×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Blind Syndrome: North-South Crossing / Синдром слепоты: Парфюмер и его навязчивый призрак: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно потерявший направление дельфин, он был вынужден кружить на месте.

Лишь зажав в руке трость, он обретал крошечную крупицу душевного покоя. Однако беспомощность, затаившаяся в сердце, не находила выхода — её не удавалось ни прогнать, ни забыть лишь оттого, что он нарочно старался не обращать на неё внимания.

Но место было чужим, и Цзи Юй всё равно тревожился, а потому и вспомнил про трость.

— Где моя трость? — спросил он.

Его слова ещё не затихли, как его руку кто-то перехватил.

Голос Сунь Тинъяня раздался рядом:

— Здесь.

ˉ

Визиты молодого господина Суня сопровождались специально приставленным человеком.

Этот человек следовал за Сунь Тинъянем, а Сунь Тинъянь — за Цзи Юем.

Лишившись трости и не зная планировки, Цзи Юй был вынужден полагаться на Сунь Тинъянь.

После целого ряда обследований выяснилось, что с Цзи Юем всё в порядке, если не считать повышенных лейкоцитов.

У него обнаружилась обычная простуда, капельница не требовалась, но из-за сильного жарá ему нужно было сделать жаропонижающий укол.

— ??? — Цзи Юй испуганно замер. — Куда колоть?

Медсестра мягко повторила:

— В ягодицу.

Цзи Юй исступленно захлопал незрячими глазами:

— В руку нельзя?

Медсестра по-прежнему оставалась очень обходительной:

— Укол в мягкое место действует быстрее и позволяет избежать повреждения сердца или нервов. Так что…

В уши ему просочился сдавленный смешок Сунь Тинъяня, и Цзи Юй чуть не стер зубы от досады.

— Уйдите! — разозлился он, пытаясь выставить его за дверь.

Сунь Тинъянь дотронулся до его раскрасневшегося от жара лица:

— Учитель Цзи стесняется?

Чёрт побери, нашёл время называть его Учитель Цзи!

Учитель Цзи вот-вот получит укол в задницу, а он всё ещё дразнится!

Взбешённый Учитель Цзи наугад оттолкнул его и куда-то шагнул, но тут же со всего маху врезался бедром в угол стола.

Сунь Тинъянь подхватил его, обхватил обеими руками за талию и усадил на кушетку для инъекций.

Цзи Юй, прижатый его плечом, недовольно заворочался.

— Не ершись, веди себя послушно. — Голос Сунь Тинъяня звучал прямо у самого уха, и выдыхаемое им горячее дыхание приятно щекотало кожу Цзи Юя.

Медсестра:

— Мужчина, будьте добры, приспустите брюки…

Словно предчувствуя движения Сунь Тинъяня, Цзи Юй сквозь зубы яростно предупредил:

— Сунь Тинъянь, только попробуй!

Сунь Тинъянь с невинным видом отдернул руку и вполне серьезно произнес:

— Цзи Юй, это ты впервые назвал меня по имени.

Игла вошла в тело — лёгкая острая боль заставила Цзи Юя невольно напрячься.

Сунь Тинъянь успокаивающе погладил его по затылку, но слова, слетевшие с его губ, заставляли чувствовать себя не в своей тарелке.

Он произнес:

— Цзи Юй, раньше ты даже не удосужился спросить, как меня зовут.

После укола нужно было побыть под наблюдением пятнадцать минут, после чего можно было идти.

Сунь Тинъянь взял Цзи Юя за руку:

— Глаза… не хочешь проверить ещё раз?

Цзи Юй ответил:

— Сколько ни проверяй, результат будет тот же.

Сунь Тинъянь больше не возвращался к этой теме.

Доведя его до дома, Сунь Тинъянь вовсе не собирался уходить — напротив, он велел секретарю привезти его собственный ноутбук.

Цзи Юй:

— …Ты что, собрался работать у меня?

Сунь Тинъянь уже устроился за обеденным столом:

— Разве нельзя?

Цзи Юй:

— Нельзя.

Сунь Тинъянь захлопнул ноутбук:

— Тогда я сяду за дверью.

Цзи Юй:

— ……… Разве это дело?! Президент UNIY уселся работать в коридоре у него под дверью.

Услышав звук открывающейся двери, Цзи Юй сдавленно выдохнул накопившуюся злость:

— Вернись!

Он ушел в спальню. Жар вроде бы спал, но после сильной лихорадки тело невероятно ломило от усталости.

Гостиную оккупировал этот бессовестный тип, так что ему оставалось лишь забиться в свою комнату и лечь спать.

Главный принцип — никаких контактов и никаких разговоров.

Когда Сунь Тинъянь заглянул к нему в спальню, Цзи Юй уже крепко спал.

Засыпая, он любил сворачиваться калачиком, утыкаясь лбом в белую стену у изголовья — пожалуй, лишь в такой позе он чувствовал себя в безопасности.

Сунь Тинъянь подошел ближе и тронул его за шею — жар спал.

Если не считать проблем с глазами, Цзи Юй практически ничем не отличался от того парня, что был семь лет назад.

Внешность, манеры, характер — всё в нём в точности совпадало с образом Цзи Юя из его воспоминаний.

Единственная разница заключалась в том, что прежний Цзи Юй был своевольным и дерзким настолько, что мог прямо заявить ему:

— Ты ведь тоже в меня влюблен, да?

— Так что… поцелуемся? Я хочу попробовать.

Нынешний Цзи Юй из-за своей слепоты стал робким и теперь мог лишь повторять ему:

— Ты — облако в небе, а я — грязь под ногами.

Но он не принимал подобные слова.

И не желал мириться с тем, что их разлучают социальное положение и слепота Цзи Юя.

Единственной причиной для расставания, которую он мог бы принять, было бы полное отсутствие чувств к нему в сердце Цзи Юя.

Однако он был твердо уверен: Цзи Юй любит его.

Иначе с самого начала он не стал бы рубить с плеча и в то же время позволять ему постепенно сокращать дистанцию.

Что ж, давай продолжим это тяни-толкай, Цзи Юй.

Мы вдвоём будем тянуть этот канат. Год, пять лет, следующие семь лет.

В конце концов, времени у нас впереди вагон.

Еще успеется.

ˉ

Двадцать часов шесть минут по пекинскому времени.

Цзи Юй думал, что прилег лишь на мгновение, но, судя по всему, проспал больше четырех часов.

На ощупь добравшись до выхода из комнаты, он услышал какие-то тихие звуки и, последовав на них до самой кухни, спросил:

— …Ты до сих пор не ушел?

Стоявший у плиты человек обернулся на голос:

— Как же я уйду, когда ты болен?

У Цзи Юя снова затылок запульсировал от боли:

— Господин Сунь, давайте забудем про служебное и личное, мы же…

— Положить в кашу столетнее яйцо?

— Нет.

Усевшись за стол и вдыхая тонкий аромат каши, Цзи Юй с горечью подумал, что его мозги, похоже, окончательно дали сбой.

— Сунь Тинъянь, давай поговорим.

Сунь Тинъянь сунул ему в руку ложку, вскрыл баночку с рыбной стружкой и, придерживая его руку, зачерпнул порцию.

— Сначала поешь.

— …

— Поешь, тогда и поговорим.

Незрячий ел кашу, пока генеральный директор сидел рядом, подперев голову одной рукой и насыпая ему рыбную стружку другой.

— Ты умеешь готовить?

Каша оказалась чуть сладковатой, совсем едва заметная сладость приятно сглаживала горечь во рту.

— Когда жил за границей, я был предоставлен сам себе, — Сунь Тинъянь приподнял палец, небрежно стирая с уголка губ Цзи Юя капельку каши, и неторопливо продолжил: — За учебу и жилье приходилось платить самому.

Цзи Юй недоверчиво повернул голову:

— Чего?

— Можешь не верить, — отозвался Сунь Тинъянь. — Старики дочерей балуют, а сыновей держат в черном теле.

— Когда я только пришел в компанию, я был обычным рядовым маркетологом.

Звучало невероятно, но Цзи Юй почему-то верил.

Сунь Тинъянь взял его руку и скормил ему еще пару ложек каши. Когда половина миски опустела, он счел это достаточным.

— А сам-то ты поел?

Хотя ему безумно хотелось выставить гора вон, сердце Цзи Юя не было настолько каменным, чтобы не испытывать угрызений совести из-за того, что Сунь Тинъянь возится с ним.

Ложка звякнула о стенку пиалы, и в тишине раздался голос Сунь Тинъяня:

— Как раз ем.

— …………

Доедать за ним оставшуюся половину каши — до чего же унизительно?

Покончив с едой, Сунь Тинъянь вымыл посуду.

Цзи Юя охватило странное оцепенение: кем они теперь друг другу приходятся? Разве подобный формат общения не выглядел слишком уж ненормальным?

Между ними ведь официально ничего нет, они едва успевают переброситься парой фраз, как тут же срываются на взаимные колкости — так почему же сейчас всё выглядит так, будто они живут вместе уже целую вечность, а любые действия Сунь Тинъяня кажутся чем-то само собой разумеющимся?

Сунь Тинъянь снова сел напротив него.

— О чём ты хотел поговорить?

— Разве ты не находишь, что то, как мы сейчас себя ведем, — это неправильно? — спросил Цзи Юй.

— И что же здесь неправильного?

— Господин Сунь, нас даже деловыми партнерами назвать нельзя, а ты… переходишь границы.

— Звучит так, будто из-за нашего прошлого ты теперь вовсе не намерен работать с нашей компанией? — Сунь Тинъянь неторопливо вытирал руки.

Цзи Юй опустил незрячий взгляд, пряча глаза, и хотя вокруг царила темнота, всё равно чувствовал себя виноватым.

Он ответил:

— Именно так.

Он не видел выражения лица Сунь Тинъяня, а тот молчал, из-за чего вокруг мгновенно повисла тишина.

Казалось, даже воздух обрел вес, тяжким грузом давя на грудь.

Спустя долгое время Сунь Тинъянь произнес:

— Хорошо. Сотрудничество — дело добровольное. раз Учитель Цзи не хочет, настаивать не буду.

Вот так просто…?!

Услышав скрип отодвигаемого стула, Цзи Юй понял, что Сунь Тинъянь уходит.

Внутри шевельнулось обманчивое ощущение, будто вместе с ним к полу пригвоздили и его собственное сердце.

— Если ночью снова поднимется температура, не забудь выпить лекарство — я оставил его на прикроватной тумбочке справа.

Цзи Юй молчал.

— Каша в кастрюле тоже убрана в холодильник, тарелку с ручками ты должен узнать.

Помолчав пару секунд, Сунь Тинъянь добавил:

— Больше дел у меня нет, я пошел.

Как же всё-таки раздражает ничего не видеть!

Он вскинул руку, пытаясь кого-то схватить, но пальцы рассекли воздух.

Но стоило схватить пустоту, как в голове мгновенно прояснилось: какого чёрта он вообще завёлся?

Разве прекращение сотрудничества и разрыв всех контактов — не лучший исход для них обоих?

Он здравомысляще опустился на стул.

Но в следующее мгновение вся его рассудительность испарилась.

Неугомонный Сунь Тинъянь вернулся, и в его голосе отчетливо слышался смешок:

— Неужели…

— Затосковал по мне?

---

Примечания автора:

В следующей главе начнется погружение в воспоминания. На этот раз воспоминания будут переплетаться с реальностью. Я буду делать пометки.

В последнее время я так занята, что не могу выдавить из себя ни строчки; даже те крохи времени, что удается выкроить, я просто просиживаю, тупо глядя в документ.

И просмотры такие жалкие… Интересно, станет ли лучше после попадания в рейтинги… Ох-ох-ох-ох

Глава 10. P — Меланхоличный маленький принц

(10) Прошлое

В тот год, когда Цзи Юю исполнилось двадцать, он некоторое время работал ароматным мастером в доме Сунь.

Эта профессия была настолько редкой, что стоило кому-то о ней услышать, как человек тут же недоуменно хлопал глазами, понятия не имея, в чём она заключается, поэтому Цзи Юю всякий раз приходилось всё растолковывать.

После долгих объяснений люди всё равно отказывались верить.

В конце концов он забросил это дело и теперь на вопрос о том, где он подрабатывает в последнее время, неизменно отвечал, что помогает людям травить жучков на вилле.

Насколько богатым было семейство Сунь? Пожалуй, настолько, что они просто купили целую гору, возведя на её склоне роскошную виллу.

Тогда Цзи Юю потребовалось целых два с половиной часа пути на транспорте, чтобы добраться от своего учебного заведения до этого горного склона.

Без преувеличения, ему пришлось преодолеть горы и реки.

Разумеется, эту работу он нашел далеко не сам.

Его привел туда учитель-парфюмер.

Тот отдал работе в доме Сунь почти десяток лет. Позже у него начались проблемы со здоровьем, и эта поездка должна была стать для старого мастера последней — он прибыл туда, чтобы в последний раз ароматизировать особняк Сунь, прихватив с собой своего нового ученика.

http://bllate.org/book/29682/3611559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу