×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Wake Up, This Isn't a Dating Show / Очнись, это не шоу свиданий: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все присутствующие: «……»

Неужели он только сейчас это сообразил?

Е Най, едва подумав о том, что такой кадр взял первое место в этом выпуске, почувствовал, как у него запульсировало в висках, и с мрачной физиономией поднялся на сцену.

Теперь ситуация была предельно ясна: Пэй Цзэ — первое место, Инь Тяньхань — второе, по три очка у каждого, исход уже решён.

Его собственный результат по голосам оказался ниже, чем у Фу Тинюэна, и вряд ли превышал результат И Синчжи. Значит, оставалось гадать лишь о том, последнее у него место или предпоследнее. В любом случае, в копилке всего одно очко, так что никакой разницы.

— На данный момент на сцене ещё не оглашены результаты голосования двух участников. Кому же достанется чемпионский титул этого раунда? Давайте вместе отсчитаем секунды...

Ведущий всё ещё вовсю нагнетал обстановку и создавал атмосферу. Е Най с каменным лицом стоял на сцене, в душе его царил полный штиль — он думал лишь о том, как бы поскорее всё закончилось, чтобы почитать отзывы нетизенов об этом выступлении.

— Бам!

На площадке раздался преувеличенный звуковой эффект, и итоговые результаты голосования участников отобрались на большом экране.

Помимо первой и второй строчки, чьи голоса уже были названы, И Синчжи набрал на два голоса меньше Фу Тинюэна и занял четвёртое место с 867 баллами. У Е Ная — 856 голосов и пятое место, у Юань Лэя — 839 голосов и шестое.

Е Най под всеобщей какофонией раздражённо бросил взгляд на экран, и его первой мыслью было: неужели И Синчжи набрал даже меньше, чем Фу Тинюэн?

С другой стороны Пэй Цзэ уже начал кланяться зрителям в знак благодарности и взволнованно произносить победную речь.

— Я действительно не ожидал, что среди стольких выдающихся соперников мне удастся занять первое место. От всего сердца спасибо всем... — он слегка сбивался, а в самый трогательный момент даже всхлипнул. — Я обязательно оправдаю ваши надежды и в дальнейшем порадую вас еще более потрясающими выступлениями!

Е Най со стороны наблюдал за этим с холодным презрением, в первый момент даже не понимая, до автоматизма ли отточены эти слаженные приёмы или парень действительно настолько сентиментален.

В потоке летящих комментариев, помимо исступленного спама от фанатов Пэй Цзэ, хватало и тех, кто язвил или поддерживал остальных.

[Брат, по-моему, немного переигрываешь?]

[Кто не знает, подумал бы, что это финал.]

[И кто тут говорил, что Тяньхань — любимчик? Разве он пел хуже этого?]

[Мне плевать! Для меня в этом выступлении первое место занимает Е Най!]

[Ладно, болтайте тут, а я пойду переслушаю песню И Синчжи.]

Слушая, как ведущий объявляет результаты соревнований, подводит итог по очкам, делает интригующий анонс к следующему выпуску, подогревая ожидания зрителей, а затем зачитывает длинную череду рекламных вставок спонсоров, Е Най едва держался.

Его и без того скудное терпение иссякло. Он планировал смыться сразу же, как только всё закончится, не вынеси он и полминуты дольше.

Однако стоило ему выйти из павильона, как Юань Лэй догнал его.

Поскольку камер поблизости не было, разговаривать они стали без всяких утайок:

— Своё место я признаю, но то, что ты со своим номером даже в тройку не вошёл — это какое-то сумасшедшее голосование.

— И правда сумасшедшее, — Е Най немного сбавил шаг, но говорил быстро. — Профессиональный певец набрал на два голоса меньше, чем актёр, исполнивший песню своего персонажа.

Юань Лэй замер и лишь спустя секунду сообразил, что тот говорит о результатах И Синчжи и Фу Тинюэна.

— А сам-то? Почему ты не возмущаешься, что профессиональный рэпер отстал от кого-то больше чем на десяток голосов?

— Лень говорить.

— ...Ладно, — Юань Лэй хлопнул Е Ная по плечу. — Вижу, как сильно ты ценишь брата И.

Е Най инстинктивно хотел возразить, но, подумав, решил, что в общем-то всё верно, и проглотил готовые сорваться с языка слова.

— Я? — И Синчжи как раз проходил мимо них и, услышав это, повернул голову.

Е Най опешил, никак не ожидая, что его подслушают, а тем более — что тот остановится и переспросит. Он тут же потерял дар речи.

— Да так, — первым ответил Юань Лэй. — Он тут, заняв пятое место, переживает за тебя, четвёртого.

Е Най судорожно втянул воздух и включил режим взаимного уничтожения корешей:

— А ты-то сам, занимая последнее место, разве не переживаешь за меня, предпоследнего?

— Эй, что за манера выражаться? Почему из твоего рта всё звучит так паршиво?

— А чем сказанное мной отличается от твоего?

И Синчжи, наблюдая за их перепалкой в стиле младшеклассников, с улыбкой предостерёг:

— Мы только разошлись, как бы кто не услышал.

— Да плевать, — небрежно бросил Е Най. — Даже если бы Фу Тинюэн сейчас стоял передо мной, я бы и ему это сказал...

Он не успел договорить, как Фу Тинюэн действительно подошёл и невозмутимо поинтересовался:

— Что сказал?

Е Най чуть приподнял бровь, ничуть не смутившись, и прямо встретил его взгляд:

— Я смело утверждаю, что огромная часть твоих 869 голосов отдана за персонажа и ностальгию. Готов ли ты это признать?

— Эй, бро, у тебя реально стальные нервы, — Юань Лэй не ожидал, что тот выпалит это прямо в лицо.

— Не отрицаю, — невозмутимо отозвался Фу Тинюэн. — Я выбрал эту песню именно для того, чтобы выжать максимум выгоды для себя. Это соревнование, и ради победы все средства хороши, разве нет?

У этого парня, казалось, на всё был заготовлен собственный железный аргумент, и он нисколько не стеснялся говорить об этом открыто.

Услышав такую прямоту, Е Най перестал нападать:

— Разумеется, правила есть правила, я уважаю результат.

Фу Тинюэн слегка кивнул, протиснулся между ними и пошёл дальше.

А ведь занятно.

Придя на это шоу, Е Най изначально планировал следить только за первым и последним выходами на сцену, но сегодня, пообщавшись с остальными участниками, он вдруг поймал себя на том, что ему стали интересны и промежуточные игровые этапы, и сами состязания.

Пожалуй, вести ментальные поединки с этими людьми тоже может быть увлекательно.

Что ж, тогда стоит погрузиться с головой и сыграть как надо.

— Я пошёл, — Е Най попрощался с обоими. — Увидимся в следующем выпуске.

— До встречи, — Юань Лэй махнул рукой и ушёл.

И Синчжи, однако, с места не сдвинулся.

— Возможно, ещё до этого мы столкнёмся в звукозаписывающей студии.

— Я редко туда заглядываю, в прошлый раз вышло случайно, — вспомнив высокомерного звукорежиссера И Синчжи, Е Най предложил: — В следующий раз можешь поехать в ту студию, куда хожу я. Там мне всё знакомо, и есть пара мастеров, с которыми я постоянно сотрудничаю.

— Хорошо, — не раздумывая, согласился И Синчжи. — Где она находится?

— Я скину тебе адрес, — Е Най достал телефон и только тут вспомнил, что у него до сих пор нет контактов собеседника. — Добавимся в друзья?

После сканирования QR-кода на экране всплыла личная страничка И Синчжи.

Никнейм состоял из одной буквы E, на аватарке красовалась гитара с узором в виде феникса. Никакой личной подписи, даже доступ к ленте друзей отсутствовал.

Обладая столь узнаваемыми приметы, Е Най даже не стал возиться с заметками. Добавив контакт, он тут же переслал ему геолокацию студии.

— Надумаешь пойти — дай знать, я свяжусь с ними.

И Синчжи, казалось, хотел что-то сказать, но всё никак не решался открыть рот.

— Что такое? — Е Най заметил его нерешительность и подумал, что тот просто не хочет его утруждать.

— Да ничего, просто... — И Синчжи, словно что-то вспомнив, с улыбкой в глазах качнул головой. — А ты действительно любишь помогать людям.

Где-то он уже слышал эту фразу.

Е Най не успел толком задуматься, как И Синчжи уже попрощался и зашагал прочь.

Лишь сев в машину, Е Най внезапно вспомнил: в прошлый раз на музыкальном фестивале, когда он помогал таскать стулья, кто-то описал его ровно теми же словами.

Недолго думая, он черкнул сообщение И Синчжи.

Nyle: [Ты что, слышал тогда?]

Вопрос прозвучал вне всякого контекста, но И Синчжи ответил почти мгновенно.

E: [Угу, и даже стал свидетелем всего процесса твоей «помощи».]

Е Най помедлил и настучал ответ: [Пустячное дело.]

И лишь отправив его, он вдруг задумался: неужели И Синчжи изменил к нему отношение именно потому, что стал свидетелем той сценки?

Nyle: [Ты тогда специально зацепил Ли Ваня?]

На этот раз собеседник ответил не сразу, выдержав паузу.

E: [Пустячное дело.]

Е Най вспомнил, как И Синчжи перебирал струны, и подумал, что это выражение и правда очень подходит.

Он усмехнулся и скинул в ответ стикер с отдающим честь солдатом.

Едва машина подъехала к отелю, телефон снова дважды завибрировал.

Е Най живо вскинул руку, чтобы разблокировать экран, но, увидев, что сообщение прислал кто-то другой, мгновенно опустил ладонь.

Брат Куань: [Ты видел пост Ли Ваня в Вейбо?]

Брат Куань: [Обещай мне, держи себя в руках!]

Когда Е Най оказался на предпоследнем месте, он уже догадывался, что Ли Вань не упустит столь лакомый шанс. Он открыл Вейбо и сразу наткнулся на свежую публикацию.

@Ли Вань: [Теперь-то до тебя дошло, каков твой истинный уровень? @Е Най Nyle]

Верхние строчки в комментариях моментально оккупировали преданные фанаты Ли Ваня, устроившие настоящую пляску на костях.

[А что у нашего мажора в этот раз с финансами? Предки обанкротились?]

[Я и шоу-то не смотрел, только что заглянул из любопытства — неужели предпоследнее? Обхохочешься, и с таким-то талантом ещё спорить брался?]

[Как же здорово быть богатым, я бы тоже не прочь с результатами аутсайдера ощутить себя победителем.]

[А смысл дальше соревноваться? Мажору лучше не тратить время зря, а сразу садиться за песню о тернистом пути к купленному первому месту.]

Пока Е Най раздумывал, как на это ответить, прилетело новое сообщение от Цзян Куаня.

Брат Куань: [Даже не вздумай отвечать! Я глянул, отзывы в трендах вполне нормальные, сам посмотри.]

Е Най открыл вкладку с трендами и, не успев вникнуть в суть, уже заметил множество заголовков, связанных с «Битвой за корону» — судя по всему, популярность шоу зашкаливала. Тема, касающаяся его самого, а именно #Дебютное выступление Е Ная ошиблись или правы#, занимала седьмую строчку.

Атмосфера под этой веткой царила совершенно иная.

[Еще миллиард раз! Я отсюда не выберусь, ааа!!!]

[И это предпоследнее место??? За что они там голосовали, позвольте спросить? Нет, отправьте меня в жюри, а?]

[Погодите-ка, мастерство этого парня совсем не совпадает с тем, что о нём болтали! К тому же он такой красавчик, если так пойдёт и дальше, я из хейтера переметнусь в фанаты?]

[Я-то готов извиниться перед ним, но те тролли, что вечно вводили меня в заблуждение, тоже обязаны передо мной извиниться!]

Полистав комментарии и свежие посты в реальном времени, Е Най заметил, что большинство отзывов были похвалами. Настроение его заметно улучшилось, и он решил вернуться на страничку Ли Ваня, чтобы разобраться с ним.

Однако, когда он кликнул назад, текст перед глазами показался настолько непривычным, что он едва не подумал, будто зашёл не туда, и вышел, чтобы перепроверить.

Вся та лавина насмешек и шпилек оказалась погребена под другими мнениями — похоже, зрители, наконец посмотревшие шоу, добрались и сюда, подняв в топ более объективные комментарии.

[Эмм... По совести говоря, по-моему, уровень вполне достойный, я бы даже сказал — высокий?]

[Короче говоря, вы тут пока погрызитесь, а я пока воздержусь от ставок, пусть пули полетают.]

[Давайте мухи отдельно, котлеты отдельно: Е Най, конечно, тот ещё наглец, но сегодня посмотрел — кажется, у него есть на это право...]

http://bllate.org/book/29671/3609987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода