Готовый перевод The Heartthrob Just Wants to Break Up / Подмена подмены: Как расторгнуть помолвку с безумцем: Глава 14

Инь Билянь ничего не ответила, но сидевшая рядом с ней пухлая девочка подергала её за рукав и сказала:

— Сестрица Инь, кажется, всё так и есть. В прошлый раз Ин Ши и Гу Чжихань устроили скандал, за который их даже отстранили от занятий на несколько дней.

— Тц, — Инь Билянь с недовольным видом глянула на камеру наблюдения и левой рукой махнула назад. — Сяо Пан, иди разбей мне камеру.

Лицо Сяо Пан мгновенно побледнело:

— Сестрица Инь, так нельзя...

Инь Билянь пнула Сяо Пан в колено и приказала:

— Я говорю тебе идти — значит, иди! Чего мешкаешь, неужели я сама не знаю, можно или нет?

На ней были жесткие лакированные туфельки на плоской подошве, и она била, не жалея сил. От этого удара на ноге Сяо Пан, одетой в длинную юбку, сразу же содралась кожа, и заструилась алая кровь. Сяо Пан не издала ни звука, лишь испуганно съежилась, глядя на Инь Билянь. Инь Билянь не обращала на неё внимания, а остальные тем более не стали бы о ней заботиться, так что ей оставалось лишь умоляюще посмотреть на Лянь Цинцзэ.

За умышленную порчу школьного имущества полагалось исключение. Она не могла позволить исключить себя, но и ослушаться Инь Биляня не смела.

Маленький завод её семьи существовал лишь благодаря подачкам семьи Инь, и в случае банкротства она лишилась бы всего, вплоть до необходимости покинуть Колледж Чэнмин, — расставаться со всем этим она не желала.

Взгляд Сяо Пан медленно переместился на парту Ин Ши, после чего она с глухим стуком опустилась на колени перед Лянь Цинцзэ:

— Умоляю, умоляю тебя, уйди с сестрицей Инь! — в её голосе звучала дрожь.

Инь Билянь лишь сочла, что та её позорит, и со злости снова пнула девушку, сбив с ног.

Лянь Цинцзэ опустил веки, его длинные ресцены легко затрепетали. Холодный взгляд скользнул по всему классу: вокруг сидели одноклассники, жаждущие зрелищ, но не нашлось ни единого человека, кто попытался бы вмешаться. В этот момент вся напускная мягкость и вежливость испарились с его лица.

Какая ирония: он ведь попал в книгу, просто сменил школу, а всё повторяется точь-в-точь.

Он медленно закрыл глаза, чувствуя, как в пяти пальцах правой руки отзывается боль из того самого прежнего мира: его руку тогда сломали, а девушка, которая со слезами умоляла его выйти, в конце концов погибла на школьной крыше.

Пальцы, опущенные вдоль тела, судорожно сжались, и отчетливое ощущение силы передалось в сознание.

Он глубоко вздохнул, открыл глаза, устремил темный взгляд на Инь Билянь и бесстрастно произнес:

— Не нужно заставлять её крушить камеру. Я пойду с тобой, выбирай место.

Дорожки учебных корпусов Колледжа Чэнмин были украшены витражами во всю стену. Яркий дневной свет пробивался сквозь цветное стекло, ложась на пол, и установленные под ними статуи казались окутанными сиянием — Дева Мария с состраданием взирала на этот мир.

Утреннее солнце было теплым и ласковым, но оно не могло согреть темные стены человеческих сердец.

Лянь Цинцзэ вышел из учебного корпуса вслед за Инь Билянь. По всему кампусу раскатывался звонок на урок, заполняя каждый уголок; все ученики неслись в сторону классов, и лишь они двое шли против течения.

Кто-то бросал на них взгляд, но, заметив Инь Билянь, сразу всё понимал и продолжал бежать на занятия.

Колледж Чэнмин стоял на окраине города, и сразу за задней калиткой школы раньше простирался пустырь. Видимо, сочтя это неприглядным, местные аристократы в кратчайшие сроки превратили данное место в собственный задний сад. После их выпуска эта территория стала эксклюзивной святыней Студенческого совета, где не было ни камер наблюдения, ни случайно забредших наружу мышей.

Белые стены, красная черепица, оранжерея, высокие тополя, отбрасывавшие на землю узорчатые тени.

Инь Билянь, будучи главой Студенческого совета, достала ключ, отперла дверь чайной комнаты и за руку втащила туда Лянь Цинцзэ.

Ее рука взмыла вверх.

Хлёсткий удар!

Лянь Цинцзэ единым движением перехватил замахнувшуюся руку, уголки его губ тронула едва заметная усмешка, а голос прозвучал остро и жестко:

— Здесь ведь нет твоих шестерок?

Инь Билянь уставилась на него, её миндалевидные глаза пылали яростью.

— Отпусти меня! — закричала она, пытаясь выдернуть руку, но та не поддавалась.

Сила Лянь Цинцзэ оказалась пугающе великой, и в душе Инь Билянь зародился страх; в отчаянии она попыталась пнуть его ногой.

Это ведь происходило не в первый раз, разве мог Лянь Цинцзэ не знать её уловок? Он лишь слегка дернул её за руку вверх, и Инь Билянь тут же потеряла равновесие, едва не рухнув на пол.

Пользуясь моментом, он придвинулся к ней вплотную. Его мальчишеский рост еще не до конца сформировался, так что среди парней он казался низкорослым, но перед девушкой от него исходило подавляющее, не терпящее возражений присутствие.

Одной рукой придерживая Инь Билянь за талию, он заставил её перенести весь вес на свою руку. Скользнув взглядом по стоявшим на полу горшкам с цветами, он изогнул губы и мягко произнес:

— Аккуратнее, почему это тут под ногами валяется кактус? Если ты упадешь, дело примет серьезный оборот, придется мне вызывать тебе скорую?

Инь Билянь замерла всем телом, вцепившись пятью пальцами в руку Лянь Цинцзэ, чтобы удержать равновесие. Бумажный тигр, не умеющий отличать истину от фальши, боялся, но от страха становился лишь свирепее:

— Смеешь меня отпустить — я пущу твою семью по миру! Отправлю твоих родителей за решетку!

— Угрожаешь мне? — Лянь Цинцзэ едва не рассмеялся от злости.

Его волчьи глаза сузились, а черные, блестящие зрачки наполнились мрачной тенью, и он резко разжал пальцы.

— А-а! — раздался крик.

Лянь Цинцзэ невозмутимо поймал её за долю секунды до падения на пол. Опустив омраченный взгляд, он посмотрел на неё сверху вниз; уголки его рта не выражали ни капли тепла, и он прямо в лицо ей бросил:

— Если ты посмеешь тронуть моих близких, я клянусь, ты не доживешь до следующего рассвета.

Инь Билянь в панике вцепилась в него обеими руками, смертельно боясь сорваться вниз. Красиво накрашенное лицо полностью лишилось красок, но она всё равно отказывалась признавать поражение.

Какое-то время они неподвижно стояли друг напротив друга. Поняв, судя по всему, что Инь Билянь больше ничего не предпримет, Лянь Цинцзэ медленно поднял её и отпустил лишь тогда, когда она уверенно встала на ноги.

В воцарившейся тишине Инь Билянь стояла на месте, свирепо глядя на него. Его ледяной взгляд заставлял её кровь стынуть в жилах; она скрипела зубами, проклиная себя за то, что не захватила с собой парочку человек. Нет, виновата Сяо Пан — почему эта тупица не поплелась за ними!

По её выражению лица не составляло труда догадаться, о чем она думает.

Лянь Цинцзэ опустил глаза, пряча мелькнувшее отвращение, затем вновь обрел невозмутимость и сухо бросил:

— Ничего страшного, можешь отыгрываться на мне сколько угодно.

С этими словами он решительно развернулся и распахнул дверь чайной комнаты, но никак не ожидал...

Бац!

Его атаковали исподтишка.

Острая боль пронзила голову. Лянь Цинцзэ растерянно коснулся затылка и в самый последний миг перед тем, как погрузиться в темноту, с трудом повернул голову, успев разглядеть лицо Инь Билянь и окровавленный цветочный горшок в её руках.

http://bllate.org/book/29676/3610462