×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Wake Up, This Isn't a Dating Show / Очнись, это не шоу свиданий: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя темп исполнения был быстрым, Е Най выговаривал каждое слово невероятно четко — даже без текста перед глазами всё можно было разобрать до последней буквы. Его естественные, вписанные в ритм движения и жесты обрушивались на зрителей, воздействуя одновременно на слух и зрение. Его музыкальный стиль оставался неизменно агрессивным, подобно острому оружию; он не стал смягчать его ради участия в развлекательном шоу. К финалу накал страстей немного спал, но оставил после себя глубокое послевкусие, заставляющее задуматься.

— Когда стремление уберечь себя называют высшей мудростью, когда крики, не нашедшие отклика, оглушают, как гром, найдется ли еще смельчак, способный сказать: я давно усвоил, что есть ошибка, а что — истина?

Свет погас. Зрители уже не могли разглядеть того, кто стоял на сцене, но финальный вопрос продолжал звучать в ушах, не желая затихать. После короткой паузы зал взорвался громом аплодисментов и восторженными криками. Пользователи, следившие за прямой трансляцией, также пришли в неистовство.

— Офигеть, это было просто бомбически! У меня аж дух захватило!

— Разве можно начинать настолько эффектно? Как остальные после такого вообще будут выступать, боже мой!

— Почему стрим нельзя перемотать? Я хочу пересматривать это бесконечно!

— И кто вообще смел говорить, что у него нет таланта? Я чуть было не поверил!

Е Най стоял в густой темноте, его дыхание после выступления еще не успело выровняться. Перед глазами мерцали огоньки светящихся палочек, а сам он был словно окутан волной оглушительных оваций. Как бы ни сложились результаты, он сполна насладился этой сценой и выложился без остатка — сожалений не было.

Когда свет снова зажегся, ведущий напомнил зрителям не забывать голосовать и запустил обратный отсчет. Е Най выступал первым, поэтому, согласно правилам, его баллы должны были объявить немедленно. После барабанной дроби, нагнетавшей напряжение, на огромном экране высветилось число — 856.

В зале присутствовало всего тысяча человек, и такой результат казался весьма внушительным, но пока не с чем было сравнивать, и никто не понимал, каков этот уровень на самом деле. Камера переключилась на остальных участников за кулисами.

Если не считать Фу Тинюаня, который уже ждал своей очереди, остальные выглядели по-разному. Пэй Цзэ с изумленным видом смотрел на экран, явно не ожидая, что баллов будет так много. Инь Тяньхань одобрительно аплодировал. Юань Лэй заметил: Теперь давление перешло на всех нас.

И Синчжи, напротив, никак не отреагировал. Он просто молча наблюдал за трансляцией, совершенно выпадая из общей оживленной атмосферы, и было непонятно, о чем он думает. Неужели выступление не оправдало его ожиданий?

С такими мыслями Е Най вернулся за кулисы. К своему удивлению, он увидел, что И Синчжи первым встал, чтобы поаплодировать ему. Тот не проронил ни слова и не изменился в лице, но его глубокий взгляд был намертво прикован к Е Наю. Остальные тоже поднялись и присоединились к аплодисментам.

— Респект! — бросил Юань Лэй.

— Здорово, очень здорово, — добавил Инь Тяньхань.

Пэй Цзэ, хоть и выглядел немного неохотно, из уважения к качественному номеру все же похлопал. За кулисами было полно свободных мест, и с самого начала каждый садился там, где хотел. Е Най вполне мог выбрать стул подальше, но, сам не понимая почему, подчинился взгляду И Синчжи — подошел и сел прямо рядом с ним.

Едва он успел устроиться, как следующий участник, Фу Тинюань, уже поднялся на сцену. В полумраке его высокая фигура казалась особенно спокойной и зрелой, подобно безмолвной горной гряде. Когда вспыхнул свет, он обнажил ту самую уникальную ясность во взгляде, словно собирался смотреть на этот мир под собственным, ни на кого не похожим углом.

Фу Тинюань исполнял заглавную тему к невероятно популярному сериалу. Оригинал принадлежал известному певцу, но фанаты давно умоляли Фу Тинюаня, исполнителя главной роли, сделать кавер. Это было его первое публичное выступление, своего рода подарок публике. И правда, как только зазвучало вступление, многие в зале узнали песню и восторженно закричали.

Хотя Фу Тинюань был актером, его вокальные данные ничем не уступали профессионалам. Раньше он часто пел саундтреки к проектам, в которых снимался, и в этот раз он справился безупречно, быстро заставив зрителей погрузиться в мелодию. К припеву зал превратился в единый хор, а на экранах транслировались самые эффектные моменты из сериала, мгновенно перенося всех в ту атмосферу и возвращая в лето, когда шоу гремело на всю страну.

Хотя подсчет голосов еще не был закончен, у Е Ная появилось дурное предчувствие.

— Как думаете, он обгонит Найла? — спросил Инь Тяньхань.

— Сложно сказать, — прямо ответил Юань Лэй. — Атмосфера в зале просто невероятная, к тому же роль, которую он сыграл, была так популярна, это дает кучу бонусных очков. Популярность актера — это просто чит-код.

— Нельзя так говорить, — объективно заметил Пэй Цзэ. — Голосование — это всегда состязание, где каждый использует свои сильные стороны.

Е Най хотел возразить, но понимал, что это чистая правда, и на душе стало тоскливо. Если бы он пришел на это шоу сразу после того, как занял первое место, ему бы не пришлось беспокоиться о популярности, но сейчас...

— Все верно, популярность — тоже часть мастерства, — негромко произнес И Синчжи.

Услышав это, Е Най почувствовал еще большее удушье. Он уже хотел выплеснуть свое недовольство, но заметил, что И Синчжи повернулся к нему, меняя тон:

— Впрочем, я считаю, что зрительское голосование не может служить абсолютным мерилом. По-настоящему достойное выступление никогда не останется незамеченным.

На музыкальных шоу часто случалось так, что номера, встреченные публикой прохладно, позже получали огромное признание и становились популярными, а их итоговая оценка в итоге оказывалась куда выше, чем у фаворитов текущего момента. Очевидно, И Синчжи относил выступление Е Ная именно к этой категории.

Е Най не успел ничего ответить, как подоспели результаты Фу Тинюаня — 869 баллов, на 13 больше, чем у него. Хотя он был не согласен, результат оказался ожидаемым. Может, благодаря словам И Синчжи, Е Най не испытывал слишком уж сильного негодования и даже вместе с остальными дежурно похлопал.

Пользователи в сети реагировали куда острее, чем зрители в зале:

— Это же бред, как он мог обойти предыдущего? Выступать первым — это всегда так невыгодно!

— Согласна, те, кто не смотрел сериал, вообще не поймут, в чем соль.

— Я человек со стороны, и мне даже жаль Найла. Где его фанаты? Неужели никто не хочет за него заступиться?

— Думаешь, почему его фанатов называют «сестрицами разума»?

На самом деле, на ранних этапах фанаты Е Ная часто вступались за него и не раз участвовали в перепалках с хейтерами. Но потом они поняли, что Е Най создает проблемы быстрее, чем они успевают их разгребать. Тогда они заявили: «Ты уже взрослый артист, а мы — разумные фанаты. Разбирайся со своими делами сам, будем жить мирно». Эти слова стали классикой в индустрии. А поскольку фанатки, независимо от возраста, привыкли называть себя сестрицами, за ними закрепилось прозвище «сестрицы разума».

После того как в ленте мелькнули эти комментарии, наконец объявились и сами «сестрицы»:

— Как только открываем рот — сразу травля. Врагов слишком много, мы просто не успеваем их переспорить, сестрица давно сдалась.

— Сестрица вообще боится признаваться, что она фанатка, вы же понимаете (написала это и убежала).

— Найла хватит и одного, чтобы всех разнести. Поступки кумира — на его совести, не надо приплетать фанатов!

— Лети, Найл, если что случится — сестрица не при делах.

Увидев отклик, любопытные тут же начали расспрашивать: «Почему у Е Ная в фанатах в основном сестрицы? Обычно же все либо мамочки, либо фанатки-девушки?»

К этому моменту «сестрицы разума» почти все снова ушли в тень, лишь единицы продолжали подавать признаки жизни:

— Кто захочет быть мамочкой этого непутевого отпрыска? Жизнь не мила?

— Кто захочет быть девушкой этого кобеля? Мы друг другу даже не помогаем, когда тонем.

— Именно. Лучше быть просто сестрицей — той самой, с которой в любой момент можно разорвать родственные связи.

Зрители хотели спросить что-то еще, но лента комментариев уже была забита хейтом в адрес Е Ная.

— У этого барина еще остались настоящие фанаты? Не нанятые ли это боты?

— Сколько платят за коммент с похвалой барину? Давайте зарабатывать вместе, нечего вам одним разбогатеть!

— Ты даже на таком хочешь заработать? Не противно?

Все: ...Ладно, теперь понятно.

Следующим на сцену вышел Инь Тяньхань. Он пел свой недавний хит, посвященный тому, что даже у самых жизнерадостных экстравертов есть чувствительная, ранимая сторона. Песня сразу после выхода возглавила чарты и удерживала лидерство много дней подряд, но вживую исполнялась впервые.

Это была поп-композиция с ярко выраженным личным стилем и высокой сложностью. Если не справиться с низкими нотами в куплете, они звучат как монотонное бормотание, а припев требовал сильной техники микста. Выступление Инь Тяньханя было превосходным: в первой половине он добавил уместный «эффект пузырьков» для глубины звука, а переход между грудным и головным голосом во второй части был просто шелковым.

Поскольку он прекрасно знал, как устроена сцена, он идеально чувствовал камеру и взаимодействие с залом. Дойдя до кульминации, он подошел к зрителям, склонился и на пределе возможностей выдал высокие ноты. Глубокий V-образный вырез открыл полоску бледной кожи, вызвав в зале шквал криков. Фанаты заметили покрасневшие глаза Инь Тяньханя и, перенося текст песни на него самого, не могли сдержать сочувствия — ведь в обычной жизни он всегда прятал свою хрупкость за улыбкой. Многие, узнав в песне собственные моменты, когда им приходилось притворяться счастливыми, не могли сдержать слез.

К третьему номеру зрители вошли в раж и голосовали уже без тени сомнений. Песня, сочетавшая в себе мастерство и искреннюю эмоциональность, взяла рекордные 878 баллов.

Это было равносильно объявлению: Е Най оказался на самом дне. Хотя он понимал, что во многом виновато выступление первым, результат изменить было нельзя. Е Най не смог скрыть разочарования — он просто не умел делать вид, что всё в порядке, когда внутри всё клокотало.

Первая битва проиграна, и Ли Вань наверняка снова начнет раздувать слухи о том, что Е Най сдулся. При мысли о его торжествующей физиономии Е Ная начинало трясти от ярости. От раздражения он не мог найти себе места и начал машинально перебирать что-то в руках.

http://bllate.org/book/29671/3609984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу