Готовый перевод Future Bag of Blessings / Мешочек с достатком: Сельское хозяйство в эпоху будущего: Глава 14

В воображении Фу Жуя архитектура семьи Юань должна была быть античной. И под этой древностью он понимал не эпоху своего прошлого, а нечто куда более далекое. Однако, оказавшись во дворе семьи Юань, Фу Жуй испытал некоторое разочарование: их древность на самом деле оказалась архитектурой из его прежних времен. Впрочем, после привычных высоток этот маленький дворик, казавшийся на их фоне невероятно изысканным, обладал особым, неповторимым очарованием. Войдя в дом, Фу Жуй с удивлением обнаружил, что диван в доме старейшины Юаня деревянный, как и журнальный столик. Точнее говоря, очень многие вещи в доме семьи Юань были сделаны из дерева.

— Всему этому уже по несколько сотен лет. Говорят, эта мебель появилась здесь сразу после того, как построили дом. Здание несколько раз перестраивали, а вот эти вещи сохранили свой первоначальный вид. Посмотри сюда, вот эту царапину дедушка оставил, когда был маленьким, — Юань Сяо указал на какой-то след на столе. — Отец рассказывал, что в детстве я тоже пытался что-то нацарапать, за что от дедушки мне знатно досталось.

— Не ожидал, что в детстве братец Юань был таким озорником, — Фу Жуй провел рукой по деревянному журнальному столику. Ему было очень любопытно, как удалось сохранить этот гарнитур. Хоть он и не разбирался в подобных вещах, но прекрасно понимал, что ухаживать за ними непросто. Он помнил, что в детстве сам спал на деревянной кровати, и та уже через несколько лет начала скрипеть при каждом движении. Он опустился на диван — ни малейшего звука. То ли мастерство изготовления было на высоте, то ли уход оказался на славу?

— Тогда мне было жутко обидно, что меня наказали, и я тайком вырезал на стуле свое имя, — рассказывая забавную историю из детства, Юань Сяо хотел лишь помочь Фу Жую немного расслабиться.

— Хм, а я-то думал, это кто-то из остальных нарочно написал твое имя, испугавшись, что я стану ругаться. Оказывается, это ты сам нашкодил, — старейшина Юань легко фыркнул, искоса глянув на внука, а затем перевел взгляд на Фу Жуя. Парень оказался неплох. Столкнувшись с ним взглядами, гость не стал отводить глаз — лицо его было совершенно открытым и спокойным. Старейшина Юань кивнул. — Как дела в компании?

Последние дни старейшина Юань только и делал, что пропадал в игре, наслаждаясь самыми разными изысканными блюдами. Хотя от избытка вкусной еды он уже перестань чувствовать ее особый вкус, в целом это было куда интереснее и приятнее всякой питательной смеси.

— Дедушка, в компании всё отлично. Сегодня нам пришло приглашение от научно-исследовательского общества на симпозиум по перспективам будущего развития, который состоится десятого числа этого месяца.

Ответив на вопрос деда, Юань Сяо тут же представил ему Фу Жуя.

Фу Жуй преподнес заготовленный подарок старейшине Юаню:

— Дедушка, здравствуйте! Я здесь впервые, примите этот скромный дар.

В прежние времена подарок Фу Жуя вряд ли сочли бы чем-то особенным, но сейчас ситуация выглядела совсем иначе. Фу Жуй подарил шариковую ручку и блокнот. Раньше обе эти вещи вместе стоили бы от силы десяток юаней, но теперь... Называть их бесценными, пожалуй, было преувеличением, но если выставить их на аукцион, итоговую цену предсказать не брался никто. Не зря же говорят: дорог не подарок, дорого внимание, а редкая вещь всегда в цене.

Юань Сяо посмотрел на красиво упакованную маленькую коробочку. Из какого она была материала? Кажется, прежде он такого не видел. Ему было ужасно любопытно, что же именно подарил Фу Жуй. Тот ведь никуда не выходил, курьеров с доставкой никто не вызывал, да и дома у Фу Жуя не было никаких тайников для подобных вещей. Сохраняя невозмутимый вид, Юань Сяо в душе дал себе твердое обещание: он непременно защитит Фу Жуя и не позволит никому из недоброжелателей ничего заподозрить.

