Готовый перевод The Scum Villain's Child-Rearing Journey / Рождение новой жизни: Путь исправления непутевого альфы: Глава 4

Какая еще деньги, табличка. Цзи Синъи притворилась дурочкой, почесала ухо, закинула ногу на ногу и уселась рядом.

Шэнь Янь пришла в ярость:

— Паршивец, даже у собственной таблички деньги вздумал выманивать! И ведь приплел мамину годовщину смерти, совсем бога не боишься!

— Ты еще и таскаешься повсюду, пудришь мозги маленьким омегам, ты просто... как у Жуйсян вообще могло родиться такое чудовище?

Шэнь Янь принялась одну за другой перечислять все ее гадкие выходки, но Цзи Синъи оставалась невозмутимой, пока та не пригрозила выставить их обеих вон.

Цзи Синъи подумала: нет, так дело не пойдет. Ей-то самой ночевать на улице не привыкать, но как же Жуань Но? К тому же в животе у той уже притаился малыш.

Она живо опустила ногу на ногу, села прямо и со всей серьезностью принялась каяться:

— Табличка, я неправа. Вы абсолютно правы, я и впрямь последняя дрянь.

Шэнь Янь на мгновение опешила.

— Хотите — бейте, хотите — наказывайте, всё стерплю, только не выгоняйте Жуань Но.

Услышав это, Шэнь Янь изумилась: с каких это пор эта вредная девчонка стала за кого-то заступаться?

— Она мне никто, с какой стати мне ее приютить?

Цзи Синъи помрачнела, словно собиралась сказать что-то непроизносимое, и наконец, под все более суровым взглядом таблички выдала:

— У нее в животе ваш будущий внучатый племянник...

Лицо Шэнь Янь треснуло. Она в упор уставилась на Цзи Синъи, пытаясь отыскать хоть какое-то сходство этого маленького мерзавца с их общим знакомым, но потерпела неудачу.

Цзи Синъи смутно почувствовала, что табличка накапливает силы, замышляя неладное, и в следующее мгновение Шэнь Янь с молниеносной быстротой схватила стоящую рядом метелку из перьев и огрела ее. Цзи Синъи свернулась калачиком на диване, закрыв голову и лицо руками, и истошно завопила, моля о пощаде:

— Не бейте, табличка, я больше не буду!

— Ах ты паршивец эдакий! Шатаешься где попало, залетел с маленьким омегой да еще прибежал ко мне прятаться!

— Ну погоди, убью гаденыша! И как только мать родила такого никчемного ублюдка!

— Табличка, я не шатался! Я не специально! Хватит бить, мне же больно до смерти! — во весь голос принялась оправдываться Цзи Синъи. — Я знаю, что виноват, не стоило мне... Вы бы сначала убрали эту штуку, а?

Шэнь Янь немного успокоилась и опустила руку.

— Выкладывай давай, как всё было.

Цзи Синъи потерла спину, морщась от боли, после чего честно изложила всё от начала до конца.

Выслушав ее до конца, Шэнь Янь не удержалась от насмешливого фырканья, бросила на нее презрительный взгляд и процедила:

— Ты? Собрался еще кого-то содержать? Да еще и ребенка?

Лицо Цзи Синъи залилось багровой краской, но возразить было нечего. Поразмыслив, она поняла, что и впрямь переоценила свои силы — она ведь едва сама себя может прокормить, куда ей тянуть Жуань Но с ребенком.

Видя ее поникший вид, Шэнь Янь почувствовала жалость.

— Вы точно хотите этого ребенка?

Цзи Синъи опустила брови:

— В каком смысле?

Шэнь Янь щелкнула ее по лбу:

— Вы сами еще дети! Каких вам детей? По-моему, лучше избавиться, сходить в больницу и сделать аборт.

— С-сделать аборт? — Цзи Синъи вытаращила глаза и покосилась в сторону кабинета.

— Вот еще! — сердито бросила Шэнь Янь. — С такой мамашей ты и ребенка на ноги не поставишь.

Цзи Синъи с виноватым видом почесала щеку и пробормотала:

— Неужели я настолько никудышная?

Обернувшись, она встретилась с полным презрения взглядом таблички — тот явно говорил: неужели ты до сих пор о себе иллюзии питаешь?

— Нам надо посоветоваться. — Цзи Синъи раздраженно взъерошила волосы.

Жуань Но спала очень крепко. Возможно, запах феромонов, оставшийся в комнате, заставил уже помеченную омегу отбросить всякую осторожность и полностью довериться инстинктам.

Цзи Синъи сидела на стуле у кровати, подперев подбородок рукой, и неотрывно глядела на спящую девушку. Прошло добрых полчаса, веки стали сами собой слипаться — на нее снова накапала лень.

Проснувшись, она заметила, как Жуань Но на цыпочках поднимается с кровати и с замиранием сердца пытается укрыть ее пледом.

Цзи Синъи повернула голову и с улыбкой посмотрела на нее. Жуань Но замерла, на ее лице мелькнула паника, и она растерянно опустилась на колени прямо на постели.

— Жуань Но, почему ты такая послушная? — Цзи Синъи подперла голову рукой, разглядывая ее с неподдельным интересом.

Жуань Но, судя по всему, не знала, что ответить на это. Она опустила голову и, покусывая губы, молчала. Вдруг мягкие подушечки пальцев коснулись ее губ, освобождая нижнюю губу из плена верхних зубов.

— Не кусайся, так и до крови недалеко. — Цзи Синъи убрала руку и помогла ей сесть, переходя к серьезному разговору.

— Жуань Но, ты хочешь ребенка? — тщательно подбирая слова, спросила она.

Жуань Но растерянно моргнула, не понимая, к чему клонят эти слова.

Цзи Синъи сжала зубы и выдала то, о чем думала:

— Жуань Но, ты никогда не задумывалась о том, что можно избавиться от этого ребенка...

Жуань Но всё поняла: она не хочет этого ребенка.

Заметив, как та машинально поглаживает живот, Цзи Синъи решила, что та просто не хочет с ним расставаться.

— Жуань Но, ты еще совсем юная, рожать — это очень больно, да и родив, еще неизвестно... — Жуань Но молча смотрела на нее. Цзи Синъи стиснула зубы и выпалила с жестокой решимостью: — На самом деле... я еще не готова... Табличка права, я не смогу стать матерью для ребенка.

Жуань Но опустила взгляд и долго молчала, прежде чем дрожащим голосом произнести:

— Цзи Синъи... Разве ты не говорила, что ты моя альфа?

Она заплакала, горько и безутешно.

В ту же секунду Цзи Синъи почувствовала себя последней грешницей.

— Жуань Но... не надо так...

Цзи Синъи прижала ее к груди и выложила всё, что у нее на душе:

— Жуань Но, ты прекрасная омега, в будущем ты обязательно встретишь кого-то по-настоящему достойного и любящего. А я не такая. Если ты родишь этого ребенка, то, пожалуй, окажешься навечно привязана ко мне...

— Я не хороший человек и не та альфа, которой можно доверить свою жизнь, понимаешь?

Жуань Но вроде бы всё понимала, но в то же время не понимала ничего. Казалось, с самого рождения за ней был закреплен второй пол омеги, медицинские анализы тоже подтверждали, что в будущем она разовьется в омегу, и в шестнадцать лет это действительно произошло. С малых лет ее учили быть омегой: надлежало преданно и кротко служить альфе, следовать женской добродетели, почитать альфу и воспитывать детей, быть покорной и послушной, не сметь перечить и устраивать сцены... Слишком, слишком многому ее учили. Со временем ее превратили в повитель, способный выжить лишь цепляясь за альфу.

http://bllate.org/book/29677/3610602