×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Starting with a Backpack [Farming] / Рюкзак в диком мире: Как выжить среди зверолюдей: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, мы вляпались по-крупному.

Это порыв ветра пришел быстро и ушел так же быстро. Шэнь Хуайцзинь яростно растер лицо, заставляя себя успокоиться.

Сначала посмотрю, что у меня есть полезного, — сказал он сам себе, затем снял рюкзак, который всё это время висел у него за спиной, и принялся тщательно всё осматривать.

Один фонарик, один компас, моток двадцатиметровой нейлоновой веревки, складная пила, кинжал, набор для шитья, два кремня и две пинты пресной воды.

Это было снаряжение для выживания в экстремальных условиях, предоставленное съемочной группой, и каждый предмет был невероятно важен. Шэнь Хуайцзинь знал, что в этом заключается ключ к его спасению из джунглей.

Кроме того, имелось две упаковки прессованного печенья.

Их дал ему один из операторов команды, сказав, чтобы он оценил новый вкус. Они годами мотались по диким местам, и от этой сухомятки уже тошнило, поэтому появлению любой новинки они всегда искренне радовались и делились друг с другом. К счастью, съемки еще не начались, и оба пакета печенья Шэнь Хуайцзинь нес сам, иначе ему пришлось бы добывать пропитание прямо на месте. Он был профессионалом вовсе не потому, что брезговал, просто окружающие растения казались слишком незнакомыми, и соваться в рот чему попало было чревато.

Разумеется, остались еще и личные вещи. Шэнь Хуайцзинь смог взять их с собой лишь потому, что съемки еще не стартовали.

Два комплекта сменной одежды, наручные часы, зажигалка Zippo, чуть больше полпачки сигарет, телефон с полным зарядом батареи и нулевым сигналом, флешка на один терабайт и OTG-кабель. Вот только часы почему-то застыли — то ли сели, то ли сломались.

Похоже, хоть какую-то пользу представляли лишь зажигалка да эти вещи. В такой обстановке телефон менее полезен, чем пачка печенья, — с досадой подумал Шэнь Хуайцзинь.

Пока он пересчитывал добро, небо постепенно потемнело, и Шэнь Хуайцзинь смутно расслышал далекий рев диких зверей.

Ночные джунгли несомненно внушали ужас. Не смея медлить, он карабкался руками и ногами вверх по первому попавшемуся дереву подходящей высоты. Устроившись на ветке и съев треть пачки прессованного печенья, запив его малым количеством воды, он задумался о своем текущем положении.

Судя по климату и растительности, он сейчас точно находился вовсе не в тех тропических джунглях, куда собирался изначально.

Шэнь Хуайцзинь смело предположил, что, возможно, угодил там в червоточину и случайно перенесся в какую-то другую лесную глушь на Земле.

Тогда главная задача сейчас — как можно скорее выбраться отсюда туда, где есть следы людей, и связаться с родными и съемочной группой.

При мысли об этом Шэнь Хуайцзинь чувствовал себя ужасно невезучим. По сравнению с его прошлыми экспедициями в дикую природу, это шоу на выживание казалось легкой прогулкой, и изначально он не придавал ему особого значения. Да и в ходе прежних приключений ему еще никогда не доводилось оказываться в столь бедственном положении: без какой-либо предварительной подготовки и с таким скудным снаряжением.

На этот раз сложность действительно была адской.

Он перекинул рюкзак на грудь, растянулся на толстой ветке и примотал себя к ней нейлоновой веревкой, чтобы случайно не сорваться во сне, а в правой руке с зажатым кинжалом приготовился к любой опасности. К счастью, одежда у Шэнь Хуайцзиня была специальной, походной: манжеты и штанины стянуты, так что можно не бояться, что туда заползут насекомые или муравьи.

Оставалось лишь надеяться, что посреди ночи на дерево не забредет какая-нибудь змея, — горько усмехнулся он.

Ночь струилась подобно воде, профиль мужчины под мягким лунным светом отливал ровным сиянием. Его длинные ресце дрогнули, он закрыл глаза, дыхание постепенно выровнялось, и он провалился в сон.

Ближе к рассвету Шэнь Хуайцзиня разбудил рев, похожий на вопль то ли собак, то ли волков!

Очнувшись от кошмара, он машинально сжал кинжал и попытался подскочить... но не смог: его намертво опутывала веревка.

Шэнь Хуайцзинь торопливо развязал узел на груди и ловко запихнул веревку обратно в рюкзак.

Приближался рассвет — самый темный час ночи. Шэнь Хуайцзинь часто моргал, привыкая к тусклому свету, и одновременно высматривал внизу тварей, которые продолжали рычать на него.

Лучше бы это были не волки, — молил он про себя.

Волки свирепы и сбиваются в стаи. Шэнь Хуайцзиню уже довелось однажды столкнуться с ними во время зарубежной экспедиции: тогда, несмотря на наличие огнестрельного оружия, несколько членов отряда получили серьезные и легкие ранения от волчьих клыков. Сейчас же, имея при себе лишь один кинжал, он и вовсе не смел бросать вызов целой волчьей стае.

Постепенно он разглядел внизу двух зверей.

Бурая шерсть торчком покрывала их тела; внешне они напоминали псовых, но головы казались куда шире волчьих, а лапы — заметно массивнее. И хотя это были не волки, свирепостью они ничуть им не уступали!

Шэнь Хуайцзинь перекинул рюкзак за спину, уперся руками в стволы и медленно перешел из сидячего положения в полуприсяд, направив острие кинжала прямо на тварей внизу.

Эти хищники действительно обладали диким нравом: вдоволь нашумев, они принялись колотить дерево своими массивными лбами. Поскольку Шэнь Хуайцзинь выбирал дерево поудобнее для подъема, оно оказалось невысоким и, само собой, не отличалось толщиной — от ударов двух зверей ствол даже начал опасно поскрипывать!

Лицо его помрачнело. Он понимал, что нельзя сидеть сложа руки: если ствол рухнет, при падении он неминуемо окажется в лапах двух зверей и живым ему не выбраться.

Придется атаковать первым.

Из-за широких голов зверей и тонкого ствола хищники таранили дерево по очереди, сменяя друг друга, а не одновременно.

Губы Шэнь Хуайцзиня сжались в тонкую линию. Одной рукой он крепко сжимал кинжал, глазами впившись в парочку внизу, и, вынашивая свой безумный план выживания, стал выжидать подходящий момент.

Сейчас!

Шэнь Хуайцзинь издал короткий окрик и, воспользовавшись моментом, когда один зверь отпрянул после тарана, а второй еще не успел броситься на ствол, камнем рухнул вниз прямо с дерева, используя собственный вес, чтобы со страшной силой вонзить острие кинжала в шею первой твари.

Это был единственный способ, который придумал Шэнь Хуайцзинь: пока один зверь по инерции от удара не мог мгновенно развернуться для защиты, разделаться с ним, надеясь, что толстый туристический рюкзак за спиной выиграет ему еще немного времени.

В мгновение ока раненый в шею зверь завопил от боли. Впрочем, головы таких тварей отличались не только шириной, но и мощными шеями, так что с одного прыжка прикончить зверя Шэнь Хуайцзиню не удалось.

Хищник отчаянно бился и визжал, а вторая тварь тут же развернулась и бросилась на Шэнь Хуайцзиня, вцепившись зубами прямо в его рюкзак и яростно терзая его.

http://bllate.org/book/29679/3610949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода