Готовый перевод The Heartthrob Just Wants to Break Up / Подмена подмены: Как расторгнуть помолвку с безумцем: Глава 13

Вспоминая папу и старшую сестру, Лянь Цинцзэ смотрел на классную доску, и взгляд его постепенно теплел. Уголки его губ изогнулись, и он погрузился в воспоминания. Именно такую картину застал Ин Ши, когда проходил мимо его парты и с размаху пнул её.

— Бац! — раздался громкий звук.

Сидевшая рядом Пэй Сяошуй испуганно вздрогнула и, увидев Ин Ши, торопливо уткнулась лицом в учебник.

Она была одной из тех редких, как панды, целевых стипендиаток Колледжа Чэнмин, а секрет её выживания до выпускного класса заключался в том, чтобы не нарываться на неприятности, не создавать проблем и оставаться незаметной, словно пустое место.

Лянь Цинцзэ пришел в себя и сначала с беспокойством взглянул на Пэй Сяошуй, прежде чем перевести взгляд на Ин Ши. На дне его глаз затаилась искра неприязни.

Ин Ши скривил губы в насмешливой улыбке, глядя на него свысока. В темноте его глаз, казалось, утонула густая тушь, и он с ехидством произнес:

— Только утром вылез из моей машины, а теперь о ком это ты думаешь?

Какое твоё собачье дело.

Лянь Цинцзэ изогнул брови, напустив на себя фальшивую улыбку:

— Конечно же, думаю о братице Ин Ши.

Два пальца внезапно ущипнули его за щеку.

Чем дольше Ин Ши смотрел на эту фальшивую улыбку, тем сильнее ощущал раздражение. Он слегка надавил кончиками пальцев и отпустил только тогда, когда Лянь Цинцзэ пискнул от боли, словно пробуждаясь ото сна.

Белоснежная кожа вспыхнула ярко-красным.

Он с досадой отдернул руку и холодно фыркнул. И когда Лянь Цинцзэ уже решил, что тот собирается уйти, Ин Ши внезапно наклонился, и его алые губы едва ощутимо коснулись уха Лянь Цинцзэ. Понизив голос, юноша проговорил, вплетая в слова легкую угрозу:

— Кажется, я забыл тебе сказать: не смей лгать мне.

Знакомый запах вперемешку с влажным дыханием проник прямо в нос Лянь Цинцзэ. Девушки на задних партах ядовито уставились на него, казалось, прожигая дыру у него на спине.

Лянь Цинцзэ потер ухо, оттолкнул его и с удрученным видом произнес:

— Хватит уже, а?

— Больше не притворяешься?

— М-м...

Ин Ши прищурился. Хотя его целью изначально было сорвать маску с Лянь Цинцзэ, сейчас, глядя на это бесстрастное лицо, он почему-то почувствовал неприятный ком в горле, словно что-то ворочалось в его внутренностях.

Ощущение глухого раздражения разлилось по всему телу, просачиваясь через каждую пору, но выхода не находилось. Ин Ши нахмурился и протянул руку, чтобы яростно растрепать волосы Лянь Цинцзэ.

Мягкие пряди сбились в беспорядке. Увидев озашеломленное выражение лица Лянь Цинцзэ, Ин Ши наконец остался доволен.

Внезапно снаружи класса раздался голос Вэнь Сюэи, который наблюдал за ними:

— Ин Ши, пора идти.

Он мягко улыбнулся посмотревшему на него Лянь Цинцзэ, затем шагнул навстречу выходящему Ин Ши и бросил ему баскетбольный мяч. Поравнявшись с ним, Вэнь Сюэи спросил:

— Вы так близки? Разве ты не говорил, что он бедный родственник?

Ин Ши презрительно усмехнулся, дважды ударив мяч о пол:

— Всего лишь домашний питомец. Поиграю с ним ради забавы.

Лянь Цинцзэ, всё еще слышавший их разговор: «???» Глядя в спину удаляющемуся из класса Ин Ши, он переполнился вопросами.

Разве такие вещи можно говорить прямо при нем?

Однако он не успел толком опомниться: стоило Ин Ши уйти, как остальные девушки потеряли всякий страх. Толпой они обступили Лянь Цинцзэ со всех сторон, замкнув тесный круг и загнав его в ловушку.

Аромат пудры и духов смешался в душном пространстве, вызывая у Лянь Цинцзэ приступ удушья и создавая резкий контраст с запахом, исходившим от Ин Ши мгновением ранее. От Ин Ши веяло свежестью раннего утра, ароматом пробивающихся сквозь сырую землю и распускающихся на рассвете цветов.

Даже безупречное воспитание не позволило Лянь Цинцзэ сдержать раздражение. Зная, что все эти девчонки наверняка пришли трепать ему нервы из-за Ин Ши, он с абсолютно невозмутимым видом сострил:

— Умереть со смеху, какая же детвора.

Вчера приходили, и сегодня опять та же песня.

Кто-то мерзко пискнул, пародируя его голос:

— Братице Ин Ши~

— Черт, не подражай этой бесстыжей морде!

Голос принадлежал красивой девчонке с завитушками баранчиком. Юбка ее школьной формы была настолько короткой, что едва прикрывала корни бедер; согнув два пальца, она постучала по парте Лянь Цинцзэ и приказала:

— Выйди со мной.

— Не пойду.

Лянь Цинцзэ даже не шевельнулся и не удостаивал ее взглядом.

Для предстоящего в следующем месяце конкурса скрипачей нужно было найти место для репетиций. Изначально он планировал в перерыве между уроками заглянуть в клубы и музыкальный класс. Что же касается дневного экзамена, то здесь он вовсе не переживал: в прошлой жизни он учился настолько усердно, что все знания намертво отпечатались в его голове. Ради того чтобы стать достаточно выдающимся и выпуститься как можно скорее, перед самой смертью он даже самостоятельно освоил университетскую программу. Сейчас же старшая школа была для него лишь формальностью, способом исправить прошлые сожаления.

Всё остальное можно было отбросить, но только не скрипку.

Кто-то в стороне принялся подначивать:

— Ха-ха-ха, Инь Билянь, да ты слабачка! В прошлый раз Сюй Вэньвэнь только позвал — и он сразу пошел, а до тебя дошла очередь, так он нос воротит?

Инь Билянь свирепо зыркнула на смутьяна, после чего со злости шлепнула ладонью по парте Лянь Цинцзэ.

— Бах! — раздался громкий удар.

Она взвизгнула:

— Ты вообще знаешь, кто я?! Если не хочешь, чтобы твоя семейка завтра же вылетела в трубу, живо выметаешься за мной!

Пэй Сяошуй, прятавшаяся неподалеку, тихонько дернула за край юбки Лянь Цинцзэ и, наклонившись к нему, прошептала:

— Ее семья владеет крупнейшими шахтами в Городе Линьлан.

Сказав это, она тут же испуганно спряталась обратно за учебник.

Но папа Лянь был обычным служащим, и никаких предприятий у них отродясь не было.

Не обращая внимания на угрозы, Лянь Цинцзэ спокойно поднялся на ноги и обратился к перегородившим ему дорогу:

— У меня дела, пожалуйста, освободите проход.

Чья-то рука резко вцепилась Лянь Цинцзэ в запястье. У Инь Билянь были длинные, хищно заостренные ногти — она специально делала такой маникюр. Хватая его без малейших церемоний, она впилась ногтями прямо в кожу.

Боль заставила Лянь Цинцзэ посмотреть на нее. Инь Билянь самодовольно вскинула подбородок:

— Идешь против меня? Ты кто вообще такой? Соображаешь хоть, с кем говоришь?

Похоже, просто так это не закончится.

Лянь Цинцзэ слегка опустил взгляд, его длинные пальцы с силой разжали вцепляемую в него руку Инь Билянь. Указав на правый передний угол класса, он произнес:

— Вон там камера видеонаблюдения. Ты уверена, что хочешь устраивать здесь разборки?

— Плевать я хотела на твои камеры!

Лянь Цинцзэ чуть заметно улыбнулся:

— Если ты устроишь беспорядки под камерой, наказания не избежать, даже если ты дочь директора.

В элитной школе действовали свои правила. Здесь училось слишком много детей из богатых семей и влиятельных кланов, а руководство Колледжа Чэнмин вовсе не было сборищем дураков — во избежание лишних неприятностей все подобные вопросы давно были строго регламентированы.

http://bllate.org/book/29676/3610461