Независимо от того, до какой ступени развития доберется человечество и насколько совершенными станут законы, всегда найдутся те, кто готов пойти на риск. Кто-то движим завистью, кто-то — душевным уродством, кто-то жаждой наживы, а кто-то и вовсе делает это безо всякой видимой причины. После выхода игры Жизнь ее популярность взлетела до небес. Далеко не все задумывались о долгосрочных перспективах, некоторых привлекала лишь сиюминутная выгода. Именно таким человеком был У Юань. С момента релиза Жизни доходы его собственной игровой компании покатились по наклонной, а количество игроков онлайн стало просто удручающим. У Юань пришел в бешенство. Получив уведомление об участии в симпозиуме, он и вовсе воспылал праведным гневом: какая от этих собраний польза? Неужели Юань Сяо станет делиться прибылью от Жизни со всеми подряд? Даже если кто-то поднимет этот вопрос, тот вряд ли согласится! Кто станет настолько глуп, чтобы раздавать деньги из собственного кармана? Толку от этих совещаний — ноль.

— Выясните, кто занимался разработкой Жизни. Переманите его к нам любой ценой, хоть угрозами, если потребуется. Не верю, что мы не сможем создать игру лучше Жизни! Тогда эта шайка сама приползет ко мне кланяться, — зловеще ухмыльнулся У Юань.

— У... У-цзун, это же... — Это ведь противозаконно!

— Что это? Что?! Посмотри на наши текущие доходы от игр! Если останемся без денег, вы все пойдете побираться на улицу! — У Юань со злостью ударил кулаком по столу и рявкнул на подчиненного. Тот испуганно выскочил из кабинета. Барабаня пальцами по столешнице, У Юань о чем-то задумался — его рот расплылся в широкой улыбке, а из уголка рта даже потекла тоненькая струйка слюны.

Надо сказать, что современная защита личных данных работала безупречно. Совсем не то что в старые времена, когда раздобыть информацию о человеке было проще простого. Теперь, если ты хотел узнать чьи-то данные, сперва приходилось проверять собственный уровень кармы и сопоставлять его с чужим. Защита конфиденциальности делилась на три уровня: красный, желтый и зеленый. Зеленый был самым обычным, но чтобы добраться до информации об объекте, требовалось выложить тридцать тысяч очков кармы. И не стоит недооценивать эту цифру: обычный человек за всю жизнь не накопит столько, а ученому придется пахать не меньше пяти лет. Но даже отдав тридцать тысяч, в ответ получаешь лишь самую поверхностную шелуху: пол, возраст, хобби. Что же касается адреса, телефона или места работы — увы, это относилось к категории глубокой конфиденциальности, и узнать подобное просто так было нельзя. Потребовалось бы официальное предписание из поликлиники, причем завизированное чиновником высшего ранга.

Раскопать информацию о человеке обычным путем без применения незаконных методов было невероятно трудно. Подчиненный, отправленный У Юанем на это дело, сильно сомневался. Рисковать ради сохранения работы? Идти на преступление? Даже если все пройдет успешно и его не поймают, на душе все равно будет неспокойно. Ну и что, что придется получать пособие по безработице? По крайней мере, со временем удастся найти другую работу. А если загреметь за преступление — забудь про любую нормальную работу, останется только поддерживать жизнь дешевой питательной смесью. Он вовсе не желал такой судьбы. Поразмыслив так и эдак, получивший ответственное поручение подчиненный схватил телефон и набрал номер бывшего сокурсника — он помнил, что при распределении тот попал как раз в ту компанию, которая сейчас занималась разработкой Жизни. Стоило вызову пройти, как этот подчиненный, не раздумывая, заорал во всю мочь, выплёвывая наружу все накопившиеся эмоции:

— Старший Чжоу, спасай!

Тем временем Юань Сяо, который гостил у дедушки и беседовал с ним и Фу Жуем, услышал звонок своего телефона. Отойдя в сторону, он ответил на вызов, но стоило ему выслушать слова подчиненного, как брови сами собой нахмурились. У Юань? Этот человек славился на всю индустрию своей мелочностью. Наверняка увидел, как другие заколачивают деньги, и от зависти потерял рассудок. Разве легкие деньги валяются на дороге? У Юань был падок на наличность и ради нее готов пойти на любые подлые трюки. Юань Сяо изначально не собирался никак связываться с У Юанем, но тот упрямо лез на рожон. Как же с ним поступить? Если дать слабину, У Юань потом еще и обвинит их во всех смертных грехах. Впрочем, раз уж У Юаню так не терпелось узнать имя разработчика, пожалуй, стоило удовлетворить его любопытство.

