Готовый перевод The Heartthrob Just Wants to Break Up / Подмена подмены: Как расторгнуть помолвку с безумцем: Глава 12

Водитель открывал дверь перед Ин Ши, а Лянь Цинцзэ сам вышел из машины с правой стороны и, едва ступив на землю, услышал чей-то визг.

— Черт! Этот переводной ученик вылез из машины Ин Ши!

Сегодня на нем было надето нежно-розовое платье, которое бросалось в глаза среди пестрой толпы школьной формы.

Лянь Цинцзэ поднял голову и огляделся: все до единого люди, направлявшиеся в Колледж Чэнмин, как по команде остановились. Словно марионетки, которых кто-то дергал за ниточки, они в один миг дружно повернулись, и все взгляды устремились прямо на Лянь Цинцзэ.

Это выглядело несколько пугающе, и он невольно отступил на шаг назад, упершись спиной в дверцу машины.

До попадания в книгу он читал романы на школьную тематику и легко мог представить себе происходящее, учитывая происхождение и внешность Ин Ши, поэтому ему следовало заранее знать, что Ин Ши пользуется огромной популярностью. Однако Лянь Цинцзэ никак не ожидал, что она окажется *настолько* безумной: он всего лишь вышел из его машины, неужели из-за этого такое множество людей выглядело так, будто они готовы убить его взглядом?

Ин Ши обошел машину сзади, проходя мимо, бросил на него насмешливую усмешку и произнес так, чтобы услышали только они двое:

— Это сюрприз для тебя.

— Спасибо, — тут же нашелся Лянь Цинцзэ. Он послушно посмотрел на Ин Ши и проговорил: — Раз уж это подарок от брата Ин Ши, мне всё нравится.

Глядя на его фальшивое лицо, Ин Ши не выдержал и тихо цыкнул, а затем с мрачным выражением лица зашагал вперед.

Лянь Цинцзэ поспешил следом — он ни за что не рискнул бы идти в одиночку, ведь те девчонки смотрели на него так, будто в любой момент были готовы натянуть на его голову мешок и поволочь топить в море.

Ин Ши бросил через плечо:

— Не тащись за мной.

Лянь Цинцзэ вежливо отказался:

— Если брат Ин Ши запрещает мне идти за ним, я пойду и всем всё расколочу.

— Что расколочу?

— Расскажу, что я ношу под сердцем твоего ребенка, и ты обязан жениться на мне по залету.

Его лицо оставалось беспристрастным, голос звучал спокойно, но эти слова прозвучали как бомба, брошенная в гладкую, неподвижную водную гладь.

Ин Ши резко замер на месте, развернулся и уставился на Лянь Цинцзэ, который чуть было не врезался в него. Его взгляд скользнул с плоской груди Лянь Цинцзэ прямо на его живот, и из глубин души поднялось острое чувство оскорбления. Он насмешливо бросил:

— Валяй, — а затем повторил, налегая на каждое слово: — Не тащись за мной.

С этими словами он быстрыми шагами удалился.

Так убегал человек, которому наступили на самую больную мозоль.

Лянь Цинцзэ немного удивился, оглянулся назад, а затем в спешке бросился в погоню.

Он сел Ин Ши на хвост, словно привязавшийся к нему хвостик, и они не расставались до тех пор, пока не дошли до двери третьего класса второго года обучения. Не обращая внимания на то, куда собирался Ин Ши, Лянь Цинцзэ прошел к своему месту и опустился на стул.

Слухи в школе распространялись быстрее всего, и в этот момент кое-кто уже вовсю обсуждал то, что произошло у школьных ворот. Трое или четверо учениц сбились в кучку и, показывая на Лянь Цинцзэ сзади, вовсю перемывали ему кости.

— Это она? Та самая, что вылезла из машины молодого господина Ин Ши?

— Ага. Ни за что бы не подумала, какие грязные у нее приемчики.

— Но она же такая страшная, и очки на ней несусветно уродливые. Может, мы ошиблись? С чего бы молодому господину Ин Ши на нее заглядываться?

— У ворот столько народу было, несколько десятков пар глаз видели!

— По мне, так даже Сюй Вэньвэнь больше подходит ему. Я лучше стерплю новости о том, что молодой господин Ин Ши сошелся с Сюй Вэньвэнь, чем услышу это! Деревенщина неотесанная, да молодой господин Ин Ши скорее меня выберет, чем ее!

— Мечтай больше, уж лучше выберет меня, чем тебя.

— Да что со мной не так?! С какой стати ему выбирать тебя?

— А чем ты лучше? Почему я, а не ты?

Сзади поднялся шум, и от подслушивания у Лянь Цинцзэ закружилась голова.

Но ведь ему не только сегодня предстояло ходить в школу и обратно вместе с Ин Ши — впереди ждала целая жизнь. Озадаченно потерев голову, он попытался найти помощи у соседки по парте.

Лянь Цинцзэ тычком привлек внимание Пэй Сяошуй и спросил:

— Что мне сделать, чтобы меня не забили до смерти яростные фанатки Ин Ши?

Седьмая глава: Бедные родственники 4

— А? — Пэй Сяошуй оторвалась от учебника с совершенно ошеломленным лицом. — Кто такие яростные фанатки?

— Ну... — Лянь Цинцзэ немного подумал и пояснил: — Пожалуй, это такие нездоровые любители кумиров. К тем, кого они ненавидят, они относятся как к бушующей стихии, и сейчас я — как раз этот объект ненависти.

— Как так вышло? Что ты сделал?

— Я вышел из той же машины, что и их кумир. Только в их глазах это была вовсе не машина, а гостиничная кровать.

Пэй Сяошуй погрузилась в раздумья. Эта задача казалась слишком сложной для такой прилежной девочки, которая умеет только учиться: даже ее хохолок на макушке поник. Лишь спустя долгое время она неуверенно произнесла:

— Может, ты можешь им все объяснить?

— Они не станут слушать, — Лянь Цинцзэ счел это объяснение недостаточно точным и добавил: — Они не слишком здравомыслящие и верят только в то, что видят своими глазами.

— Вот оно как... — Пэй Сяошуй попыталась представить себя на его месте, но эта проблема явно выходила за рамки ее возможностей, так что ей оставалось лишь утешить Лянь Цинцзэ: — Слушай, может, лучше почитаешь книжку? После обеда же экзамен.

Она была миниатюрной, и голос ее звучал мягко и нежно; плавный, неторопливый тембр мягкими нотками проникал в уши Лянь Цинцзэ, косвенно помогая ему хоть немного избавиться от терзавших его забот.

Лянь Цинцзэ вертел между пальцами черную шариковую ручку. Услышав это, он поджал губы, бросил взгляд в сторону Ин Ши и слегка прищурился.

Кто завязал узел, тот должен его и развязать — в этом деле прорыв нужно искать через самого Ин Ши.

С этими мыслями он уже собирался отвернуться, как вдруг его взгляд случайно встретился с глазами Сюй Вэньвэнь. Обладая куда более продвинутыми источниками информации (новостью о том, что Лянь Цинцзэ живет под одной крышей с Ин Ши), Сюй Вэньвэнь презрительно отвернулась, закатив глаза, и ее губы беззвучно шевельнулись, выговаривая всего два слова:

— Так тебе и надо.

Лянь Цинцзэ с улыбкой отвел взгляд: старшеклассницы были донельзя забавными. И во Второй средней школе Цяокай, и в Колледже Чэнмин — везде витал дух безрассудной молодости, чего он никогда не испытывал до попадания в книгу.

До попадания в книгу одна только учеба отнимала у него все силы: ему приходилось не только удерживать первое место в параллели, но и заниматься скрипкой, участвовать в самых разных конкурсах, изучать правила этикета и светского общения. Он пахал до полного изнеможения, стремясь во всем быть лучшим, но, увы, вплоть до самого конца, когда он рухнул на больничную койку, так и не дождался ни единого взгляда от тех людей. Как же иронично это выглядело теперь.

Хорошо, что он попал в книгу — на этот раз у него появился собственный настоящий дом.

http://bllate.org/book/29676/3610460