Готовый перевод The Two-Faced Boss's Diary of Taming His Delicate Wife / Дневник приручения нежной жены двуличного босса: Глава 55

Пылающая чёрная мантия с длинным подолом, волочащимся по земле, извивалась в причудливых складках, будто живое существо.

Ступив на плавучий мост, ведущий к центральному божественному пруду, Нань Ли бросила взгляд в воду.

Отражение в пруду, хоть и было облачено в ту же одежду, что и она, отличалось ростом и телосложением.

Нань Ли посмотрела на отражение — и оно, словно почувствовав её взгляд, ответило тем же.

Лицо в воде было необычайно прекрасным, до того, что невозможно было определить пол. Глаза — пронзительные, глубокие, будто лезвия из чёрного льда, источающие леденящий холод и яростную агрессию.

Тень Нань Ли и сама Нань Ли — явно не одно и то же существо.

Внезапно Нань Ли резко повернула голову к воротам храма, и в её глазах вспыхнула боевая ярость.

— Хуа Гуан, ты осмелился явиться без приглашения?

Отражение в пруду всё ещё смотрело на неё. Тонкие губы, очерченные с безупречной чёткостью, слегка изогнулись в улыбке — сдержанной, но полной жажды крови и безумного безумия.

За пределами святилища простиралось Чиско-Багряное Море.

Высокие утёсы Чиско окружали море, словно стена из чёрного железа, внушая благоговейный ужас.

Пламя окрасило небеса в багрянец, и жаркие волны обрушились на мир.

Огонь Чиско-Багряного Моря пылал ослепительно: языки пламени вырывались из воды, будто огненные драконы, играющие в пучине.

Чёрные скалы Чиско не боялись этого огня. На их поверхности, чистой, как снег, стоял белый тигр и с высоты взирал на бушующее море огня.

Нань Ли почувствует его присутствие, как только он ступит на Чиско-Багряное Море. Ему оставалось лишь ждать.

Обвив хвостом Шэнь И, Хуа Гуан обратил её в человеческий облик.

Хвост опустил Шэнь И на руки Хуа Гуана, после чего исчез.

Шэнь И прижалась к широкой и крепкой груди Хуа Гуана, обхватив его плечи, и смотрела на адское зрелище Чиско-Багряного Моря, словно заворожённая.

— Чжунмин и Сюэ Кэ ушли предупредить местных божественных обитателей укрыться. Послушают ли они?

Хуа Гуан собирался сражаться с Нань Ли прямо здесь, на Чиско-Багряном Море. Если те не укроются вовремя, им не избежать разрушительных последствий.

— Предупредить — уже милость. Больше нам не до них, — холодно и равнодушно ответил Хуа Гуан.

Шэнь И провела пальцами по его белоснежным волосам, гладким, как лёд, но движение вышло вялым — на душе было тяжело.

Хуа Гуан взглянул на неё, и его голос стал мягким, почти ласковым, проникая в самую душу:

— В такой момент разве не положено поцеловать меня?

Шэнь И обхватила его прохладное, как нефрит, лицо ладонями и нежно поцеловала в лоб.

Её инициатива для Хуа Гуана была словно изысканное угощение для голодного. Аромат её поцелуя, сладкий и чистый, коснулся его ноздрей, лоб ощутил мягкость губ — но этого оказалось мало. Он захотел большего и потянулся за ней.

Щёку, губы, подбородок...

Ему хотелось поглотить её целиком, но сейчас это было невозможно.

Глаза Шэнь И, обычно прозрачные, как осенняя вода, теперь отражали пламя Чиско-Багряного Моря, и в их глубине вспыхнули тысячи нитей любви, доселе скрытых.

— Хуа Гуан, я так тебя люблю... Может, просто уйдём отсюда? У нас ведь ещё тысяча лет впереди...

Хуа Гуан смотрел на неё. В её взгляде он прочитал любовь более глубокую, чем любые слова или поцелуи.

— Малышка, я не хочу, чтобы у нас было только тысяча лет.

— Тогда... сколько у тебя шансов на победу? — голос Шэнь И дрожал, и в нём уже слышались слёзы.

Хуа Гуан погладил её щёчку. Он знал: она боялась за его жизнь.

Чешуя-оберег защитит его сердце, даруя вечную жизненную силу.

Но мощь Огня Ли необычайна. Если он не сможет удержать даже сердце, чешуя-оберег окажется бессильной.

А сражаться ему предстоит на территории Нань Ли, в её собственной божественной обители. Шансы...

— Один из десяти. Если я проиграю сегодня, меня сотрёт в прах — тело и дух исчезнут без следа.

Слёзы Шэнь И хлынули рекой.

— Ладно, Хуа Гуан, хватит! Давай вернёмся в Девять Яошаньских гор, хорошо?

— Победить Нань Ли — единственный способ получить её часть Завета Четырёх Божеств.

Вытирая слёзы Шэнь И, Хуа Гуан смотрел на неё с твёрдой решимостью и нежностью.

— Один шанс из десяти — всё же шанс...

Шэнь И плакала всё сильнее, качая головой, не в силах вымолвить ни слова.

Она не понимала: один шанс из десяти — это же верная гибель!

Если его не станет, зачем ей оставаться в этом мире?

Глядя на её заплаканное личико, Хуа Гуан на миг сжал челюсти. Слова, готовые сорваться с языка, он с трудом сдержал.

Он опустил её на землю.

— Не плачь, — прошептал он, прижимая к себе, и поднял её лицо, чтобы поцеловать.

Издалека донёсся знакомый птичий крик.

Шэнь И вздрогнула, поднялась на цыпочки и, сдерживая слёзы, страстно прильнула к нему.

Поцелуй Хуа Гуана, как всегда, был сладок, но на этот раз ледяной.

Холод пронзил её губы и зубы, резко контрастируя с жаром Чиско-Багряного Моря.

Шэнь И поняла: он уже готов к бою.

Зная, что не сможет его остановить, она всё равно вцепилась в его одежду, даже укусила его.

Хуа Гуан позволил ей эту «непослушность».

Она всегда была послушной — если ради него она позволяла себе такую вольность, он только радовался.

По мере того как над морем сгущалась угроза, вокруг Хуа Гуана начало распространяться леденящее дыхание холода.

Снег и ветер поднялись с земли, быстро превратившись в бушующую метель.

Снежинки и иней оседали на лице Шэнь И, таяли и стекали по коже прозрачными каплями.

Боль от холода и огня оказалась одинаково мучительной — проникающей до костей и души.

Шэнь И сама отстранилась от Хуа Гуана. Она с трудом сдержала дрожь в голосе, чтобы чётко выговорить слова — вдруг это будет последнее, что она успеет сказать.

Она не верила, что Хуа Гуан может проиграть.

Он — повелитель войны и битв. Чем сильнее противник, тем мощнее становится он сам. Как такой может проиграть?

Но Хуа Гуан ясно дал понять: он будет сдерживать своё могущество в Чиско-Багряном Море, сражаясь с Нань Ли — своим извечным врагом.

И всё же Шэнь И сказала ему:

— Обязательно вернись ко мне.

Хуа Гуан не ответил. Он погладил её заплаканное личико и торжественно произнёс её имя:

— Шэнь И.

Она вздрогнула. Впервые он так серьёзно называл её по имени.

— Мне так не хочется расставаться с тобой.

Его прохладные пальцы коснулись её мокрых ресниц, скользнули по щёчкам, ещё не утратившим детской пухлости, и остановились на её алых, как цветок, губах.

Шэнь И закрыла глаза, глубоко вдохнула и, собравшись с духом, посмотрела на него с благоговейной решимостью.

Она собиралась молиться своему божеству.

— Божественный владыка Хуа Гуан, Шэнь И молит вас: пусть Хуа Гуан не умрёт.

— Это слишком трудно, — ответил он, вздыхая.

— Но если ты дашь обет в ответ на молитву...

Шэнь И на миг замерла. Она никогда не слышала о таком.

Но в её глазах вспыхнула надежда, и, сдерживая рыдания, она спросила:

— Какой обет? Я готова на всё, лишь бы это помогло.

Хуа Гуан взял её руки, сложенные в молитве, и пристально посмотрел на неё. Его золотые глаза сияли, как звёздное море.

— Ты должна поклясться: если... если я вернусь живым, неважно, во что я превращусь, ты никогда не оставишь меня. И дашь мне всё своё терпение и прощение.

Он наклонился и поцеловал её в лоб, пряча в этом движении и взгляд, полный нежелания расставаться, и слова, застрявшие в горле.

Шэнь И машинально взглянула на Чиско-Багряное Море внизу, потом на лицо Хуа Гуана — и всё поняла.

Какая же она дура!

Разве она откажется от него из-за внешности?

— Неважно, кем ты станешь, — сказала она, — лишь бы вернулся. Я никогда тебя не покину.

Едва она договорила, слёзы снова хлынули из глаз.

— Хорошо, — Хуа Гуан выглядел облегчённым. Он отступил назад, ступил на волны жара и, улыбнувшись, торжественно пообещал:

— Хуа Гуан непременно исполнит твою молитву.

Его одежда развевалась на ветру, белые волосы трепетали в воздухе, а золотистые облачные ленты божественной силы мягко обвили его стан.

Он призвал Шуансянь Цяньнянь и, зажав меч между губами, начертил в воздухе боевой знак.

Ледяной меч превратился в кристаллическую клетку, окружив Шэнь И на чёрной скале утёса.

В этот миг из искажённых волн жара медленно возникло гигантское тело багряного феникса Лихо.

Его могучая аура заставила огонь в море утихнуть, и Чиско-Багряное Море под его тенью замерло, словно медленно текущая лава.

— Наконец-то вы договорились, — раздался голос. — Я уж заждался.

Божество Наньли, держа в руках Наньмин Лихо, вышло из пламени на спине багряного феникса. Его взгляд, горячий и прямой, упал на Шэнь И.

— Шэнь И... Шэнь И... — прошептал он, повторяя её имя с восторгом и безумной радостью. — Наконец-то я тебя вижу.

Шэнь И отвела глаза, избегая его слишком страстного взгляда.

С тех пор как она вернулась в это время, спустя тридцать тысяч лет, воспоминания Нань Ли о ней давно стёрлись.

Она не понимала, почему он вдруг стал рисовать её портрет.

И откуда в его глазах эта почти безумная страсть?

Да он просто сумасшедший!

Хуа Гуан шагнул вперёд, встав между Нань Ли и Шэнь И, и в его глазах вспыхнула ледяная, убийственная ярость.

— Нань Ли.

Золотистая божественная сила хлынула рекой, сгустившись в копьё с резьбой по мотивам сотен зверей — Ханьин.

— Я не могу убить тебя. Но это не значит, что не способен.

Хуа Гуан схватил копьё, одним взмахом отразил жаркий выдох багряного феникса и направил остриё на Нань Ли.

Холод от копья повис в воздухе, сдерживая пламенные потоки.

— За тридцать тысяч лет ты стал ещё более высокомерным, Хуа Гуан, — с насмешкой произнесла Нань Ли, бросив взгляд на застывший в воздухе холод.

— В битве на горе Луньчжуань твоё проклятое ледяное копьё дало мне почувствовать себя побеждённой. Но теперь, в Чиско-Багряном Море, тебе не уйти!

В глубине её тёмно-красных глаз вспыхнули странные чёрные цветочные узоры. Она взмахнула мечом — и семь огненных драконов вырвались из моря, обвиваясь вокруг неё.

Проведя пальцем по раскалённому, как лава, лезвию, Нань Ли насмешливо изогнула губы. В её глазах плясали искры безумия.

— Убью тебя — и она станет моей.

Хуа Гуан сжал копьё так, что костяшки пальцев побелели. Его лицо потемнело, будто он собирался уничтожить весь мир.

— Она — не вещь. И не та, кого ты смеешь желать.

Ледяная сила взорвалась с новой силой. В бушующей метели расцвели ледяные цветы, и снегопад охватил небеса и землю.

Пламенные драконы моря мгновенно потеряли большую часть своей мощи.

Услышав слова Нань Ли, Шэнь И в ледяной клетке чуть не вырвало:

— Да он не Нань Ли, а просто «От-ли»! — прошипела она про себя.

— Я умру, но никогда не стану твоей! — крикнула она Нань Ли. — Муж, избей его!

Гнев на лице Хуа Гуана мгновенно рассеялся. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка.

— Слушаюсь.

Он поднял взгляд. Золотистые глаза, словно тигриные, засияли, и его божественная сила хлынула рекой, наполняя пространство точками золотого света, будто звёздное море.

Нань Ли прищурилась, и в её глазах мелькнула тёмная, звериная ярость.

Багряный феникс Лихо взмыл ввысь, издав протяжный крик. Нань Ли занесла меч.

— Хуа Гуан, принеси свою жизнь и сразись со мной.

Чиско-Багряное Море взбушевалось в ответ на её слова, и бесчисленные огненные драконы вырвались из пучины, устремившись к Хуа Гуану вместе с Нань Ли.

Бог холода и повелительница всех огней вступили в сражение во всю мощь. Энергия Чиско-Багряного Моря, разорванная на две противоположные стихии, превратилась в хаотичные потоки.

Волны энергии, плотные, как стена, расходились от центра битвы кругами.

Море подняло огненную цунами, расходящуюся, словно круги на воде.

С чёрных скал Чиско спустилась тёмная змеиная тень. Влажная энергия сформировала чешуйчатый барьер, окутавший утёсы.

Чжунмин незаметно приземлился на выступе рядом с ледяной клеткой.

Эта змеиная тень была его изначальной божественной силой. Только с её помощью можно было создать укрытие в этом хаосе Чиско-Багряного Моря.

Вместе с Чжунмином появились и местные божественные обитатели.

Они заняли позиции на скалах, но никто не осмелился подняться в небо, чтобы помочь своей владычице. Напротив, каждый изо всех сил укреплял барьер Чжунмина собственной энергией.

Не то чтобы они были предателями — просто в этой битве любой, кто вмешается, станет пеплом.

Нет смысла проявлять такую бесполезную преданность.

— Малышка, почему он запер тебя в Шуансянь Цяньнянь? — мягко спросил Чжунмин, подойдя к клетке. — Ты не пострадала?

Масштабы этой битвы превосходили даже ту, что произошла на горе Луньчжуань. Шэнь И была в ужасе.

— Я... я... — запнулась она, не в силах вымолвить ни слова, и лишь сидела на коленях, глядя на Чжунмина сквозь слёзы.

http://bllate.org/book/2967/327467