Готовый перевод Wake Up, This Isn't a Dating Show / Очнись, это не шоу свиданий: Глава 14

Проследив за направлением, куда он указывал, остальные четверо в полной неразберихе пытались обуздать свои тележки, сталкиваясь друг с другом, сопровождаемые истошными криками Пэй Цзэ, который катился слишком быстро и никак не мог затормозить. На площадке царил полный хаос.

Е Най помолчал пару секунд и надел шлем.

Он поправил волосы и хотел затянуть ремешки, но, ничего не видя, нащупал лишь один конец, а второй, как ни шарил вслепую во все стороны, так и не смог найти.

Испытав легкое раздражение, он вдруг увидел, как перед ним протянулась красивая рука. Она подцепила изнутри шлема застрявший там ремешок и аккуратно вытянула его наружу.

Чьи-то пальцы случайно скользнули по его щеке, оставив после себя чуть теплый след.

Е Най поднял взгляд и тут же заглянул прямо в оказавшиеся совсем близко, бездонные глаза И Синчжи. Его горло от неожиданности слегка сжало:

— Я бы и сам справился.

— Я же обещал, — И Синчжи почему-то не убрал руку, а наоборот, помог защелкнуть пряжку шлема, затем притянул ремешок под ухом и подтолкнул его в сторону затягивания. — Нужно о тебе немного позаботиться.

Подбородок Е Ная слегка приподнялся, а из-за того, что лицо этого человека оказалось непозволительно близко, он невольно затаил дыхание.

Прошло всего мгновение, а И Синчжи уже отдернул руку и отступил назад.

Е Най поднял руку, поправляя шлем, а в груди заворохнулось какое-то странное чувство. Он не мог толком объяснить причину этой щекотливой неловкости, но находил ее слишком необычной, поэтому подсознательно захотел разрушить повисшую атмосферу.

Снова заметив руку И Синчжи, он напомнил:

— Кольцо.

— М?

— Не забудь снять, а то поранишься, — Е Най размял запястья. — Пойдем, я научу тебя кататься на роликах.

Момент охоты (часть 2)

Всплывающие на экране комментарии взорвались волной бомбардировки от фанатов пейринга.

Эй? Посмотрите на своего сокомандника, у него уже голос от крика сорвался, неужели никому нет дела до того, выживет он вообще или нет?

И правда Е-Е затмевают глаза, других людей в упор не замечают!

Брат Е, Кокосику двадцать три года, а не три, надевать шлем он вроде бы еще способен самостоятельно, не так ли?

Я что-то пропустил? Когда это брат Е успел пообещать, что будет заботиться о Кокосике?

Сколько там еще невыпущенного сахара осталось? Пойду к Чжолай сопрем полную версию записи!

Ради всего святого, разве во время обучения катанию на роликах не нужно кого-то придерживать, чтобы не упасть? Родные мои, я прав?

Е Най, конечно же, не собирался вести И Синчжи за руку, он просто всю дорогу следовал рядом с ним, на случай, если тот внезапно потеряет равновесие.

Впрочем, покатавшись некоторое время у защитной сетки площадки, И Синчжи, казалось, пробудил детские воспоминания, и уже очень скоро покатился вполне уверенно.

Так что Е Най особо ничего и не объяснял, лишь вкратце упомянув основные правила ускорения, торможения и поворотов.

Синяя команда, заметив этот импровизированный мастер-класс, облегченно выдохнула.

— Видя, как кто-то учится прямо на ходу, я наконец-то спокоен, — произнес Юань Лэй.

— Если так посмотреть, в этих маленьких машинках тоже нет ничего плохого, по крайней мере, ими мы все уметь пользоваться, — добавил Инь Тяньхань.

Пользуясь тем, что все еще привыкали к выданному реквизиту, ведущий принялся четко разъяснять правила:

— Матч делится на два тайма по десять минут каждый. На протяжении всей игры запрещается расставаться со своими средствами передвижения, иначе это будет засчитано как фол.

— Пожалуйста, соблюдайте технику безопасности, контролируйте скорость, за столкновение с игроком противоположной команды соперникам начисляются два штрафных брочка. Остальные правила в целом совпадают с правилами игры в баскетбол.

— Через две минуты игра официально начнется, попросите каждую из команд отправить по одному игроку на спорный мяч.

Как ни крути, а в спорном броске главным оставались рост и прыгучесть.

Хотя в Красной команде выше всех был И Синчжи, в роликовых коньках ему было неудобно прыгать, поэтому в итоге решили, что прыгать будет Е Най. А от Синей команды на площадку вышел Юань Лэй, оседлавший машинку-лягушку — средство передвижения куда более маневренное.

Под свисток судьи ведущий подбросил баскетбольный мяч в воздух.

Оба игрока среагировали очень быстро: они подпрыгнули почти одновременно, да и высота прыжка оказалась примерно равной. И все же за счет роста и длины рук Юань Лэй одержал верх и коснулся мяча первым.

Приземлившись, Е Най быстро встал на скейтборд, собираясь броситься в погоню за мячом, но увидел, что И Синчжи уже перехватил его и ведет вперед.

Хотя скорость была невысокой, катился он весьма уверенно, а по пути еще и непринужденно переложил мяч в другую руку, мастерски увернувшись от Инь Тяньханя, который пытался перехватить мяч на велосипеде.

Действия опередили мысли: Е Най совершил плавный маневр, объехал управляющего машинкой Фу Тинюаня и уже хотел взмахнуть рукой, подавая знак И Синчжи, как тот сам отдал пас, словно заранее просчитав его траекторию.

Приняв мяч, Е Най на высокой скорости помчался вперед по свободной от защитников зоны и, добежав до кольца, вскинул руки — бросок, и мяч точно влетел в сетку.

Весь путь от вбрасывания мяча до гола занял не больше секунды. Не успели зрители толком сообразить, в чем дело, как Красная команда уже открыла счет, сорвав бурные овации и восторженные крики наблюдавших за игрой прохожих.

— Отлично, — И Синчжи подъехал ближе и легко приложился ладонью о ладонь Е Ная.

— Хороший пас, — отозвался Е Най.

Вскоре Синяя команда поняла, что удержать этих двоих просто невозможно.

Е Най двигался слишком быстро, из-за чего машинки Инь Тяньханя и Юань Лэя на его фоне выглядели так, будто они выехали подурачиться: стоило им завести мяч, как он тут же шустро уводил его из-под носа, не говоря уже о попытках догнать его в открытой борьбе.

И Синчжи, пусть и не до конца освоивший ролики, явно был опытным баскетболистом с многолетним стажем. Он безупречно просчитывал траектории движения как своих, так и чужих игроков, обладал прекрасной техникой и не оставлял соперникам ни шанса завладеть мячом.

Казалось бы, он катится вперед не спеша, ведя мяч, но отобрать его невозможно — он неизменно уходил от столкновений, а затем находил момент, чтобы отдать пас Е Наю.

К концу первого тайма разрыв в счете между командами стал колоссальным.

Во время перерыва Инь Тяньхань с горькой усмешкой произнес:

— Может, мы просто сдадимся? Есть ли вообще смысл продолжать эту игру?

— Мы действительно не ожидали такого исхода, — съемочная группа тоже выглядела беспомощной. — И скейтборды, и ролики изначально задумывались как усложняющие элементы.

— А теперь это выглядит так, будто им двоим только помогли, — Юань Лэй вытер пот и решительно заявил: — Давайте все-таки доиграем до конца. Проявим немного спортивного духа, respect.

— Постараемся изо всех сил, думаю, можно попробовать еще раз, — сказал Фу Тинюань. — Синчжи двигается небыстро, я смогу угнаться за ним на машине и буду держать его под плотным присмотром. У велосипеда Тяньханя хорошая маневренность, он сможет хоть немного мешать Найлу. Юань Лэй, действуй по ситуации, постарайся сыграть со мной в паре.

До этого он хранил молчание, но теперь, когда боевой дух команды пал ниже некуда, неожиданно принялся хладнокровно раздавать тактические указания.

Десять ассистентов в этот момент тоже не сидели сложа руки: одни обмахивали игроков веерами, другие утирали пот, третьи протягивали воду или распыляли дезодоранты — царила полная суета. Поскольку помощников было с избытком, они заодно поухаживали и за двумя остальными игроками команды.

Юань Лэя от такого зрелища разобрал смех сквозь слезы, но предложенный план казался вполне дельным. У него остался лишь один вопрос:

— А что насчет Пэй Цзэ? Его мы просто бросим?

Только что на поле Пэй Цзэ практически не касался мяча, а если и получал его, то тут же отдавал партнерам по команде, причем однажды даже отдал пас не туда, и мяч перехватил Юань Лэй.

Большую часть времени он слонялся без дела, выглядя столь беззаботно, будто вышел на вечернюю прогулку в парк, что совершенно не вязалось с напряженной и ожесточенной атмосферой матча.

Фу Тинюань бросил взгляд на Пэй Цзэ и невозмутимо бросил:

— Оставьте этого маскота в покое, пусть делает что хочет.

После утверждения новой тактики ситуация во втором тайме действительно изменилась.

Из-за плотной опеки один на один, а кое-где даже два на один, пасовать и маневрировать Е Наю и И Синчжи стало гораздо труднее.

Стоило им только попытаться набрать скорость, как соперники тут же преграждали путь. Во избежание столкновений приходилось сдерживать темп, что заметно снизило интенсивность стремительных атак.

И хотя оба игрока проявляли осторожность, столкновений избежать все равно не удавалось.

Е Най вел мяч, когда его вновь атаковал Юань Лэй, в то время как И Синчжи был надежно заблокирован Фу Тинюанем.

Почувствовав раздражение, он решил прибавить скорости, чтобы оторваться от преследования, но едва успел разогнаться, как дорогу ему преградил Инь Тяньхань. Не успев затормозить, Е Най врезался в него.

Столкновение вышло не слишком сильным, руль велосипеда Инь Тяньханя лишь слегка качнуло в сторону, но он сумел удержать равновесие и не упал.

А вот скейтборд Е Ная выскользнул из-под ног, и ему пришлось по инерции прыгнуть вперед по диагонали. Спотыкаясь, он пролетел несколько шагов, но так и не сумел затормозить.

Сознавая, что сейчас рухнет на землю, он грязно выругался и попытался сгруппироваться, чтобы избежать серьезных травм, как вдруг чья-то сильная рука резко дернула его за плечо. Его развернуло в воздухе, и он со всего маху врезался в объятия того, кто его поймал.

Лицо уткнулось в теплое и крепкое тело, а в нос ударил знакомый прохладный аромат. На секунду Е Най потерял дар речи, но тут же отпрянул назад.

— Не ушибся? — спросил И Синчжи.

Но ведь еще секунду назад он находился на другом конце площадки! Как ему удалось так быстро прорваться сквозь защиту и буквально телепортироваться сюда?

Даже во время самой игры он никогда не двигался с такой бешеной скоростью.

Е Най поднял голову и посмотрел на И Синчжи, но не успел ответить, как с противоположной стороны раздался ликующий крик — Синяя команда воспользовалась моментом и забросила мяч.

Мало того, поскольку фол при столкновении совершил Е Най, по озвученным ведущим правилам Синяя команда получала право на два штрафных броска.

— Все в порядке, — скривив губы, бросил Е Най. — Просто жутко бесит.

— Мы и так ведем с огромным отрывом, ничего страшного, если уступим им пару очков, — И Синчжи бросил взгляд в сторону кольца для штрафных и спокойно добавил: — К тому же, не факт, что он попадет.

И надо же такому случиться — Инь Тяньхань оба раза промахнулся. На его лице проступило виноватое выражение:

— Извините, ребята, давненько не играл, потерял форму.

Перед началом следующего розыгрыша И Синчжи неожиданно обратился к Пэй Цзэ.

Тот тут же отозвался, услышав свое имя.

— Держи Юань Лэя плотно, просто не давай ему свободно передвигаться по площадке, — велел И Синчжи.

— Понял.

У Пэй Цзэ наконец появилась задача. Больше не страдая от безделья, он живо подкатил к Юань Лэю. Куда бы тот ни направлялся, Пэй Цзэ следовал по пятам, неотступно сверля его свирепым взглядом.

— … — Юань Лэй потерял дар речи.

— … — И Синчжи тоже.

Что ж, задание «держать плотно» выполнено на все сто, не придерешься.

Лишившись одного из мешавших соперников, Е Най вновь обрел былую легкость, а их сыгранность с И Синчжи стала еще безупречнее. Забивая голы один за другим, они уверенно довели матч до победы.

— Победителем становится Красная команда! — объявил ведущий. — Награда за сегодняшний матч — важная подсказка. Пожалуйста, отправляйтесь к месту выдачи призов.

Троица направилась к стойке выдачи призов, где ожидавший их сотрудник протянул им плакат с постером классического фильма Двойная рокировка.

Помолчав пару мгновений, Пэй Цзэ понимающе протянул:

— Я понял, к чему это.

Переглянувшись, они пришли к единому мнению и произнесли хором:

— Нам предстоит выполнить секретное задание!

http://bllate.org/book/29671/3609991