Готовый перевод Future Bag of Blessings / Мешочек с достатком: Сельское хозяйство в эпоху будущего: Глава 13

Первый день игры прошел успешно. Каждый игрок нашел себе занятие по душе, и проект быстро завоевал всеобщую любовь. Причиной тому стал не только уникальный игровой процесс, но и множество вещей, которые игроки даже вообразить не могли. Некоторые даже находили в игре прототипы реальных предметов — например, яблоки, хотя в реальности они выглядели далеко не так аппетитно, как в виртуальном мире. Люди даже проводили сравнения и специально интересовались, можно ли есть те, что в реальности.

Форум игры Жизнь буквально разрывался от активности, что приводило в уныние разработчиков других онлайн-игр. Проблема заключалась не только в оттоке игроков или падении доходов — они сами заходили в эту игру и были вынуждены признать, что она действительно хороша. Как бы им ни хотелось найти изъяны, чтобы придраться к конкурентам, сделать это было невозможно. Оставалось лишь внедрять инновации. Ходили слухи, что разработчики Жизни оформили патент, и если кто-то попытается создать нечто подобное, их компании грозит крах. Сейчас главной задачей было понять, как вернуть огромную массу ушедших игроков, ведь простых боевых игр уже было недостаточно для удовлетворения запросов аудитории. В начале нового года руководство компаний приняло важное решение: в ближайшее время провести отраслевой семинар, чтобы определить дальнейшее направление развития.

Фу Жуй, который дома толкал ящик в поисках солнца, с радостью наблюдал, как подросли ростки. Эти маленькие штучки, сейчас похожие на сорняки, вскоре станут вкусной едой. Того и гляди, — думал Фу Жуй, продолжая передвигать ящик, — надо бы придумать, как добывать масло. В его Мешочке Исполнения Желаний масла было в избытке, целые запасы, но если не начать производить новое, рано или поздно оно закончится. Как же его делать? Вытапливать из жирного мяса? Или из растений? Вообще-то, Фу Жуй больше склонялся к растительному — от животного жира ему становилось слишком приторно. Растительное масло получают из сои, риса, семян подсолнечника или оливок, но здесь он ничего подобного не видел. К тому же земли у него было совсем немного: посадишь одно — придется отказаться от другого. К тому же он пока только экспериментировал, а в земледелии Фу Жуй был еще не силен и всё познавал методом проб и ошибок.

Эх, хоть бы какая-нибудь живность здесь была, — вздохнул он. Он даже жука ни разу не видел и искренне не понимал, как люди здесь живут. Фу Жуй от души сочувствовал современникам, но в глубине души радовался, что хотя бы видел кого-то, кто дышит, помимо самих людей. Просматривая форум, он наткнулся на пост, привлекший его внимание: один из пользователей выложил фотографию. Фу Жуй чуть не уткнулся носом в экран — на снимке был поросенок! Настоящий поросенок! У него даже слюнки потекли, перед глазами замаячил образ жареного молочного поросенка. Он уже почти забыл вкус мяса. Сглотнув, он вспомнил, что свиньи очень плодовиты: пять-шесть поросят в помете — обычное дело. Если бы удалось раздобыть парочку и развести их, можно было бы больше не беспокоиться о нехватке мяса. Фу Жуй снова сглотнул. Как же связаться с этим пользователем?

Юань Сяо, увидевший то же самое, оказался куда проворнее Фу Жуя. Заметив фото, он немедленно распорядился связаться с автором поста. Удостоверившись, что это реальный объект, он решил, что после визита к дедушке отправится в соседний город на личную встречу с владельцем поросенка. На самом деле ему хотелось сорваться с места прямо сейчас, но он уже обещал деду, а нарушать слово не входило в его привычки. Юань Сяо понимал: если упустить момент, шанс может исчезнуть, но дед был уже стар, и с каждым годом праздники становились все ценнее. Деньги можно заработать всегда, а время, проведенное с пожилым человеком, за деньги не купишь. Впрочем, такую возможность он тоже не хотел упускать, поэтому отправил к владельцу поросенка своих лучших помощников с приказом согласиться на любые условия, лишь бы тот согласился продать животных.

Нажав кнопку подтверждения и предоставив помощникам максимальные полномочия, Юань Сяо наконец выдохнул. Вспомнив о том, что нужно ехать к деду, он понял, что не предупредил Фу Жуя. Как ему сказать? Юань Сяо развернул кресло и посмотрел в окно. Небо было ясным, и он задумчиво постучал пальцами по подлокотнику. Уговорить Фу Жуя на самом деле было несложно, но одна ложь порождает другую, а ему не хотелось лгать Фу Жую.

Фу Жуй казался общительным, но это было лишь впечатление. Если он почувствует, что человек несет угрозу, то, скорее всего, мгновенно вычеркнет его из своей жизни — Юань Сяо был в этом абсолютно уверен. Сейчас их связывали общие интересы, но если в отношениях появится слишком много вранья, тонкая нить доверия может порваться. А Юань Сяо был уверен: как только это случится, они больше никогда не пересекутся. Почему-то сама мысль об этом была невыносима.

Долго размышляя, Юань Сяо решил серьезно поговорить с Фу Жуем. Он не знал, насколько тот будет откровенен, но решил, что не станет расспрашивать ни о чем — даже если любопытство будет сжигать его изнутри. Если Фу Жуй не захочет о чем-то говорить, он не станет давить. Что это вообще было? Он никогда раньше не заботился о чувствах кого-либо, кроме членов своей семьи. — Сегодня все, кроме дежурных, могут идти домой пораньше. Вы все устали за эти два дня. С завтрашнего дня вводим посменный график до двадцатого числа. Отпуск у вас будет, не волнуйтесь. — В сущности, он был неплохим руководителем. Кто еще из начальников в самый напряженный период так легко отпустит сотрудников отдыхать? Отдав распоряжение, Юань Сяо надел пиджак — пора было ехать домой. Он с нетерпением ждал сегодняшнего разговора с Фу Жуем.

***

Сегодня Фу Жуй пробыл в игре совсем недолго. Он заранее поставил таймер, чтобы не погружаться в игру слишком глубоко — ему нравилась эта настройка, помогающая тем, у кого слабая сила воли, не забывать о реальных делах. Игра — это развлечение, а не смысл жизни. Фу Жуй отодвинул ящик в сторону. Ростки сегодня не изменились, и он понятия не имел, когда они зацветут или дадут плоды. Вот если бы все было как в игре: пять минут — и клубника готова. Фу Жуй прищурился и улыбнулся, тут же одернув себя: слишком по-детски. Он поморгал, встал и потянулся. — Клубничка, клубничка, расти быстрее! — проговорил он, совершив при этом крайне забавное движение. Именно в этот момент на лестнице показался Юань Сяо.

— Это что сейчас было? — Юань Сяо, опершись на перила, с улыбкой наблюдал за его нелепыми жестами.

— Братец Юань, вы когда вернулись? — Фу Жуй смущенно опустил руки. Вот же растяпа, как он мог не заметить, что кто-то подошел. Он просто хотел себя подбодрить, ну и немного заскучал. Хотя игра была интересной, для него она сводилась лишь к дегустации блюд, а этого становилось мало. Может, заняться чем-то другим, чтобы отвлечься? Например, написать рецепты? В игре были разные блюда, но мастерство повара не имело четких инструкций.

— Только что. Можно с тобой поговорить? — Юань Сяо, увидев румянец на щеках Фу Жуя, не стал развивать тему.

— О чем вы хотели поговорить, братец Юань? — Фу Жуй поспешно налил воды и пригласил его сесть.

— О чем угодно. Но сначала я хочу извиниться, — искренне сказал Юань Сяо. — Я говорил, что дома возникли дела, и, по правде говоря, это не было ложью, просто дела были пустяковые. Я хотел переехать поближе к тебе, чтобы жить здесь. Я не собирался за тобой следить, просто любопытно было, зачем тебе понадобился такой большой участок земли. Люди ведь любопытны, ты же понимаешь?

Фу Жуй кивнул — конечно, любой бы проявил интерес. — Ничего страшного. Братец Юань, вы хотите съехать? — подумал он, раздумывая, не стоит ли что-нибудь подарить на прощание.

— Нет, мне здесь очень комфортно. Можно я останусь? К тому же, я еще не видел твоих результатов, верно? — Юань Сяо улыбнулся. — Я буду хранить все в тайне, не беспокойся об этом.

Фу Жуй промолчал. Если не собирается съезжать, зачем завел разговор? Он с недоумением посмотрел на гостя.

— Мой дедушка вернулся из-за границы и хочет пригласить тебя в гости. Думаю, тебя заинтересуют некоторые вещи из нашего дома. Наша семья имеет очень длинную историю, у нас даже сохранились изображения семян. — Юань Сяо улыбался, аккуратно расставляя сети, в которые Фу Жуй должен был попасться сам.

Фу Жуй тут же вскочил: — У вас есть изображения семян?

— Да, они хранятся уже больше тысячи лет. О них не знает никто посторонний, даже высшее руководство страны. Ты ведь сохранишь наш секрет? — многозначительно добавил Юань Сяо. Фу Жуй театрально изобразил рукой, будто застегивает молнию на рту. Юань Сяо озадаченно замер, не понимая, что это значит.

— Я буду хранить секрет, — поспешно объяснил Фу Жуй, заметив недоумение собеседника. Он решил быть осторожнее: жесты, которые он считал обычными, современные люди не понимали. Современное общество было до крайности развитым в одном и безнадежно отсталым в другом. Почему они не могли заменить питательные смеси нормальной едой? Неужели настолько заняты, что нет времени поесть? А телевизоры? Если есть телевидение, почему там крутят только бесконечные военные фильмы, а нет ни одного сериала? Может, написать сценарий? Подумав, он решил, что это лишнее — у него не хватит таланта растянуть простую историю на двадцать с лишним серий. Эх, улучшить качество жизни оказалось не так-то просто.

— Значит, ты согласен поехать со мной к дедушке? — Юань Сяо задал вопрос утвердительно. Он был уверен, что Фу Жуя интересуют изображения, а дед наверняка позволит ему взглянуть. А что до того, что семейные реликвии могут видеть только члены семьи… кто знает, не станут ли они одной семьей в будущем?

— Хорошо, — согласился Фу Жуй. В основном из-за того, что хотел увидеть изображения семян семьи Юань. Если бы он знал, что под изображениями Юань Сяо имел в виду детские карточки для обучения чтению, он бы горько разочаровался. Но, к счастью, он этого не знал и уже ломал голову над тем, что подарить старику. Прийти в гости к старшим на праздник с пустыми руками было верхом неприличия. Что же выбрать?

http://bllate.org/book/29673/3610225