Готовый перевод Future Bag of Blessings / Мешочек с достатком: Сельское хозяйство в эпоху будущего: Глава 15

Легендарные боевые искусства — как они вообще могут существовать? Юань Сяо просто обладал быстрой реакцией, но Фу Жуй смотрел на него с таким обожанием, что Юань Сяо стало неловко. Старейшина Юань, не испытывая ни капли жалости, решил развеять иллюзии внука:

— Ты посмотри, какой Юань Сяо на вид грозный. А ведь до того, как его отправили в армию, он был таким хилым, что даже стол с места сдвинуть не мог. Хуже любой девчонки! Сейчас он лишь немного быстрее реагирует, вот и всё.

— А? — Фу Жуй был разочарован. Оказывается, всё дело лишь в скорости. Он моргнул, удивленный тем, что Юань Сяо служил в армии. Что это вообще за место? У Юань Сяо наверняка отличная физическая подготовка, но разве можно так просто уйти из армии? Фу Жуй всегда думал, что если человек попал на службу, то остается там навсегда, пока его не выгонят за нарушение дисциплины. А если посмотреть на Юань Сяо… судя по влиянию семьи Юань, его бы точно не уволили. Почему же он ушел? По правде говоря, военная служба всегда считалась престижнее, чем коммерция. Раньше считалось: есть власть — будут и деньги, а если у тебя только деньги без власти, ты лишь работаешь на благо других. Фу Жуй не знал, что положение торговцев уже давно не такое низкое. Развитие технологий, военного дела — всё требует денег. Откуда они берутся? От купцов. Статус купца сравнялся с военным и чиновничьим сословием. Ну, можно сказать, образовался своего рода баланс сил: купцы через деньги влияют на военных и чиновников, те, в свою очередь, управляют торговлей, а армия её защищает.

У торговцев есть свой союз, разделенный на секции по направлениям деятельности. Сетевая компания Юань Сяо — лидер отрасли, он считается знаковой фигурой в IT-сфере. В этом году у него были все шансы стать ответственным за игровой сегмент, разумеется, если бы он сам того захотел. То, что Фу Жуй знал о семье Юань, было лишь верхушкой айсберга. Члены семьи занимали важные посты во всех трех сферах, и никто не посмел бы обидеть человека под их защитой.

— После выпуска ты тоже должен будешь отслужить два года добровольцем, это обязанность каждого. Военное ведомство проводит отбор среди тех, кто не поступил в военные академии, но всё еще соответствует их требованиям.

Юань Сяо молчал. Неужели Фу Жуй даже этого не знает? Он помнил, что даже сироты обязаны были проходить службу добровольцами.

— Пф… — Фу Жуй поперхнулся слюной. Он тоже должен идти в армию? Да быть того не может! С его-то телосложением его там до смерти загоняют. — Тот самый… а обязательно идти?

— Пока дышишь — обязан идти добровольцем. Никто не может отказаться, если только не ушел в Башню, — сказал старейшина Юань, стоя рядом. — Парень, не делай такое кислое лицо, в армии нет ничего плохого. Думаю, тебе стоит подкачаться, посмотри, каким сильным стал наш Сяо Сяо.

Старейшина не стал углубляться в детали, решив, что в детском доме Фу Жую просто не всё объяснили.

***

Вернувшись из дома семьи Юань, Фу Жуй стал каким-то рассеянным. Он постоянно пребывал в странном состоянии: кроме того, что он переставлял ящики, он только и делал, что сидел в прострации. О чем он думал — неизвестно, даже в игру перестал заходить. Юань Сяо каждый день подолгу ждал его в сети. Возвращаясь домой вечером, он спрашивал Лю Цзюня, чем Фу Жуй занимается целыми днями. Тот отвечал, что Фу Жуй только и делает, что разглядывает траву в ящиках да читает учебные материалы.

Юань Сяо это не удивило: Фу Жуй всё еще студент, учиться для него — дело обычное.

— Не беспокойте его в последнее время, пусть спокойно занимается учебой.

— Слушаюсь, молодой господин, — отозвался Лю Цзюнь. Господин Фу говорил, что с февраля начнется горячая пора, нужно готовиться. Лю Цзюнь не знал, к чему именно, но догадывался, что это связано с землей.

Фу Жуй не только учился. Большую часть времени он посвящал изучению земледелия. Хоть он и не мог высчитать точные сроки наступления весны или двадцать четыре сезона, но примерно ориентировался по месяцам. Клубника в комнате за полмесяца выросла до невероятных размеров. Если бы он не наблюдал за ней каждый день, то решил бы, что у него проблемы с глазами. Кто-нибудь видел клубнику, которая созревает за месяц? Нет, возможно, даже меньше. Если бы не видел собственными глазами, он бы решил, что здесь замешан какой-то чит.

Существует много причин, влияющих на созревание растений, но если сроки сокращаются настолько радикально — разве есть иное объяснение, кроме как магическое устройство? Фу Жуй не думал о Мешочке Исполнения Желаний как о чем-то сверхъестественном, просто считал его мощным артефактом для хранения вещей. Он даже не задумывался о том, что всё в мире имеет свою причину, иначе почему из миллиардов людей выбор пал именно на него?

