Готовый перевод Wake Up, This Isn't a Dating Show / Очнись, это не шоу свиданий: Глава 15

Е Най и И Синчжи: В каждой команде есть по кроту.

Пэй Цзэ: ?

Разве они не впервые участвуют в реалити-шоу? Откуда они знают больше него?

Значит, кто крот в красной команде?

Пэй Цзэ с подозрением окинул их взглядом, но обнаружил, что оба смотрят прямо на него.

Вы подозреваете меня? — Пэй Цзэ невинно распахнул глаза.

Не подозреваем, — поправил Е Най, — а уверены.

Почему? — Пэй Цзэ вспомнил свое поведение на площадке и почувствовал невольную неловкость. — Я не умею играть в баскетбол, но разве это повод называть меня кротом?

Ты участвовал во стольких шоу, неужели не понимаешь смысла после просмотра Двойной рокировки? Еще и притворяешься дурачком, — безжалостно разоблачил его Е Най.

Не факт, что он притворяется, — прервался И Синчжи. — Возможно, он правда... не понял.

Пэй Цзэ: ...

Спасибо за защиту, в следующий раз лучше промолчи.

Е Най посмотрел на И Синчжи: Тогда ты считаешь, что крот — я?

Взгляд И Синчжи оставался спокойным, без тени эмоций: Я лишь хотел сказать, что не стоит делать выводы, пока нет неопровержимых доказательств.

Е Най подумал о том, как всего несколько минут назад они слаженно работали вместе, а теперь, из-за одного крота, начали подозревать друг друга. Это казалось ему ироничным.

Впрочем, если подумать на холодную голову, в словах И Синчжи был смысл, поэтому он больше ничего не сказал.

Когда троица шла за наградой, они были полны энтузиазма, но возвращались каждый со своими мыслями. Синие наблюдали за ними с недоумением, не понимая, что происходит.

Ой! — внезапно вскрикнул Пэй Цзэ. — Ссс, больно, больно, больно!

Все обернулись на звук и увидели, как он схватился за левую руку и, поморщившись от боли, сказал: Похоже, мне нужно в больницу.

Инь Тяньхань обеспокоенно спросил: Что случилось? Получил травму во время матча?

Кажется, да. Не знаю, когда поранился, кровь идет.

Е Най, полуприкрыв глаза, посмотрел на крошечную царапину на руке Пэй Цзэ и на капельку крови, которая даже не успела стечь, как уже засохла. Безразличным тоном он произнес: Советую тебе захватить микроскоп, иначе врач не найдет рану и не сможет спасти твою жизнь.

Юань Лэй не сдержался и прыснул, И Синчжи тоже слегка изогнул губы в улыбке.

Врач! — внезапно поднял руку Фу Тинюань. — Тут человеку нужна перевязка.

Даже съемочная группа еще не решила, стоит ли вызывать медицинскую бригаду, а он уже действовал на опережение, позвав одного из своих ассистентов.

Пэй Цзэ по натуре был очень чувствителен к боли и склонен к преувеличениям, но теперь, когда всё стало так серьезно, ему стало даже неловко: Э-э, перевязка, может, и необязательна...

Врач посмотрел на своего босса, ожидая указаний.

Сделай что считаешь нужным, — сказал Фу Тинюань.

И врач, сохраняя профессионализм, сначала промыл Пэй Цзэ рану физраствором.

Эта процедура была довольно болезненной. В обычное время Пэй Цзэ наверняка бы скривился, но сейчас, под прицелом камер и при таком количестве зрителей, он вел себя на удивление тихо.

Боясь задерживать процесс, Пэй Цзэ попросил остальных продолжать по плану, не обращая на него внимания.

Убедившись, что с ним всё в порядке, ведущий представил индивидуальное задание под названием Драгоценная находка.

У вас полчаса. Найдите в этом парке вещь, обладающую высокой стоимостью, и принесите ее на площадку. Победит тот, чей предмет окажется самым ценным.

Мы же без гроша в кармане, на что нам менять чужие вещи? — удивился Юань Лэй.

И их еще нужно притащить сюда, — даже Инь Тяньхань, частый гость таких шоу, счел задачу абсурдной. — С чего бы другим отдавать нам такие дорогие вещи?

Разумеется, в конце всё будет возвращено владельцам, — объяснил ведущий. — Вопрос лишь в том, сможете ли вы получить согласие владельца и одолжить вещь.

Если говорить прямо, это же просто использование звездного статуса, разве нет? Если бы обычный человек попросил, кто бы стал его слушать?

Е Най терпеть не мог такие задания, но раз уж пришел, устроить скандал было нельзя, и он почувствовал раздражение.

С кислой миной он бродил по парку в поисках чего-нибудь подходящего, как вдруг его узнали прохожие.

Найл! — две девушки радостно окликнули его. — Вы снимаете Битву за корону? Вы на задании?

Да, — выражение лица Е Ная немного смягчилось, хотя тон оставался сухим. — У вас есть с собой что-нибудь ценное?

Что такое? Грабишь нас? — рассмеялись девушки.

Е Най объяснил суть задачи. Подумав, что вряд ли две девчонки носят с собой что-то по-настоящему дорогое, он уже собирался уйти, как одна из них приподняла свою сумку: А это считается?

Это была брендовая сумка класса люкс стоимостью в несколько десятков тысяч.

Считается, — кивнул Е Най и добавил: У вас есть время? Посидите пока здесь, если через полчаса я не найду ничего дороже, я вернусь к вам.

Есть, конечно, есть! — тут же отозвалась девушка.

Однако, отойдя на пару шагов, Е Най заметил, что они не остались на месте, а, держась на небольшом расстоянии, пошли следом, перешептываясь между собой.

Выполнение задания было важнее, поэтому он не стал обращать на них внимания и пошел дальше.

С фотографом и двумя девушками за спиной остаться незамеченным было невозможно. Вскоре вокруг него собралась толпа: люди доставали телефоны, чтобы сфотографироваться, и громко окликали его.

Е Най окинул взглядом собравшихся и решил, что это отличный шанс. Он рассказал людям о задании и спросил: У кого-нибудь найдется что-нибудь дорогое? Поможете?

Народ начал наперебой предлагать варианты, но в основном это были украшения, которые не могли сравниться по стоимости с брендовой сумкой.

Найл! — вдруг поднял руку парень, похожий на студента, и указал на мужчину рядом с собой. — Мой брат приехал на Бентли, это подойдет?

Глаза Е Ная загорелись: Еще как подойдет!

Сила масс действительно велика, он сам не додумался включить в список автомобиль.

Впрочем, он не хотел принимать помощь просто так и сказал владельцу машины: Если я могу что-то сделать для вас, просто скажите, я постараюсь.

Это лучше спросить у моего брата, — рассмеялся мужчина. — Он ваш преданный фанат.

Парень, до этого момента очень возбужденный, подталкиваемый братом, вдруг смутился и, почесав затылок, пробормотал: Да ничего особенного, я просто хотел с вами сфотографироваться.

Е Най на самом деле не любил фотографироваться.

Он мог петь перед десятками камер без проблем, прекрасно чувствуя объектив, но стоило дойти до статичного фото, как он терялся: какую бы позу ни принял и какое бы выражение лица ни сделал, всё казалось ему фальшивым и нелепым.

Но в просьбе фаната он обычно не отказывал, тем более что сейчас ему требовалась их помощь.

Хорошо, давай.

Е Най встал рядом, засунув одну руку в карман. Увидев, что парень стесняется подойти ближе, сохраняя между ними огромную дистанцию, он сам протянул руку, собираясь похлопать того по плечу, чтобы показать, что можно подойти ближе.

Владелец машины достал телефон, чтобы сделать кадр. Е Най посмотрел в объектив и внезапно встретился взглядом с человеком, стоявшим позади владельца машины.

Неизвестно, когда подошел И Синчжи. Он возвышался над толпой, и, хотя все взгляды были устремлены на него, сам он смотрел поверх голов прямо на Е Ная.

Хотя в глазах И Синчжи было спокойствие воды, Е Най отчего-то замер. Рука, которую он собирался положить на плечо парня, на секунду зависла в воздухе, и в итоге он просто сделал вид, что придерживает его.

Глава 12: Момент охоты (3)

Давай, смотри в камеру.

Слова владельца машины вернули Е Ная в реальность. Он отвел взгляд и с каменным лицом показал пальцами знак победы.

Он сам не понимал, почему под взглядом И Синчжи не смог опустить руку на плечо фаната. Это странное, необъяснимое чувство снова вернулось.

Сделав фото, Е Най как ни в чем не бывало подошел к И Синчжи: Ты уже нашел что-нибудь?

Нет, — И Синчжи сделал несколько шагов навстречу. — А ты?

Нашел машину.

И Синчжи не успел ничего ответить, как окружающие, услышав это, пришли в еще больший восторг. Они начали наперебой давать советы, чтобы он не проиграл.

Мне позвонить отцу, чтобы он пригнал сюда свой Роллс-Ройс, успею?

А если я принесу документы на дом? Хотя он далековато, кто-нибудь живет ближе?

Я живу близко! Но у меня съемная квартира, может, попробовать связаться с арендодателем, чтобы он привез документы?

Е Най стоял ошарашенный. Он не понимал, почему эти люди готовы сделать ради И Синчжи столько всего, это казалось непостижимым.

Ты их приворожил? — тихо спросил он.

Просто спел пару строчек по их просьбе, — ответил И Синчжи. — Ту песню Ман из прошлого выпуска.

Неудивительно. Впрочем, разница с приворотом небольшая.

Пока И Синчжи отвечал прохожим, Е Най получил уведомление от съемочной группы: ключи от машины не могут служить доказательством стоимости, машину нужно пригнать на место.

Это вообще разумно? — нахмурившись, спросил он.

Мимо проходил Пэй Цзэ. Увидев происходящее, он злорадно заметил: Очень даже разумно. По одним ключам не поймешь, что за модель, как оценивать стоимость?

Ты на чьей стороне? — Е Най окинул его холодным взглядом. — И ты еще смеешь говорить, что ты не крот!

Ой, я забыл!

Забыл притвориться?

Нет, я забыл, что я в твоей команде, — Пэй Цзэ почувствовал себя неловко, но быстро взял себя в руки. — Впрочем, кто знает. Сейчас каждый сам за себя, может, это ты крот, а я помогал тебе и тем самым подставил свою команду!

Е Най был готов взорваться от смеха, поэтому просто перестал обращать на него внимание и повернулся к владельцу машины: Вы можете подогнать машину сюда?

С этим проблем нет, — сказал владелец, — но здесь запрещен въезд транспорта, машину можно оставить только снаружи.

Слышали? — Е Най обратился к оператору. — Мы не отказываемся проверять машину, просто физически нет такой возможности.

После подтверждения от режиссерской группы оператор настойчиво повторил: Но правила гласят, что предмет должен быть доставлен непосредственно на место съемок.

http://bllate.org/book/29671/3609992