Готовый перевод Secretly Received / Тайная связь: Столкновение двух омег: Глава 10

Он говорил, не сводя глаз со ступней Цэнь Се, и спросил:

— Это Ин Чжу постарался?

— Можно сказать и так, — ответил Цэнь Се. — Он и Чжэн Юнь приложили к этому руку — по одной на каждого. Рано или поздно я с ними рассчитаюсь.

Закончив фразу, он отбросил в сторону бинты и небрежно вытянул ноги. Прошло всего два дня, но раны на месте ампутации уже затянулись.

Чэн Тяньлян промолчал. Он повернулся и протянул ему листок бумаги:

— Список.

Это был актуальный состав Общества Цзянань, из которого вычеркнули всех погибших.

Та ракета, выпущенная Ин Чжу, уничтожила немало высокопоставленных членов организации, и, по правде говоря, в какой-то мере это оказало Цэнь Се огромную услугу.

Последние годы в Обществе Цзянань было неспокойно. Насколько было известно Цэнь Се, несколько влиятельных фигур постоянно искали повод, чтобы устранить его и занять его место.

Собственное восхождение Цэнь Се нельзя было назвать безупречным: прообразом Общества Цзянань было Общество Лотоса, чей глава, будучи альфой, долгое время держал Цэнь Се в подчинении, пока тот не выждал момент и не убил его, чтобы самому взойти на вершину.

Люди всегда стремятся к тому, чтобы всё выглядело законно, поэтому неудивительно, что кресло председателя под Цэнь Се шаталось — все знали, что если он смог провернуть подобное, то и другие могут поступить так же.

Ракета Ин Чжу пришлась как нельзя кстати, выкосив всех высокопоставленных конкурентов одного с ним призыва. А оставшиеся — будь то среднее звено или мелкие сошки — теперь были исключительно его людьми, раз именно он их продвигал.

Теперь он мог заново навести порядок и собрать развалившуюся империю.

Несколько дней спустя, Управление Ашер.

Секретарь Чэнь постучал в дверь и вошел, приветствуя начальника:

— Господин депутат.

Ин Чжу ответил коротким кивком и спросил:

— Что-то случилось?

Секретарь Чэнь положил на стол папку с документами:

— Результаты первого опроса общественного мнения.

Ин Чжу отложил дела в сторону и принялся изучать отчет.

Секретарь Чэнь ознакомил его с планом на ближайшее время:

— Сейчас еще слишком рано начинать агитацию, лучше подождать пару месяцев, а потом приступать к интервью.

Обсудив всё необходимое, секретарь ушел. В кабинете остались лишь Ин Чжу и тишина. Его взгляд был прикован к результатам опроса на столе.

Пару месяцев…

Через пару месяцев, чтобы подогреть интерес к своей кандидатуре, он начнет часто появляться в социальных сетях и на главных телеканалах Синцзюня.

До того момента он обязан выкупить все карты памяти. Искать их через даркнет, ожидая, пока продавцы сами выйдут на связь — слишком пассивный путь, к тому же крайне неэффективный.

Ин Чжу поднялся и подошел к окну, наблюдая за извилистыми дорожками дождевой воды на стекле.

На самом деле, существовал еще один способ.

Дождь закончился, небо прояснилось. Восточный район словно умылся, воздух стал свежее.

Ин Чжу стоял у ворот двора, куда недавно привозил Цэнь Се. Внутри росло большое дерево софоры, чьи раскидистые ветви выглядывали поверх забора.

Среди густой листвы проглядывали гроздья белых цветов, выглядевшие спокойно и изысканно. Ин Чжу стоял под деревом, обдумывая, как начать разговор.

Только он собрался постучать, как сверху донесся шорох.

Раздался треск, и вдруг, словно зеленый ливень, на землю посыпались листья. С глухим стуком кто-то спрыгнул с дерева.

Человек приземлился легко и уверенно, словно вырвался из объятий ветвей; на его одежде осталось множество мелких листьев и цветов. Одной рукой он уперся в землю, а в другой держал маленького пестрого котенка.

Подняв голову, Цэнь Се увидел перед собой Ин Чжу. Он на мгновение замер, затем поднялся и спросил:

— Ты почему здесь?

Ин Чжу промолчал, его взгляд опустился на ноги собеседника.

Альфы и омеги начинали пробуждать свои Сверхспособности по достижении А-класса, и до войны всех таких Сверхспособных правительство отправляло в специальные школы для подготовки.

В школе их учили не раскрывать свои способности без нужды — порой козырь в рукаве становился единственным слабым местом.

Очевидно, Сверхспособностью Цэнь Се было Восстановление. Прошло всего несколько дней, а его стопа уже успела отрасти.

Неудивительно, что он наотрез отказывался ложиться в больницу — там полно лишних глаз, способности неизбежно раскрылись бы.

Цэнь Се, прижимая к груди котенка, проследил за взглядом Ин Чжу. Через мгновение он поднял глаза и улыбнулся.

Подул ветер, и старая софора слегка закачалась.

Ин Чжу не стал ничего говорить, решив проигнорировать этот факт.

— Мне нужно с тобой поговорить, — сказал он.

Цэнь Се, понимая всё без слов, развернулся, открыл ворота и пригласил гостя войти. Оказавшись во дворе, он опустил котенка на землю и добавил:

— Больше не лазай по деревьям.

В доме Цэнь Се вел себя весьма учтиво: налил чаю и сел напротив:

— Говори, что случилось?

Ин Чжу сквозь струйки пара от чашки изложил суть дела.

Карты памяти — товар специфический, и обе стороны всегда испытывали опасения. Покупатель боится обмана, продавец — что его оставят ни с чем, поэтому такие деликатные записи почти всегда продавались только при личной встрече.

В редких случаях действовали как тот бета: открывали ознакомительный фрагмент, а сделку совершали только после того, как покупатель оставался доволен.

Это означало, что, найдя хотя бы одного продавца, можно было по цепочке выйти на первоисточник утечки. Метод был рабочим, но крайне трудоемким, ведь Ин Чжу не знал, через сколько рук успели пройти эти карты.

Однако другого выхода не было.

Ин Чжу до сих пор не решался на это по одной веской причине: он сам появлялся на записях. Можно было изменить внешность, но чем больше продавцов, тем выше риск разоблачения.

У Цэнь Се такой проблемы не было — записи велись от его лица, а сам он в кадре не появлялся. К тому же, он и сам был в это втянут.

Ин Чжу тщательно подбирая слова, сообщил Цэнь Се, что обнаружил карты памяти с ними обоими, но не стал уточнять содержание, заменив его обтекаемой фразой о том, что у них были контакты.

Цэнь Се, как и ожидалось, сразу спросил:

— У нас были контакты? Какие?

Ин Чжу промолчал.

Цэнь Се протянул руку:

— Карты памяти с собой? Дай взглянуть.

— Нет, — ответил Ин Чжу.

Цэнь Се убрал руку и подозрительно прищурился:

— Не говоришь, посмотреть не даешь… Там что, запись того, как я тебя избиваю? Тебе стыдно признаться?

— Нет, — бесстрастно ответил Ин Чжу.

Цэнь Се выдвинул новую теорию:

— Тогда, может, ты сотворил со мной что-то такое, что даже хуже, чем отрезать мне ступню?

Ин Чжу помолчал, пристально глядя на него, затем глубоко вздохнул:

— Тебе сейчас незачем знать подробности. Просто прими как факт, что мы оба замешаны в этом деле.

— Ха! Кто знает, не пытаешься ли ты загнать меня в ловушку? Раз ты ничего не можешь внятно объяснить, может, ты всё выдумал?

— В тот день, если бы я позвонил на пару минут позже, тебя бы уже превратили в фарш на станке для нарезки. Стану ли я спасать тебя, чтобы потом тратить столько сил на создание ловушки?

Доля правды в этом была, но Цэнь Се не спешил терять бдительность:

— Я всё равно тебе не доверяю.

— У тебя сейчас на руках не только мои непристойные фотографии, но и секреты уязвимости Тюрьмы Ашер, а у меня нет против тебя вообще ничего. Чего ты боишься?

— Возможно, ты боишься, что даже если меня убьют, фотографии всё равно всплывут наружу, поэтому решил разыграть этот спектакль вместе с Чжэн Юнем?

Ин Чжу не ожидал, что Цэнь Се окажется таким «крепким орешком». Помолчав, он спросил:

— И что, по-твоему, заставит тебя поверить?

Цэнь Се задумался:

— В ближайшие дни я отправлю в Тюрьму Ашер одного человека. Не волнуйся, пока со мной всё в порядке, он будет прилежно отбывать срок. Но если со мной что-то случится, сведения об уязвимости Тюрьмы Ашер станут достоянием всех заключенных.

Ин Чжу обдумал его слова и пришел к выводу, что отказаться он просто не в силах. У тюрьмы не было полномочий отказывать в приеме заключенных, и если Цэнь Се решит так сделать, он это сделает, независимо от того, согласится Ин Чжу или нет.

— Хорошо, я согласен.

Сказав это, Ин Чжу собрался уходить. Но не успел он подняться, как за окном прогремел оглушительный взрыв, а следом тут же взвыла сирена.

Цэнь Се резко вскочил, взглянул на поднимающийся за окном дым, а затем на Ин Чжу.

— Теракт.

Он схватил Ин Чжу, потащил его вглубь дома, в самую дальнюю спальню, и втолкнул на кровать.

Ин Чжу, опираясь на руки, сел:

— Что ты делаешь?

Цэнь Се не стал тратить время на объяснения, сам лег рядом и скомандовал:

— Лежать!

Закончив, он нажал на кнопку сбоку кровати. Огромная кровать под ними вдруг раскололась пополам и перевернулась — они оба, кувыркнувшись, прижались друг к другу и провалились вниз.

Высота была небольшой, а внизу лежали матрасы и постельное белье, так что падение было мягким. Едва они приземлились, Ин Чжу услышал серию щелчков — они с Цэнь Се оказались запечатаны в небольшом пространстве.

Это была капсула экстренной эвакуации.

Снаружи продолжались глухие взрывы, от которых по пространству пробегала дрожь, напоминающая землетрясение.

В этой тесной каморке они прижимались друг к другу так плотно, что дыхание сбивалось, а сердца бились в унисон.

— Что происходит? — спросил Ин Чжу.

— Армия Свободы, — ответил Цэнь Се.

Ин Чжу нахмурился:

— Эти предатели, подонки.

Армия Свободы была вооруженной антиправительственной группировкой, которая прикрывалась лозунгами о борьбе за свободу, а на деле состояла из дезертиров и предателей времен войны.

Цэнь Се усмехнулся:

— Вот именно. Хотят свергнуть правительство, но боятся сунуться в Западный район, вот и выпендриваются вечно в Восточном.

Ин Чжу поднял взгляд на Цэнь Се. Они были слишком близко.

Больше никто из них не проронил ни слова. Время тянулось бесконечно.

— Ты голоден? — спросил наконец Цэнь Се.

Он с трудом поднял руку, провел ею мимо пояса Ин Чжу, достал из запасов капсулы тюбик с питательной смесью и протянул ему.

Ин Чжу открыл его, сделал глоток и нахмурился:

— Сладкое?

Он взглянул на упаковку — нежно-розовый рисунок персика. Это явно была детская питательная смесь.

Цэнь Се ответил:

— Вкусно же.

Ин Чжу не мог этого понять:

— Ты пьешь питательную смесь и еще заботишься о вкусе?

http://bllate.org/book/29683/3611630