×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Wake Up, This Isn't a Dating Show / Очнись, это не шоу свиданий: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, не выдержав бесконечного ворчания Цзян Куаня, он принялся массировать виски:

— Мастер, перестаньте бубнить.

Перед самым выходом из машины Цзян Куань подчеркнул это еще раз.

Терпение Е Ная, которое он с трудом сохранял всю дорогу, наконец иссякло, и он нахмурился:

— С ума сойти, неужели у меня такой скверный характер?!

Выпалив это, он сам замер. Цзян Куань тоже опешил.

Несколько секунд они неловко смотрели друг на друга, пока Е Най не прокашлялся и не вышел из машины:

— Кхм, я пошел.

Стоило только открыть дверцу автомобиля, как на него тут же уставилась камера, словно напоминая, что шоу уже началось.

Формат трансляции «Битвы за корону» был весьма необычным: она велась в режиме реального времени на протяжении всего уик-энда. Это было сделано для того, чтобы усилить эффект погружения у зрителей и позволить им следить за передвижениями гостей в прямом эфире.

Спустя неделю после трансляции команда шоу выпускала версию с дополнительным монтажом и постпродакшеном, чтобы зрители могли выбрать тот вариант просмотра, который им больше по душе.

Популярность программ Чжолай всегда держалась на высоте, а в этот раз приглашенные гости отличались особой скандальностью. Едва эфир начался, как число зрителей онлайн уже перевалило за десять миллионов.

Пользователи сети яростно строчили комментарии, большинство — чтобы поддержать своих кумиров, но хватало и зевак, пришедших ради зрелища.

【Неужели я единственный, кто пришел посмотреть, сможет ли молодой господин выиграть этот спор?】

【Первый, не уходи, ты такой не один!】

【Выбирай выражения! Какое еще выиграет? Правильно говорить: как именно он проиграет.】

Е Най впервые участвовал в реалити-шоу и еще не привык к камерам, которые буквально лезли в лицо. Хотя он понимал, что сейчас следовало бы улыбнуться и поприветствовать зрителей через объектив, выдавить из себя улыбку никак не получалось. На душе было лишь раздражение от необходимости разбираться с происходящим, которое он изо всех сил старался подавить.

Назло всему, стоило ему зайти за кулисы, как первым человеком, которого он встретил, оказался Пэй Цзэ.

Если говорить о людях из индустрии, которым Е Най перешел дорогу, то их было ни много ни мало. Во всяком случае, среди гостей этого шоу Пэй Цзэ был единственным, с кем у него имелись старые счеты.

Сейчас они столкнулись нос к концу — редкая ирония судьбы, стоило только войти.

— Ой, не ожидал тебя здесь увидеть, — первым подал голос Пэй Цзэ, делая многозначительный намек. — Пришел поработать манекеном?

Когда-то Е Най публично раскритиковал реалити-шоу в своем рэпе, заявив, что их следует называть шоу манекенов. По-видимому, Пэй Цзэ считал, что раз Е Най бросил такие слова на ветер, а теперь пришел сам, это станет отличной пощечиной для него самого.

— Угу, — равнодушно отозвался Е Най. — Пришел посмотреть, как работают манекены, до чего же фальшиво это выглядит, поищу материал для творчества.

Лицо Пэй Цзэ мгновенно перекосило. Они с Е Наем не ладили именно потому, что он уже побывал его «материалом для творчества».

Пэй Цзэ был топовым кумиром молодежи, любимцем публики на пике популярности. Он обладал миловидной и утонченной внешностью, превосходно пел и танцевал, а в группу дебютировал, заняв центральную позицию с огромным отрывом по голосам.

Но наряду с его талантами слава шла и кое о чем другом.

Однажды он присутствовал на благотворительном вечере. Мероприятие было весьма официальным, но, сидя в зрительном зале, он вдруг заметил нацеленный на него объектив. Инстинктивно рассчитав угол, он напряг линию подбородка и принял чертовски красивую позу — якобы небрежную, но насквозь фальшивую.

Это видео тут же завирусилось, став излюбленной темой для обсуждения среди пользователей сети. Сначала все восприняли это как забавный эпизод и просто посмеялись, но тут видео попалось на глаза Е Наю.

В то время он как раз писал песню, высмеивающую царящий в шоу-бизнесе хаос, и заодно вплел туда этот случай:

— Всюду и везде ищу момент, чтоб покрасоваться, камеру ловлю и замираю под нужным углом, мне плевать, что там на сцене творится, главное, чтобы снимок вышел без сучка и задоринки.

Когда трек вышел, шумиха вокруг видео Пэй Цзэ уже поутихла, но стоило пользователям сети услышать эти строчки, как они живо вспомнили ту сцену. Охваченные эмоциями, они снова вытащили эту историю на свет.

Многие блогеры, снимающие развлекательный контент, взяли песню Е Ная за фоновую музыку, смонтировав ее с видеороликом Пэй Цзэ для вторичного творчества. Было и множество пародийных роликов — охват аудитории оказался даже шире, чем у оригинала.

Пэй Цзэ всегда трепетно относился к мнению общественности. Еле утихший скандал разгорелся с новой силой благодаря Е Наю — как тут было не затаить обиду?

Услышав, что тот смеет вновь поднимать старые темы, Пэй Цзэ не удержался от язвительности:

— Что ж, с нетерпением жду твоего шедевра. Не забудь упомянуть меня, чтобы я снова мог хайпануть?

— Посмотрю на твое поведение, — искренне ответил Е Най. — Если снова взлетишь на волне популярности, можешь даже не благодарить, мы ведь друг другу помогаем достигать вершин.

— Ты... — Пэй Цзэ так разозлился, что едва не выругался, но при мысли о прямой трансляции ему пришлось силой сдержать себя. Его миловидное личико раздулось, словно паровой пирожок.

Поставив хама на место, Е Най почувствовал, как большая часть тяжести на душе рассеялась, и заметил, как за дверью появился кто-то еще.

Оба мужчины были ладной и стройной телосложения. Тот, что повыше, закинул за спину гитару и был одет в черный свитер и дымчато-серые джины. Несмотря на небрежный наряд, в сочетании с его одухотворенным лицом это придавало ему долю непринужденной, бунтарской привлекательности.

Другой был облачен в просторный кипенно-белый костюм, который еще сильнее подчеркивал его худощавую фигуру, а глубокий V-образный вырез открывался в весьма соблазнительном месте.

Е Най узнал в парне в белом победителя вокального конкурса Инь Тяньханя. Тот проект тоже спонсировался Чжолай, и с тех пор компания подписала с ним контракт, активно продвигая и предоставляя множество ресурсов.

А рядом с ним стоял как раз И Синчжи.

— Давно мне не попадались сцены, где выступать приходится с колес, без всяких репетиций, аж немного волнительно, — с улыбкой произнес Инь Тяньхань, обращаясь к И Синчжи. — Впрочем, я бывал на этой площадке во время съемок других шоу, так что у меня всё же есть небольшое преимущество, ха-ха.

Казалось, в нем было заложено какое-то природное обаяние, позволяющее мгновенно находить общий язык с кем угодно. Будучи артистом из агентства Чжолай, он по определению мог вызвать подозрения в кумовстве, но пара таких простых фраз моментально обезоружила всех.

Взгляд И Синчжи был отстраненным, выглядел он не особо заинтересованным, но всё же поддержал беседу:

— Есть ли здесь что-то такое, на что стоит обратить внимание?

— Обратить внимание... — Инь Тяньхань задумался. — Старайся не обыгрывать меня слишком сильно.

С этими словами он рассмеялся первым.

И Синчжи вежливо приподнял уголки губ и вместе с ним прошел за кулисы.

Увидев И Синчжи, Е Най тут же вспомнил о своей миссии принести извинения, но, разумеется, не стал бы говорить об этом перед камерами на глазах у стольких людей. Пока он мысленно обдумывал этот вопрос, его взгляд бессознательно последовал за ним, пока они не встретились глазами.

Утонув в этом глубоком взгляде, Е Най почему-то почувствовал себя немного неуверенно, но, стиснув зубы, не отвел глаз и кивнул ему, приветствуя.

Неожиданно на этот раз И Синчжи заговорил первым:

— Мы снова встретились.

— Да, какая неожиданность, — бросил Е Най на ходу.

Черт, и что за чушь он сейчас сморозил?

— В прошлый раз я смотрел твое выступление из-за кулис, — похоже, И Синчжи не придал значения его словам и даже подошел ближе, усевшись рядом с ним. Его тон звучал так непринужденно, будто старые друзья собрались поболтать. — Это было зажигательно и потрясающе.

Е Най замер. В тот день И Синчжи выступал после него, и было вполне нормально, что он видел его номер, но Е Най никак не ожидал, что столь малословный человек сам заговорит об этом, да еще и расщедрится на похвалу.

Поэтому он ответил честно:

— Вообще-то я планировал дождаться твоего выступления, но потом появились срочные дела и пришлось уйти.

— Ничего страшного, сегодня еще представится шанс, — спокойно ответил И Синчжи.

Е Най приподнял бровь:

— Что ж, тогда буду с нетерпением ждать.

Зрители, следившие за прямой трансляцией, тут же принялись анализировать увиденное.

【Я что, отстал от жизни? С каких пор эти двое знакомы?】

【Эту тему я знаю! Это же с музыкального фестиваля Цзиньпин в прошлом месяце.】

【А мне одному кажется, что здесь что-то не так?】

【И правда не так! Разве И Синчжи из тех, кто сам заводит разговоры с людьми?】

【Е Най ведет себя еще более странно! Вы хоть раз видели, чтобы он был так вежлив? Неужели задолжал кому-то денег?】

Вскоре прибыл следующий участник — Юань Лэй.

Юань Лэй был самым близким человеком для Е Ная на этом шоу. Хоть он и дебютировал как победитель соревнований по брейк-дансу, у него также были отличные навыки речитатива. Раньше они состояли в одном рэп-лейбле NAH, так что их связывала почти фронтовая дружба.

Позже, когда Е Най ушел оттуда, они всё равно продолжали поддерживать связь.

При встрече они по привычке обменялись сложным приветствием хип-хоп-исполнителей. Долгое разлука ничуть не испортила их отношения, они по-прежнему оставались такими же близкими, как и в былые дни.

Ближе к назначенному организаторами времени прибыл последний гость — Фу Тинюань.

Будучи популярным актером, он обладал высокой, статной фигурой и привлекательной внешностью, но при этом от него исходила какая-то особая таинственность, напоминавшая окутанные туманом горные вершины и вызывавшая острое желание разгадать эту загадку.

Е Най помнил, что в досье, предоставленном Цзян Куанем, упоминалось: этот актер играл множество кардинально отличающихся друг от друга ролей и обладал колоссальным потенциалом, но при этом отличался прескверным характером.

На актерском конкурсе, где он одержал победу, во время съемок короткометражки он неоднократно требовал переснять сцену, которую уже одобрил режиссер, и вечно выдвигал какие-то собственные идеи, чуть не доведя до нервного срыва всю съемочную группу.

Похоже, продюсеры намеренно пригласили столь противоречивого гостя, готовые пойти на неконтролируемые риски ради высоких рейтингов.

К тому же трансляция шла в прямом эфире — стоило случиться хоть какому-то промаху, исправить его уже не получится.

Лишь бы взлететь, а остальное неважно. В этом вся суть Чжолай.

— Ого, ты явился секунда в секунду, мастер подгадывать время? — Пэй Цзэ с утрированно-театральным жестом глянул на часы и обратился к Фу Тинюаню.

Один из участников его группы как-то играл с Фу Тинюанем в одном спектакле, да так загнался после этого, что больше и слышать не хотел об актерской карьере. Так что сейчас, встретив его вновь, он явно пытался немного отомстить за товарища.

Разумеется, под прицелом стольких глаз это ограничилось лишь словесными уколами.

— Я ничье время не украл и свое не потратил, разве в этом есть что-то плохое? — не моргнув глазом и совершенно спокойно парировал Фу Тинюань.

Пэй Цзэ подавился и не нашелся что ответить.

Что за грозные персонажи собрались здесь сегодня?

— Ха-ха, всё отлично, прекрасно, — поспешил сгладить углы Инь Тяньхань. — Ставлю высший бал за тайм-менеджмент.

Когда все участники собрались, шоу официально началось. На сцену вышел ведущий-мужчина, произнес вступительную речь, поочередно представил гостей и озвучил правила:

— Проект проходит в формате индивидуального зачета по очкам. За каждое состязание или игру будут начисляться баллы в зависимости от побед и поражений. Участник, набравший наибольшее количество очков по итогам всех туров, станет победителем нашей «Битвы за корону».

Сегодня проходит первый отборочный этап. После выступления первого участника зрители в зале проголосуют, и будет объявлено количество набранных им голосов.

После выступлений всех последующих гостей, если их результат превысит текущий максимальный балл, цифры будут сразу обнародованы, в противном случае их объявят централизованно после окончания всех номеров. За первое и второе места присуждается по 3 балла, за третье и четвертое — по 2 балла, за пятое и шестое — по 1 баллу. Всем ли ясны правила?

http://bllate.org/book/29671/3609982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу