Готовый перевод The Heartthrob Just Wants to Break Up / Подмена подмены: Как расторгнуть помолвку с безумцем: Глава 11

Стоявший за его спиной Ин Ши, всё это время погруженный в собственные мысли, резко перевел на него взгляд. Мрачная тень в глубине его глаз немного рассеялась, а эмоции стали сложными и нечитаемыми.

Ин Шэнь, казалось, услышал какую-то забавную шутку, уголки его губ изогнулись в насмешливой улыбке. Он швырнул список обвинений обратно Лянь Цинцзэ и произнес:

— Но ведь я решил наказать его только потому, что ты сказал, будто он тебя обижает. Первопричина-то в тебе.

Лянь Цинцзэ судорожно втянул в себя воздух, мысленно признав, что с этим Ин Шэнем чертовски трудно иметь дело и впредь лучше держаться от него подальше. При этом на его лице должно было остаться выражение обиды, и он, проявляя понимание ситуации, неуверенно предложил:

— Тогда… пусть братец Ин Ши просто извинится передо мной.

— Так не пойдет. Таковы правила семьи Ин.

— Чт…

Его рука дернулась. Лянь Цинцзэ проглотил то, что хотел сказать, и посмотрел на Ин Ши.

Он увидел, как до этого хранивший молчание Ин Ши обошел его. Под потрясенным взглядом Лянь Цинцзэ тот опустился на колени. Опустив голову и опустив руки по бокам, мальчишеским голосом, звучавшим необычайно глухо и тяжело, он произнес:

— Старший брат, Ин Ши принимает наказание.

Он опустился на колени совсем близко к Ин Шэню — так близко, что стоило Ин Шэню лишь слегка приподнять ногу, и его начищенные дорогие туфли из роскошной кожи запросто могли бы отпечататься на его лице.

Но спина юноши оставалась прямой. Он не казался ниже других из-за того, что стоял на коленях, — он просто подчинялся семейным правилам семьи Ин.

Ин Шэнь приподнял бровь, затем склонил голову и с равнодушным видом зажег сигарету. Его волевой подбородок осветило пламя, зажатое в ладони. Отбросив зажигалку, он медленно наклонился, приближаясь к Ин Ши, и, чуть приоткрыв тонкие губы, выпустил прямо ему в лицо колечко серого дыма. Его голос звучал леденяще:

— Чего же ты больше не прячешься за спиной женщины?

Он с издевкой усмехнулся и выпрямился:

— Девять лет прошло, а какого-никакого прогресса ты всё же добился. В качестве награды сегодняшний инцидент пока замнем. Ступай в свою комнату и сиди там.

К ужину Ин Шэня дома уже не было, а Ин Ши так и не спустился вниз. Сидя за обеденным столом, Лянь Цинцзэ с облегчением выдохнул.

В оригинальном романе повествование начиналось с того момента, когда Ин Ши уже стал взрослым. Женившийся на Лянь Цинцзэ Ин Ши к тому времени давно покинул семью Ин, и даже если они позже случайно сталкивались с Ин Шэнем в деловых кругах, всё описывалось лишь вскользь — максимум парой сухих фраз. Лянь Цинцзэ и помыслить не мог, что в реальности у Ин Шэня окажется такой характер, а уж тем более не ожидал, что в свои семнадцать лет Ин Ши ведет в семье Ин столь жалкое, полное унижений существование.

Неудивительно, что повзрослевший Ин Ши превратился в настоящего психопата: в такой обстановке у кого угодно крыша поедет.

Лянь Цинцзэ похлопал себя по груди и тут же ощутил облегчение. Хорошо еще, что это он занял место Лянь Шиюй, иначе спустя полгода, как и было описано в книге, он бы, пожалуй, увидел лишь труп Лянь Шиюй.

В груди защемило от жгучей, разливающейся повсюду тоски. К счастью, к счастью, в этот раз в семье Ин оказался именно он.

В тишине доев ужин, Лянь Цинцзэ украдкой стянул из холодильника деورت и поднялся с ним на второй этаж.

Он легонько постучал в дверь комнаты Ин Ши.

— Тук-тук…

— Ин…

Лянь Цинцзэ слегка прижал пальцы к горлу, чувствуя себя немного неловко, но всё же пересилил себя и произнес:

— Братец Ин Ши, я тут тайком принес тебе поесть. Я оставил это у двери, ладно? Не забудь забрать.

Когда Ин Ши распахнул дверь, он увидел, что Лянь Цинцзэ как раз стоит задом кверху, аккуратно опуская сверток на пол. Заметив, что дверь открылась, он на секунду замер, тут же выпрямился и протянул угощение прямо перед носом у Ин Ши.

Улыбнувшись, он произвел:

— Братец Ин Ши?

Лицо Ин Ши помрачнело. Он совершенно не понимал, почему Лянь Цинцзэ, стоит ему лишь сорвать маску, продолжает ломать комедию. Собравшись с силами, он едва уговорил себя не лезть не в свое дело.

Да и ладно, раз ему так нравится.

Он взял деورت и захлопнул дверь перед самым его носом.

Лянь Цинцзэ сердито сжал зубы и пробормотал:

— Подумаешь, даже спасибо не сказал. Тьфу, невоспитанный.

Этой ночью Лянь Цинцзэ приснился странный сон, навеянный сюжетом из книги. Во сне Ин Ши, исчезнувший сразу после окончания школы, триумфально вернулся. Он был одет почти так же, как его старший брат Ин Шэнь, и даже выражение лица было скопировано с него с поразительной точностью. В сопровождении своих людей он вломился в скромную квартиру семьи Лянь в городе Цяокай и небрежно швырнул на стол какой-то договор.

Его лицо было мрачным и холодным, а тон — жестким и безапелляционным:

— Подписывай. После этого долги твоего отца будут полностью погашены, иначе остаток дней ему придется провести за решеткой.

Лянь Цинцзэ подписал. Стоило ему поставить подпись, как картинка перед глазами сменилась: он стоял на коленях под проливным дождем, и потоки воды промочили его насквозь. Ему было холодно и зябко, а Ин Ши сидел в машине, совершенно сухой, с безразличным видом глядя на него, и спрашивал:

— Понял свою ошибку?

В чем он был виноват? Он же ничего не сделал.

Дождь лил как из ведра. В глазах рябило от растерянности, в ушах зазвенело, и в следующее мгновение он потерял сознание. Когда он снова открыл глаза, уже рассвело.

Рассвело — значит, пора в школу.

Припомнив торжествующую физиономию Ин Ши из своего сна, Лянь Цинцзэ судорожно втянул воздух: эту помолвку нужно расторгнуть во что бы то ни стало.

Ровно в семь часов Лянь Цинцзэ, полностью готовый, появился внизу.

У ворот усадьбы семьи Ин стоял черный Роллс-Ройс. Водитель открыл для него дверцу. Сидевший внутри Ин Ши листал планшет, продолжая работать и даже не поднимая головы.

На нем была безупречная черно-белая школьная форма, сидевшая так элегантно, будто это был костюм от кутюр. Изысканный профиль, высокий прямой нос, глубоко посаженные глаза... Солнечный свет лился из окон автомобиля, пробиваясь сквозь темную тонировку, и падал на него самым выигрышным образом.

Какая-то прядь волос внезапно упала на лоб, заслонив обзор, и заставила Ин Ши оторваться от экрана. Заметив, что дверца машины до сих пор не закрыта, он с раздражением поднял глаза на Лянь Цинцзэ и прищурил похожие на львиные глаза:

— Чего стоишь как истукан?

Он был невероятно красив, и характер у него был под стать — отвратительный.

Лянь Цинцзэ опустил веки, а когда поднял их вновь, уже с готовностью забрался внутрь, придвинулся к Ин Ши и заискивающе заговорил:

— Братец Ин Ши, ты такой красивый, я прямо засмотрелся.

Один палец уперся ему в лоб.

Ин Ши указательным пальцем грубо оттолкнул Лянь Цинцзэ и чужим, холодным тоном бросил:

— Держись от меня подальше. — С этими словами он вытащил шелковый платок и принялся вытирать руку.

Лянь Цинцзэ откинулся назад от толчка и вдруг вспомнил, какая пропасть лежит между их физическими силами, после чего молча стерпел. Он подвинулся задом поближе к противоположному окну, решив, что пакостить Ин Ши один раз в день — более чем достаточно.

Семья Ин ни за что не согласится на расторжение помолвки, поэтому всё, что ему оставалось делать — это вызывать у Ин Ши отвращение. Стоит нынешнему Ин Ши возненавидеть его, и в будущем будущий Ин Ши наверняка сам захочет положить конец этой помолвке.

Пейзаж за окном машины стремительно проносился назад, и ровно в восемь часов Роллс-Ройс остановился у школьных ворот.

http://bllate.org/book/29676/3610459