После недели раздумий Фу Жуй наконец зашел в игру. Проверил усадьбу, заглянул в лавку, прогулялся по городу и увидел объявление: Конкурс на самую красивую усадьбу? Не слишком ли быстро они решили это проводить? Фу Жуй лишь про себя усмехнулся: он всего лишь планировщик, а не оператор игры, не ему решать, быстро это или медленно.

— Хозяин Фу, не повезет ли мне сегодня попробовать блюдо, приготовленное вашими руками?

Юань Сяо узнал о входе Фу Жуя в игру мгновенно. Он обошел город, добрался до лавки и сел ждать внутри. Опоздал буквально на шаг — Фу Жуй только что ушел. Но Юань Сяо был уверен, что тот вернется. Как и ожидалось, спустя время Фу Жуй вернулся в ресторан. Увидев Юань Сяо, он немного удивился: казалось, они не виделись целую неделю, хотя жили в одном доме.

— Хорошо, господин, присаживайтесь. Эй, обслужи гостя!

Фу Жуй всё еще не до конца разобрался в своих мыслях, поэтому смотрел на Юань Сяо с легким недоумением. Юань Сяо лишь улыбался. Он ожидал реакции после того, как правда вскрылась, но не такой. Он думал, что Фу Жуй будет очень рад.

Юань Сяо ошибся. Фу Жуя совсем не волновал его статус. И дело не в излишнем восторге, а в том, что его голову занимали семена, сроки посева и мысли о том, справятся ли они вдвоем с таким огромным участком земли. Он даже об армии не переживал — это же через несколько лет! Статус Юань Сяо промелькнул у него в голове, как и мысль о том, как же они оказались связаны, но всё это было мимолетным.

Фу Жуй был очень независимым. После окончания школы он полагался только на себя. Ему повезло: наставник в институте Синьдунфа относился к нему как к родному внуку и передал всё свое мастерство. Еще до выпуска Фу Жуй участвовал во многих профессиональных конкурсах и получил массу наград. А после выпуска сразу стал шеф-поваром в крупном ресторане, быстро накопил денег и открыл свою лавку. Ему везло во всём: посетителей всегда было полно, никто не приходил чинить неприятности. К сожалению, родители были несправедливы к детям — Фу Жуй учился лучше всех, но именно ему не дали получить высшее образование. Родителям было плевать, как он живет, они звонили только чтобы потребовать денег или дорогих вещей. Фу Жуй обладал мягким характером и был очень почтительным: выполнял любые просьбы и сам стремился порадовать их подарками.

Фу Жуй привычно подбросил вок, одно за другим блюда наполняли тарелки. Когда был готов последний суп, он дал знак помощнику отнести заказ. Не успел Фу Жуй отойти от плиты, как в ресторан ворвался вихрь и понесся к кабинету на втором этаже. Фу Жуй покачал головой: Игроки совсем не следят за поведением, носятся как угорелые, того и гляди кого-нибудь сшибут. Только он это подумал, как раздался грохот. Фу Жуй выглянул и увидел того самого игрока, лежащего у подножия лестницы. Он прикусил язык — надо же было так сглазить.

— Господин, вы в порядке? — помощник бросился помогать упавшему. Услышав слово господин, Фу Жуй бросил тряпку и подошел, но, взглянув на человека, замер: — Дедушка Юань? Вы как здесь оказались?

Упал не кто иной, как старейшина Юань. Получив весточку от внука, старик тут же помчался сюда. В прошлый раз ему очень понравилось блюдо, но Фу Жуй больше не заходил в игру, а системная еда казалась безвкусной. Узнав сегодня от внука, что Фу Жуй онлайн и готовит, старейшина потерял всю свою чопорность и вел себя как мальчишка.

— Ха-ха… ха-ха… — старейшине было неловко, он лишь неловко посмеивался.

— Садитесь, я приготовлю вам медовой воды, чтобы вы успокоились.

Фу Жуй помог дедушке сесть и заварил напиток.

— Вкусно! А мед можно разводить водой? В следующий раз попрошу старшего привезти мне еще.

— Дедушка, у вас есть мед? Здесь есть пчелы? — Фу Жуй с изумлением сел перед ним. Если есть пчелы, они могут опылять цветы, и плоды станут лучше.

— Конечно, есть! Как ты вообще в школе учился? Это же элементарные знания, — старейшина Юань сердито взглянул на него. — В следующий раз, когда сын вернется, пусть привезет, я с тобой поделюсь…

Старейшина не успел договорить, как человек, сидевший напротив, исчез. Это что? Вышел из игры? Старейшина Юань фыркнул, допил медовую воду и, взмахнув рукавами, поднялся наверх. Маленький Фу Жуй совсем распоясался — даже дослушать не дал!

А Фу Жуй поспешно вышел из игры, чтобы разузнать про пчел. Результаты поиска его поразили. Пчелы существовали, как и бабочки, но они были намного крупнее, чем он помнил, а мед использовался только для создания питательных растворов высокого класса.

— Интересно, можно ли раздобыть пару пчел и завести свою пасеку…

— Пчелы могут быть опасны для человека.

http://bllate.org/book/29673/3610227