×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Blind Syndrome: North-South Crossing / Синдром слепоты: Парфюмер и его навязчивый призрак: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Си не удостоил его и взглядом, лишь сунув ему в руку стакан со льдом и чаем.

Цзи Юй сделал глоток. Хм, сегодня чай заварили на цветах нарцисса.

Шаги Чи Си затихли в отдалении.

Добравшись почти до самого выхода, Цзи Юй вдруг вспомнил, что хотел его окликнуть:

— Подойди-ка.

Чи Си вернулся к нему:

— Чего? Слишком крепкий?

Цзи Юй нащупал и прижал к груди диванную подушку:

— Нет. Я вот хотел спросить, как выглядит этот генеральный директор Сунь?

— Опиши-ка мне его.

Чи Си удивился:

— Ты же сам ему отвечал?

Цзи Юй захлопал своими невидящими глазами с самым невинным видом:

— А что, слепому уже и любопытствовать нельзя, как другие выглядят? Обязательно должна быть какая-то подоплёка, чтобы вопросы задавать?

Чи Си опешил, сообразив, что судит о человеке по себе.

Почувствовав неловкость, он услышал, как его старший брат заговорщицки подсел ближе и зашептал:

— Боюсь, как бы я с ним в прошлом не крутил романы.

— Бывший любовник, понимаешь?

Генеральный директор Сунь (мысленно): *Хм. Он до сих пор меня не вспомнил.*

Цзи Юй: *Кто же виноват, что я ослеп.*

Генеральный директор Сунь улыбается: *Ничего страшного, завтра. Завтра всё вспомнишь.*

Принудительный захват

(7)

— Генеральный директор Сунь… ну, он типа довольно симпатичный, что ли, — думал-думал Чи Си и выдал наконец такое.

Цзи Юй так разозлился, что схватил подушку и швырнул в него:

— Какая от твоего описания польза, будто и не говорил ничего?

Чи Си обиделся:

— Да ты что, братец, у всех по два глаза и один нос, как я его ещё опишу?

— ...

Цзи Юй:

— Ты в начальной школе русский язык вообще сдал?

Чи Си призадумался:

— Да вроде нет? Самая низкая оценка за тест была двадцать восемь баллов.

Цзи Юй помолчал пару секунд, тяжело вздыхая:

— Предки мои…

В конце концов Чи Си изобрёл хитрый трюк: нашёл на официальном сайте UNIY фотографию Сунь Тинъяня и принялся водить пальцем Цзи Юй по экрану, заставляя его на ощупь запоминать черты лица.

Ну просто гений.

— Спрошу-ка я тебя, как ты вообще до такого додумался? — поинтересовался слепой, подперев щёку рукой.

Чи Си ответил:

— Разве в сериалах не так всегда делают?

Цзи Юй едва не стерся зубами до скрипа:

— А тебе не приходило в голову, что в сериалах трогают живого человека, у него же объём есть?

Как по плоской фотографии можно нащупать хоть чёрта лысого?

Чи Си невозмутимо парировал:

— Ну, у нас таких условий нет. Если в следующий раз снова встретишь генерального директора Сунь, может, сам у него спросишь, разрешит ли он себя потрогать?

Вот же вредная зараза…

В итоге, разумеется, на ощупь ничего толкового разобрать не удалось, разве что судя по этой его «прорисовке», брови у Сунь Тинъяня острые, как ножи.

Изломы на кончиках бровей так и вовсе могли кого угодно зарубить насмерть.

Слепому стало так тоскливо, что, потеряв всякое терпение, он просто прогнал наглеца пинком.

Чи Си хлопнул себя по штанинам, и лишь получив затрещину, его мозг, казалось, наконец заработал, выдав порцию полезной информации.

— Ой, братец, а у генерального директора Сунь прямо под левым глазом родинка. — С этими словами он ткнул палец Цзи Юй ему же под глаз. — Вот, в этом месте.

— Говорят, у тех, у кого здесь слезинки-родинки, те просто ужасные плаксы.

Цзи Юй на мгновение замер. На его лице мелькнуло выражение человека, которому что-то вспомнилось, но он тут же взял себя в руки и с напускной развязной улыбкой бросил:

— Ну так попроси его при случае заплакать перед тобой, посмотришь.

Чи Си тут же захлопнул рот и стремглав умчался прочь.

Сон окончательно пропал, и Цзи Юй на ощупь отыскал телефон, после чего отправил Сунь Тинъяню голосовое сообщение:

[Генеральный директор Сунь, я обдумал вопрос с контрактом, давайте при случае обсудим.]

Сунь Тинъянь, судя по всему, был занят, и ответил лишь тогда, когда Цзи Юя снова сморил сон: «Хорошо».

Прослушав сообщение, Цзи Юй нащупал часы: шестнадцать тридцать девять по пекинскому времени.

Стояла макушка лета, на улице всё еще было светло, и ослепительное солнце больно резало глаза.

Но для его зрения света всё равно не хватало — перед глазами простирались лишь кромешная тьма и бесконечная пустота.

И всё же он поднял руку и сделал в пустом воздухе резкое хватательное движение.

Словно пытался поймать бабочку.

Несколько дней подряд стояла такая жара, что казалось, люди вот-вот расплавятся.

Спать у панорамного окна больше не получалось, и Цзи Юй отыскал себе новое укрытие.

Сначала Чи Си пришёл поискать его и в первый момент даже не заметил, но в конце концов обнаружил возле стойки для смешивания ароматов.

Цзи Юй свернулся калачиком, прижавшись спиной к краю стола, и обнимал диванную подушку.

Спал он беспокойно, ресницы часто-часто дрожали, а между бровей залегла глубокая складка.

Человек, который присел рядом на корточки даже быстрее Чи Си, тоже хмурился. Поколебавшись секунду, он протянул руку и легко похлопал Цзи Юя по плечу, будя его.

В первые несколько секунд после пробуждения Цзи Юй совершенно ничего не соображал. Его невидящие глаза быстро-быстро хлопали, зрачки дрожали, и он никак не мог сообразить, где находится.

В этот момент чья-то рука схватила его за предплечье, сжав чуть сильнее:

— Проснулся?

Голос был незнакомым, и Цзи Юй испуганно вжался в себя.

— Это я, Сунь Тинъянь.

Тон был нарочито мягким — казалось, он боялся снова напугать человека, вдобавок в голосе слышались успокаивающие нотки.

Руки у Цзи Юя были холодными, покрытыми тонким слоем испарины.

Оперевшись рукой о стол и сделав пару вдохов, он кое-как натянул на лицо улыбку:

— Ой, генеральный директор Сунь…

— Как раз вовремя разбудили, а то мне кошмар приснился, я уж думал, никто не спасёт.

Чи Си протянул стакан. Сунь Тинъянь взял его, придерживая трубочку снизу, и поднёс к губам Цзи Юя.

Цзи Юй снова улыбнулся.

— Чему ты улыбаешься? — спросил Сунь Тинъянь.

Цзи Юй потёр нос:

— Заставлять самого генерального директора Сунь поить меня водой — не слишком ли большой позор для меня?

Сунь Тинъянь помрачнел:

— Тогда учитель Цзи может попить сам, без спешки.

С этими словами он сунул стакан обратно в руку Цзи Юю, поднялся и ушёл.

Цзи Юй прислушался к удаляющимся шагам, растерянно хлопая слепыми глазами:

— И что, обиделся и ушёл?

И с каких это пор он стал таким обидчивым?

Чи Си присел на корточки и тихонько прошептал ему на ухо:

— Братец, ну хорош уже дразнить его.

Получает выгоду и тут же издевается — до чего же вредный!

Цзи Юй скривил губы, нащупал трубочку и сделал еще пару глoтков, после чего цвет лица у него немного улучшился.

— Который час? — спросил он.

— Половина восьмого вечера, — ответил Чи Си. — Поднимайся, ужинать пора.

— О, а я и правда проголодался.

Цзи Юй попытался встать, но тут же издал сдавленное «ссы-ы» и рухнул обратно на место.

Чи Си:

— …

Цзи Юй:

— …Ногу отсидел.

Он проспал на одном боку, да так крепко, что та совсем онемела и теперь напоминала деревянную колоду.

Чи Си уже было потянулся его вытащить, но тот скорчил такую страшную физиономию, что у Чи Си отнялся дар речи.

А тот самый человек, который вроде бы уже ушёл, вдруг вернулся и глухим голосом бросил:

— Я помогу.

Цзи Юй повернулся на звук шагов и с улыбкой спросил:

— Разве генеральный директор Сунь еще не ушёл?

Прекрасно ведь знал, что он здесь, до чего же противный.

Сунь Тинъянь решил не отвечать на подначку и, наполовину поддерживая, наполовину прижимая к себе, помог ему подняться.

Опираясь на него и тряся онемевшей левой ногой, Цзи Юй мгновенно сделался шёлковым.

Потому что адски, чёрт побери, болело!

Спускаясь по лестнице, Цзи Юй наконец вспомнил, зачем хотел спросить:

— Чего это генеральный директор Сунь сегодня пожаловал?

Сунь Тинъянь шел на ступеньку ниже, слегка склонив голову и следя за его шагами.

— Выбрать духи в подарок.

Цзи Юй приподнял брови и протянул «о-о?»:

— И что за человек?

— Женщина, двадцать восемь лет.

— У неё есть любимые ноты?

— Не знаю.

Цзи Юй на мгновение задумался:

— У меня тут есть флагманский парфюм, который сводит мужчин с ума, основные ноты цветочные, пусть Чи Си тебе его потом достанет, а в шлейфе — твой любимый ирис.

Цзи Юй продолжал улыбаться, но едва его нога ступила на последнюю ступеньку, он с облегчением выдохнул, словно получил помилование:

— Забыл считать ступеньки, всё казалось, что сейчас сорвусь в пустоту.

Сунь Тинъянь спросил:

— Почему?

Цзи Юй склонил голову набок:

— М? — он не понял, о чём именно тот спрашивает.

Голос Сунь Тинъяня слегка понизился:

— Почему ты забыл?

Цзи Юй на секунду запнулся, сердце забилось где-то в горле, но спустя мгновение, сглотнув, он ответил:

— Разве не потому, что я разговаривал с вами и отвлёкся. У меня плохая голова, не умею делать два дела сразу.

Сунь Тинъянь холодно хмыкнул:

— А я-то думал, дело в той двадцативосьмилетней женщине.

— Кхе… кхе-кхе-кхе… — Цзи Юй зашёлся неожиданным кашлем.

Сунь Тинъянь обладал пугающей проницательностью. Цзи Юю так и хотелось проглотить этот кашель обратно — только бы Сунь Тинъянь не вздумал снова спросить: «Чего это ты поперхнулся? Уж не потому ли, что я попал в точку?»

Если бы он задал этот вопрос, отвечать было бы уже нечем.

Но Сунь Тинъянь не стал больше развивать эту тему и лишь произнёс:

— Наверное, не подойдёт.

— Что?

— Мужские магниты, цветочные ноты, — ответил Сунь Тинъянь. — Это девушка моей старшей сестры.

— …

— Характер у неё довольно вольный, любит всей душой и ничего не боится, к тому же предана моей сестре и никогда не бросит на полпути. Так что древесные ноты подошли бы лучше.

— … — Это он кого сейчас приложил?!

— Кхе, — Цзи Юй прочистил горло. — Тогда давай я попрошу Чи Си…

Сунь Тинъянь протянул зловещим тоном:

— Разве учитель Цзи не может сам помочь мне выбрать?

— … — Учитель Цзи чувствовал, как у него чешутся зубы — так и хотелось кого-нибудь укусить. — Тогда вам, пожалуй, придётся подождать, пока я поем.

— Учитель Цзи и впрямь ужасно проголодался.

— Я ведь тоже еще не ел, — тут же добавил Сунь Тинъянь.

Цзи Юй натянуто улыбнулся:

— Мы обычно заказываем доставку, боюсь, вам не подойдет?

Сунь Тинъянь нашёл свободное место и сел:

— Можете заказать порцию и для меня? — это он уже говорил Чи Си.

— Я тоже очень голоден, — подчеркнул он.

— К-конечно, — Чи Си тут же поднес телефон как драгоценность на ладони. — Посмотрите, что вы бы хотели?

Чи Си еще с самого начала заметил, что с этими двумя что-то не так, и старался держаться подальше.

Кто же знал, что Сунь Тинъянь сам полезет на рожон.

Какая железная воля, генеральный директор Сунь! Даже после того как ему отказали, он не бросает попыток и не сдается.

Цзи Юй нащупал стул и сел:

— Раз уж генеральный директор Сунь решил составить нам компанию, закажи что-нибудь получше.

— Не скупись и не заказывай свою любимую малатан за двадцать-тридцать юаней.

— Он такое не ест.

Сунь Тинъянь прищурился, но ничего не сказал.

Цзи Юй велел Чи Си:

— Сходи в тот ресторан домашней кухни по соседству, пусть пару блюд сюда доставят.

Чи Си уточнил:

— Заказать как в прошлый раз?

В конце концов, предстояло угощать самого Сунь Тинъяня, и Чи Си не был уверен в своем выборе, поэтому решил переспросить.

Цзи Юй кивнул:

— Да, пойдёт.

Чи Си схватил телефон и бросился к выходу, но на полпути Цзи Юй снова его окликнул:

— Филе рыбы в кисло-сладком соусе не надо, он не любит кислое.

Чи Си сначала машинально выдал «хорошо», а затем замер вместе с Цзи Юем.

http://bllate.org/book/29682/3611556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу