Готовый перевод The Heartthrob Just Wants to Break Up / Подмена подмены: Как расторгнуть помолвку с безумцем: Глава 15

Лицо Инь Билянь исказилось от свирепой злобы, что совершенно не вязалось с ее изысканным, миловидным макияжем.

— Щелк!

Вспышка фотоаппарата то зажглась, то погасла, и Инь Билянь резким движением подняла голову.

Гу Чжихань поиграл перед ней зеркальным фотоаппаратом. Сегодня он даже не надел школьную форму — на нем была черная байкерская кожаная куртка. Уголки его губ приподнялись, обнажив половину ряда белых зубов, и он неторопливо, покачиваясь, подошел к ним. Опустив взгляд на Лянь Цинцзэ, он слегка пнул его ногу, чтобы убедиться, что тот потерял сознание окончательно, после чего обратился к Инь Билянь:

— Не хочешь же ты, чтобы эти фотографии попали к твоему папочке?

— Что ты здесь делаешь?

— Переведись-ка в другой класс.

— Вечно из-за тебя одни неприятности!

Обменявшись этими бессвязными репликами, Инь Билянь гневно топнула ногой и удалилась из чайной.

Гу Чжихань скрестил руки на груди, проводил взглядом исчезающую за углом фигуру Инь Билянь, пожал плечами и уже собирался уходить сам, как вдруг бросил взгляд на лежащего на земле Лянь Цинцзэ и замер.

Очки Лянь Цинцзэ потерялись неизвестно когда, и теперь его лицо, все еще хранящее детские черты, предстало перед глазами парня. Словно очнувшись от сна, Гу Чжихань наконец вспомнил человека, которого чуть было не стер из памяти — Лянь Цинцзэ.

Но раз это длинноволосая девчонка, значит, перед ним Лянь Шиюй.

Гу Чжихань: Вспомнил, но как будто и не до конца.

Он резким движением присел на корточки, приподнял лицо Лянь Шиюй, чтобы получше ее разглядеть, а убедившись, что это действительно она, поспешно нащупал дыхание. Подхватив девушку на руки, он помчался в медпункт, попутно отпуская ругательства в адрес Инь Билянь:

— Черт возьми, эта сумасшедшая... вечно пакостит именно тем, кого я знаю.

—

Четыре часа дня, медпункт.

Лянь Цинцзэ растерянно открыл глаза.

В нос ударил резкий запах хлорки. Вспомнив, что кто-то приложил его по голове, он машинально приподнял руку и коснулся лба — тот действительно был перевязан слоем марли.

Затылок неприятно тяжелил, и он слегка потряс головой.

— Ой, не двигайся ты.

Рядом раздался мягкий голос Пэй Сяошуй. Лянь Цинцзэ повернул голову и увидел ее раскрытую тетрадь у своей кровати; в руке девочка сжимала ручку. Заметив, что он очнулся, она тут же бросилась звать школьного врача.

Лянь Цинцзэ откинулся обратно на подушку и произнес:

— Это ты меня спасла? Спасибо тебе.

— Не я, тебя Гу Чжихань спас, — Пэй Сяошуй замахала руками. — Я увидела, что ты ушел с Инь Билянь, испугалась, что случится беда, и позвала его проверить. К счастью, он пошел. Ты ведь потерял сознание, это он принес тебя в медпункт, только что ушел.

Синяя ширма, окружавшая кровать, раздвинулась, и в палату вошел школьный врач в белоснежном халате, державшийся с утонченной вежливостью. На нем была медицинская маска, открывавшая взгляду глубоко посаженные глаза с невероятно пронзительным выражением. Его волосы были разделены на пробор посередине и окрашены в сине-коричневый цвет.

Пэй Сяошуй торопливо встала, уступая место, и произнесла:

— Школьный врач Лу, взгляните на него.

Накинув на шею стетоскоп, Лу Чанфэн подошел к лежащему парню и сначала прислушался к его сердцебиюдованию. Прижав мембрану стетоскопа к груди Лянь Цинцзэ своими тонкими длинными пальцами, он спросил:

— Нет ли тошноты или головокружения?

Лянь Цинцзэ покачал головой:

— Нету.

Его лицо было бледновато, длинные ресницы слегка подрагивали. Без черной оправы очков наружу проступила природная острота его черт, которая из-за недавней травмы казалась особенно хрупкой. Сочетание этих качеств рождало странную эстетику, способную пробудить в человеке самые потаенные желания.

Лу Чанфэн прищурился, протянул руки и медленно наклонился к нему. Заметив, как Лянь Цинцзэ инстинктивно отпрянул, врач тихо произнес:

— Не двигайся, я проверю повязку.

Его руки почти полностью обхватили голову Лянь Цинцзэ, и со стороны казалось, будто школьный врач заключил пациента в объятия. Кончик носа случайно коснулся белого халата Школьного врача Лу, и Лянь Цинцзэ морщиночки носа, неожиданно уловив слабый аромат лаванды.

Этот запах... кажется, где-то он уже его чувствовал.

В душе Лянь Цинцзэ шевельнулось смутное сомнение, но прежде чем он успел сообразить, прямо над ухом раздался голос Лу Чанфэна.

Школьный врач Лу сказал:

— Все в порядке, легкое сотрясение мозга. Эти дни как следует отдохни, следи, чтобы на рану не попадала вода. Если потребуется, приходи завтра, я сменю тебе повязку.

Лянь Цинцзэ вежливо поблагодарил Школьного врача Лу. Дождавшись, пока тот отодвинет ширму и выйдет, он повернулся к Пэй Сяошуй и участливо спросил:

— У тебя здесь все в порядке? Разве сегодня днем не было экзамена?

Больше всего он опасался, что если Инь Билянь узнает, что Пэй Сяошуй находится у него, то впоследствии станет докучать девочке.

— Я уже все сдала, — с улыбкой ответила Пэй Сяошуй, аккуратно пригладив короткие волосы. Достав из-под учебников лист с заданиями, она положила его перед Лянь Цинцзэ. — Ты пропустил экзамен, вот, я оставила тебе один вариант. Сначала просмотри всё сам, а если чего-то не поймешь, я могу объяснить.

Лянь Цинцзэ кивнул. Хотя он и сам всё знал, ему была приятна ее забота:

— Спасибо.

Днем предстоял последний урок, и Пэй Сяошуй не могла задерживаться надолго. Лянь Цинцзэ ободряюще улыбнулся ей, и лишь проводив девочку взглядом, потянулся в карман за телефоном.

Тот уже долгое время вибрировал от входящих сообщений. Разблокировав экран, он обнаружил целую серию от Гу Чжихана.

Твой папаша: Угадай, кого я сегодня встретил? Твою старшую сестру!

Твой папаша: Говорю тебе, та девчонка, что вчера пнула меня — это твоя старшая сестра!

Твой папаша: Она такая злая, раньше она была не такой. Кстати, чего ты мне не сказал, что Ши Юй пришла учиться в Чэнмин!

Твой папаша: Ее даже обижали! Хорошо, что я вовремя подоспел!

Твой папаша: Раз твоя старшая сестра здесь, почему тебя не было? Вы же с ней всегда были не разлей вода, разве нет?

Твой папаша: Черт, как же задолбало ходить в эту паршивую школу, ни дня больше не хочу учиться.

……

Посчитав его излишне болтливым, Лянь Цинцзэ сразу пролистал до последнего сообщения.

Твой папаша: Ладно, хватит, пойду навещу твою старшую сестру.

Брови парня сошлись на переносице. Не успел он подумать о том, чтобы запретить товарищу дурковать и отправить того на уроки, как дверь медпункта снаружи с грохотом распахнулась — кто-то явно пнул ее ногой.

Следом раздался голос Гу Чжихана, в котором не было ни капли раскаяния:

— Извините, Школьный врач Лу, я не знал, что вы здесь.

Лу Чанфэн ничуть не рассердился из-за его бестактности и даже пошутил:

— Похоже, в мое отсутствие тебе частенько приходится пускать в ход ноги.

Гу Чжихань: Ха-ха-ха-ха.

Смеясь, он вихрем ворвался за ширму к Лянь Цинцзэ.

http://bllate.org/book/29676/3610463