Готовый перевод Wake Up, This Isn't a Dating Show / Очнись, это не шоу свиданий: Глава 13

— Я что, нуждаюсь в няньке? — Е Най слегка поморщился и кивнул на И Синчжи. — К тому же, он разве не впервые участвует в подобном шоу?

Цзю Цзю нервно хихикнула и поспешно сменила тему:

— Ладно-ладно, идите уже скорее, запись начнется с минуты на минуту!

Е Най в замешательстве поднялся с места и вместе с остальными направился к точке сбора.

— Откуда ты знаешь? — внезапно спросил И Синчжи.

Е Най на мгновение замер, прежде чем сообразить, о чем речь, и честно ответил:

— Читал анкеты участников.

— Понятно, — бесстрастно произнес И Синчжи. — У тебя хорошая память.

Е Най снова запнулся. Он вспомнил, что в тот момент проявил к информации об И Синчжи такой живой интерес исключительно из-за чувства вины.

Возвращаться к тем событиям спустя столько времени было как-то неловко. Поэтому про себя он твердо решил сегодня всеми силами помочь И Синчжи на шоу — хотя бы так искупить свою вину.

Он-то думал, что в подобных реалити-шоу гостям заранее выдают сценарии и все разыгрывают по ролям, словно актеры на съемочной площадке. Кто же знал, что до начала эфира оставались считанные минуты, а они до сих пор понятия не имеют, чем им предстоит заниматься — пока ведущий не приступил к объяснению правил.

Тема второго выпуска — Момент охоты. Шесть гостей делятся на две команды по три человека в каждой, у каждого участника есть по два мешочка с песком. На первом этапе за выполнение заданий и прохождение игр можно будет получить дополнительные бонусы.

Время начала Момента охоты будет объявлено по радио, раунд всего один. Когда Момент охоты начнется, нужно бросить мешочек с песком в соперника и выбить его из игры.

Команда, чьи участники останутся на поле последними, побеждает, и каждый ее игрок получает по одному очку. У кого-нибудь есть вопросы?

— У меня есть вопрос, — Е Най поднял руку. Глаза его еще не до конца открылись, но выданное им заявление оказалось ошеломляющим: — Если поймать мешочек, который в тебя бросили, это считается попаданием или его можно использовать как собственное оружие?

Ведущий на секунду растерялся, но, посовещавшись с режиссерской группой, ответил:

— Учитывая сложность, будет справедливо засчитать это как дополнительное оружие.

Е Най кивнул:

— Отлично, у меня больше нет вопросов.

— А ты смельчак, я погляжу? — не удержался от восхищения Пэй Цзэ.

— Я же не говорил, что это буду я, — лениво отозвался Е Най.

Остальные: «……»

Скажи кто-нибудь другой такое, это сошло бы за уточнение правил, но из уст Е Ная это звучало так, будто он собрался устроить здесь кровавую бойню. Особенно с учетом его воспаленных глаз — вид у него был такой, будто он уже жаждет чьей-то крови.

Далее следовала жеребьевка. Ведущий зажал в руке шесть совершенно одинаковых с тыльной стороны карточек и предложил гостям вытянуть свою.

Е Най вытянул красную команду и втайне понадеялся оказаться в одном отряде с И Синчжи, чтобы легче было претворить в жизнь свой план помощи.

Хорошая новость заключалась в том, что И Синчжи и вправду оказался в красной команде, плохая — Пэй Цзэ тоже. Остальная троица попала в синюю.

Съемочная группа выдала каждому участнику по жилету, в карманы которого по бокам можно было складывать мешочки с песком.

Съемочная площадка располагалась в некотором отдалении от отеля, добираться туда нужно было на машине. Забравшись внутрь, шестерка участников расселась по передним и задним рядам в соответствии с командами и принялась обсуждать тактику. Перед каждым сиденьем была установлена направленная на них камера.

Е Най озвучил несколько пришедших ему в голову вариантов атак, а Пэй Цзэ, сидевший позади него, то и дело вставлял свои комментарии.

И Синчжи сидел с Е Наем на одном ряду, через проход, развернувшись к нему вполоборота. Его бесконечно длинные ноги — одна согнута в колене, другая небрежно вытянута в проход — выглядели так, будто им вечно некуда деться, но сам он лишь молча слушал их разговор, не проронив ни слова.

То ли Е Най ошибался, то ли еще что, но ему упорно казалось, что после жеребьевки И Синчжи был немного не в своей тарелке.

— Что с тобой? Ты все молчишь.

— Разве Синчжи-гэ не всегда такой? — Пэй Цзэ вообще не видел никаких проблем.

Только тут Е Най вспомнил, что И Синчжи и впрямь обычно не отличается разговорчивостью: разве что с ним самим перекидывался парами фраз, а с остальными общался почти исключительно по делу.

— А, ну да.

— Я думаю, как найти брешь в обороне, — И Синчжи подхватил слова Е Ная. — Соперники сильны.

— Мне кажется, самый опасный боевик у них — это Юань Лэй, — поделился анализом Е Най. — Те, кто занимается танцами, обычно очень гибкие, к тому же он качается, у него отлично развита координация. Нам нужно будет следить за каждым его движением и постараться выбить его в первую очередь, чтобы снизить уровень опасности.

— Ты так хорошо его знаешь? — И Синчжи поднял на него взгляд.

— Мы раньше состояли в одном агентстве, очень близко общались, — коротко ответил Е Най.

Пэй Цзэ несколько раз энергично кивнул:

— Прекрасно-прекрасно, значит, будем выбивать в первую очередь старых знакомых, да?

— Одно дело — вне сцены, и совсем другое — на площадке, здесь друзей нет, — с абсолютно серьезным видом заявил Е Най. — Только так можно проявить уважение к сопернику и к самой игре, respect.

Пэй Цзэ немного подумал над логикой Е Ная:

— Я ведь тоже неплохо танцую, получается, самый сильный боец в нашей команде — это я? Эй, защищайте меня получше!

Е Най окинул взглядом его субтильную фигурку и отвел глаза:

— А теперь давайте обсудим защиту.

Пэй Цзэ: «……»

Кажется, его только что унизили.

В общих чертах они набросали несколько стратегий, решив действовать по обстоятельствам в зависимости от хода игры.

Обсудить детали они не успели — машина уже прибыла на место назначения, в заросший пышной растительностью водно-болотный парк. В конце весны стояла чудесная погода: мягкий ветерок, ласковое солнце, а деревья и трава пестрели сочной зеленью.

Едва выйдя из транспорта, они увидели баскетбольную площадку, правда, кольца здесь висели ниже стандартных. Рядом стояли шесть ширм-панелей, за которыми было не разглядеть, что спрятано.

— Сегодняшняя первая игра — шуточный баскетбол, — ведущий приступил к объяснению правил. — Каждый гость выбирает по одной ширме и встает перед ней. Предмет за ширмой — это ваш инструмент, которым вы будете пользоваться на площадке. Пожалуйста, сделайте свой выбор.

На каждой ширме красовалась бумажная наклейка с надписями: «Ленивый досуг», «Множество фокусов», «Ощущение полета», «Вау-вау», «Роскошный VIP-отдых» и «Тонкая работа».

С каких это пор для игры в баскетбол нужны какие-то инструменты? Все озадачено переглянулись. К тому же по одним лишь этим ключевым словам абсолютно невозможно было понять, что скрывается внутри.

На лице ведущего застыла загадочная улыбка, и объясняться дальше он явно не собирался.

— Ну тогда я выбираю это «Ощущение полета», мне аж самому интересно, что за ощущения такие, — первым определился с выбором Пэй Цзэ. Заметив, что Фу Тинюань стоит в сторонке и не шевелится, он подначил его: — Думаю, тебе стоит взять «Роскошный VIP-отдых». Очень в твоем сегодняшнем стиле — заявить о себе со звездными замашками.

— Разумно, — неожиданно согласился Фу Тинюань и встал именно там.

Пэй Цзэ опешил, повернулся к товарищам по команде и выдал:

— Ого, я же просто ляпнул! А он взял и послушал? Разве в таких шоу чем лучше звучит название, тем больше подвох?

— А какие названия предвещают меньший подвох? — осведомился Е Най, зная, что Пэй Цзэ — частый гость в реалити-шоу и опыта у него навалом.

— Теперь-то додумался спросить меня? — Пэй Цзэ поправил воротник жилета и принял важный вид. — Если хочешь получить совет, прояви уважение. Юный принц варьете сейчас проведет для вас мастер-класс……

— Вы-плё-вы-вай, — сквозь зубы процедил Е Най, чеканя каждое слово.

— «Ленивый досуг» и «Вау-вау», — мгновенно отрапортовал Пэй Цзэ.

И правда, такие нейтральные формулировки звучали безопаснее. Пусть они не самые лучшие, но хотя бы не сулят катастрофы.

Однако, прежде чем Е Най успел дойти до нужной ширмы, Инь Тяньхань притащил за собой Юань Лэя и опередил его — те явно тоже просекли фишку.

Пэй Цзэ сообразил, что не потрать он пару секунд на болтовню, Е Най вполне мог успеть занять это место.

— Ай, ну и дверца же, сплошная загадка! — бубнил он под нос, вплотную прижавшись к панели и оглаживая ее руками.

Е Най: «……»

И Синчжи все это время молча наблюдал со стороны. Видя, как четыре ширмы уже разобрали, он не выказал ни малейших эмоций — казалось, ему все равно, что достанется. Он лишь спокойно бросил Е Наю:

— Выбирай первым.

— Да без разницы, пусть будет эта, — Е Най всё равно был с ним в одной команде и возиться с выбором не хотел. Он указал на табличку с надписью «Тонкая работа», висевшую ближе всего к нему.

И Синчжи тогда прошел к ширме с надписью «Множество фокусов».

Убедившись, что все сделали выбор, ведущий объявил:

— А теперь я считаю до трех, и по моей команде все одновременно открывают ширмы. Три, два, один!

Е Най толкнул створку — на земле лежал скейтборд. За ширмой же, которую выбрал И Синчжи, обнаружилась пара роликовых коньков.

Названия и впрямь подобрали такие… что и не поспоришь.

А вот у остальных зрелище оказалось куда более колоритным.

У Пэй Цзэ с его «Ощущением полета» нашелся маленький самокат, у Фу Тинюаня с «Роскошным VIP-отдыхом» — игрушечная машинка, у Инь Тяньханя («Ленивый досуг») — детский велосипед с педалями, а у Юань Лэя («Вау-вау») — машинка-бибикар.

Все вместе они выглядели так, будто попали на детсадовский утренник в рамках какого-то семейного шоу.

— Ну что, юный принц варьете, обломался? — Е Най опустил взгляд на инвентарь Пэй Цзэ и добил его: — Причем обломался на самокате.

— Это лишь доказывает, что съемочная группа играет не по правилам, и точка! — попытался спасти лицо Пэй Цзэ. — К тому же у вас двоих дела не лучше. Вы вообще кататься умеете? Мне кажется, это почище моего…

Не успел он договорить, как Е Най оттолкнулся ногой, запрыгнул на скейт и в мгновение ока умчался вперед.ловко выписав пару зигзагов, он развернулся, вернулся назад и, резко затормозив хвостом доски, плавно остановился как вкопанный.

— Ты что-то сказал?

— …Да ничего.

Пэй Цзэ решил больше не нарываться на позор. Он взгромоздился на свой маленький самокатик — совсем как новичок — и укатил в сторонку тренироваться.

Убедившись, что доска послушна, Е Най обернулся и увидел, что И Синчжи до сих пор не переобулся и стоит в стороне, уставившись в телефон. Е Най удивился:

— Ты чего застрял? Идешь примерять ролики?

— Смотрю туториал по катанию на роликах, — подняв глаза, ответил И Синчжи и снова уткнулся в видео.

Вид у него был до того невозмутимый, что Е Най даже засомневался, не послышалось ли ему или не так ли он все понял. Помотав головой от секундного ступора, он спросил:

— Ты что, совсем не умеешь кататься?

— В детстве учился. Столько лет прошло, подзабыл.

Е Най на миг умолк, с удивлением обнаружив, что сейчас его волнует вовсе не исход предстоящей игры, а исключительно вопрос безопасности.

Судя по всему, съемочная группа тоже относилась к безопасности участников со всей серьезностью, выдав каждому защитное снаряжение. Даже рассекавшему на машинке Фу Тинюаню достался шлем, а капот его транспортного средства был обтянут толстым слоем поролона.

Ну а самым полным комплектом амуниции, само собой, снабдили обладателей самого травмоопасного инвентаря — Е Ная и И Синчжи. Помимо шлемов, им полагались полные комплекты защиты для запястий, локтей и коленей.

Прочие защитные штуки еще куда ни шли, но надевать шлем Е Най не собирался — в конце концов, он даже когда учился кататься на скейтборде, обходился без него. Собравшись отложить его в сторону, он тут же наткнулся на преграду.

— Надень, — И Синчжи кивнул на шлем в его руках. — Опасность не всегда исходит от тебя самого.

http://bllate.org/book/29671/3609990