дисциплины и страха перед жесткими мерами.

http://bllate.org/book/29683/3611632