Фу Жуй, беседовавший со старейшиной Юанем, всеми мыслями был прикован к карточкам с изображением семян, о которых упоминал Юань Сяо. Однако старейшина эту тему больше не поднимал, а самому Фу Жую было неловко расспрашивать напрямую, отчего он лишь молча тревожился. Оба вели себя так, будто играли в тайцзи, но разговор постепенно свернул на игры. Когда Фу Жуй заговорил о своем магазине, старейшина тут же оживился и сам, по собственной инициативе, достал карточки:

— Погляди-ка, семена — это вовсе не твоя монополия.

Увидев предмет своих недавних терзаний, Фу Жуй почувствовал, как волна воодушевления мгновенно разбивается о ледяную воду. Да эта штука, эта вещица выглядела в точности как детские карточки для раннего развития! Онемев от ума в руках карточку, Фу Жуй едва не заплакал: из-за этой ерунды он проворочался всю ночь, не сомкнув глаз и строя самые безумные догадки. Тяжело вздохнув, Фу Жуй вернул карточку старейшине Юаню. Ему безумно хотелось высказать старику все, что он думает об этой макулатуре, но, подумав, он решил промолчать — все равно ведь не поверит, да и доказательств у него не было.

— Дедушка, откуда у вас это?

Куда больше самих карточек с семенами его интриговало то, каким образом они вообще оказались у семьи Юань. Неужели у них хранился целый комплект пособий для начального обучения?

— Эту вещь передают из поколения в поколение наши предки. Помнится, в те давние времена папа моего дедушки дедушки дедушки...

Старейшина Юань пустился в рассказы о семейной истории. Фу Жуй слушал внимательно: попав сюда, он с головой ушел в самые разные хлопоты и до сих пор толком не успел изучить здешнюю историю. Теперь же, когда нашелся живой рассказчик, он с готовностью навострил уши, чтобы получше во всем разобраться.

Пока Фу Жуй был полностью поглощен рассказом, у Юань Сяо зазвонил телефон. Старейшина Юань, прерванный на полуслове, бросил на внука свирепый взгляд. Ни один из них не обратил внимания на то, куда именно отошел Юань Сяо и что обсуждал по телефону. В молодости у старейшины Юаня не было времени предаваться воспоминаниям о былом, а когда он постарел, внуки перестали слушать его байки. Теперь же нашелся благодарный слушатель, и старик был просто на седьмом небе от счастья!

Когда Юань Сяо закончил разговор и вернулся, старейшина всё еще продолжал вещать о старине. Юань Сяо прислонился к спинке дивана и в один миг оказался убаюкан дедовским бормотанием — его сморил сон. К тому моменту, как старейшина добрался до рассказа о временах после образования государства, Юань Сяо уже тихонько захрапел. Последние дни выдались безумно сумасшедшими: вчера, вернувшись домой и поболтав с Фу Жуем, он еще заходил в игру и разбирался с рабочими вопросами, а после выхода из сети поспал всего-навсего четыре часа до самого рассвета.

Храп у Юань Сяо был тихим, но настроение старику он все-таки испортил. Фу Жуй слушал исторические байки одним ухом, а храп — другим, отчего его самого начало клонить в непрерывную зевоту. В конце концов старейшина Юань окончательно потерял всякое желание продолжать лекцию. Он несколько раз сердито фыркнул, глядя на внука, но разбудить того так и не смог.

— Дедушка, братец Юань в последнее время так устает, давайте он немного поспит? Скажите, а можно я буду приходить сюда каждый день, чтобы вы рассказывали мне историю? Я ведь не стану вам мешать? — на лице Фу Жуя заиграла заискивающая улыбка. Кто бы мог подумать, что у семьи Юань такие глубокие корни, а сами они держатся с такой простотой? Не зря в народе говорят, что нужно уметь оставаться скромным.

— Конечно можно! В следующий раз приходи один, без него. Посмотри на него — говорит, мол, приехал навестить деда, а сам явился только для того, чтобы дрыхнуть! — если бы у старейшины Юаня были усы, сейчас бы они непременно встали дыбом от возмущения. — Пойдем, я устрою тебя в комнате, а этот пусть здесь замерзает.

— Дедушка, братец Юань ведь простудится, — Фу Жую это показалось неловким. Он всего лишь гость, и если хозяин дома заболеет по его вине, получится как-то неудобно.

— Эх, ладно, сегодня помилую его только ради Сяо Жуя.

Старейшина Юань подошел к внуку и замахнулся, собираясь от души шлепнуть его по плечу, но рука еще не успела опуститься, как Юань Сяо молнией отскочил на целый метр в сторону. Фу Жуй остолбенел, широко раскрыв рот: неужели это и есть то самое легендарное боевое искусство?

http://bllate.org/book/29673/3610226