Готовый перевод The Two-Faced Boss's Diary of Taming His Delicate Wife / Дневник приручения нежной жены двуличного босса: Глава 56

— Шэнь И, не бойся, мы вернулись, — сказала Сюэ Кэ, впорхнув в ледяную клетку и опустившись на ладонь подруги. Она ещё никогда не видела Шэнь И такой испуганной и беззащитной.

В этот миг ей до боли захотелось вырваться из «Цяньцюй Суйинь», вернуть человеческий облик и крепко обнять дрожащую от страха Шэнь И.

Сдерживая сердечную боль, Сюэ Кэ спросила:

— Божество Чжунмин, можно ли разрушить эту темницу?

— Нет, — глухо ответил Чжунмин и строго взглянул на неё. — Если бы не волна, порождённая столкновением Огня Ли и хаотического потока ци, растопившая иней, твой безрассудный прыжок внутрь стал бы самоубийством.

— Эта… эта ледяная клетка звучит так красиво, а на деле оказывается такой страшной…

— Всё, что исходит от Хуа Гуана, крайне опасно и смертельно.

Чжунмин пробормотал это и перевёл взгляд на небо, где Хуа Гуан и Нань Ли яростно сражались. Его змеиные зрачки резко сузились — он едва не вскрикнул от ужаса.

Четыре Великих Божества связаны с течением мирового ци. Даже если божество Нань Ли сошло с ума, оно не могло полностью утратить рассудок.

Но сейчас Нань Ли явно собиралась убить Хуа Гуана!

Шэнь И заметила, что выражение лица Чжунмина изменилось, и тут же стала искать глазами Хуа Гуана. Увидев, что с ним всё в порядке, а Нань Ли ранена, она облегчённо выдохнула и, всхлипывая, прошептала:

— Хуа Гуан не умрёт. Он победит. Он победит…

В небе алые зрачки Нань Ли пылали кроваво-красным. Она провела пальцем по крови на уголке рта и груди и растёрла её между пальцами.

— Недурно. Даже здесь, в Чиско-Багряном Море — твоей стихии, где твоя сила подавляется, — тебе удалось ранить меня. В горах Луньчжуань я проиграл тебе не зря.

Хуа Гуан, держащий в руке копьё, стоял прямо, как сосна, не теряя величия даже среди бушующей метели — словно непобедимый бог войны.

Он холодно смотрел на Нань Ли, не произнося ни слова. Его пронзительный взгляд словно ощупывал её, выискивая слабину.

— Я чуть не забыл, — произнесла Нань Ли, прижимая ладонь к покрытой инеем ране на груди и медленно опускаясь на колени.

— Чжоухэн говорил, что ты черпаешь силу из боевого духа. Чем сильнее мой боевой пыл, тем мощнее твоя божественная сила.

Она спокойно приложила окровавленный палец к спине багряного феникса Лихо, подняла глаза — и её алые зрачки поглотило чёрное пламя. Взгляд стал бездонным, как адская пропасть.

На губах заиграла жуткая улыбка, и голос её прозвучал, будто из преисподней:

— А если… вот так?

Едва слова сорвались с её уст, из груди Нань Ли вырвались извивающиеся чёрные языки пламени, обвившие её и багряного феникса Лихо, и потащили их прямо в Чиско-Багряное Море.

Тело феникса, достигавшее сотен метров в длину, с грохотом врезалось в воды моря, подняв гигантские волны.

Как только фигуры Нань Ли и феникса исчезли в огне Лихо, на поверхности моря возник жуткий чёрный водоворот, словно бездна.

В его глубине пылал густой чёрно-красный огонь, формируя гигантский, зловещий лотос.

Этот лотос бесконечно циклил между расцветом и увяданием — символами жизни и смерти.

Под натиском пламени Лихо цветок стремительно разрастался, заполняя собой всю воронку за мгновения.

Он дерзко вдыхал и выдыхал багряное пламя, словно чудовище с острыми клыками, притаившееся на дне Чиско-Багряного Моря.

На утёсах Чиско раздались испуганные возгласы. Никто из бессмертных в этой божественной области никогда не видел столь зловещего огня. Теперь все единодушно решили, что божество Нань Ли окончательно сошло с ума.

Но Шэнь И и Чжунмин, увидев чёрно-пламенный лотос, в один голос воскликнули:

— Негасимый Сердечный Лотос!?

Хуа Гуан бросил взгляд на Шэнь И, его холодные глаза на миг сжались, и он метнул своё копьё Ханьин прямо в сердце Негасимого Сердечного Лотоса.

Затем его тело превратилось в ослепительную струю света и без колебаний устремилось вслед за копьём, словно падающая звезда, в самое ядро чёрного пламени.

— Хуа Гуан!

Даже спустя тридцать тысяч лет, даже после того, как она уже видела подобное в горах Луньчжуань, Шэнь И всё равно не смогла сдержать крик ужаса.

Чжунмин не паниковал, но его взгляд невольно последовал за падающим Хуа Гуаном, остановившись на Негасимом Сердечном Лотосе.

Самое страшное в Негасимом Сердечном Лотосе — это его способность убивать богов с помощью силы навязчивых мыслей.

Лотос в Чиско-Багряном Море содержал лишь Огонь Ли, но не нес в себе силу навязчивых мыслей.

Это означало, что он использовался Нань Ли лишь как артефакт, а его сила навязчивых мыслей, скорее всего, уже слилась с самой Нань Ли.

Точно так же, как это было с Цзюнь Буваном.

Если Хуа Гуан вступит в ближний бой с Нань Ли, источник Огня Ли и Негасимый Сердечный Лотос вместе лишат его всякой надежды на спасение!

— Как эта проклятая штука оказалась у Нань Ли?! — нахмурился Чжунмин и подлетел к границе барьера, со всей силы ударив по нему кулаком. — И зачем Хуа Гуан последовал за ней в Чиско-Багряное Море?!

Этот удар словно обрушился на сердца всех бессмертных утёсов Чиско — они мгновенно побледнели от страха.

К счастью, барьер Нань Ли лишь на миг покрылся чёрными кругами, словно рябь на воде, и снова стал спокойным.

— Потому что… только победив Нань Ли в Чиско-Багряном Море, можно получить ту часть Завета Четырёх Божеств, которую она охраняет… — Шэнь И прижала руку к груди. Страх сжимал её сердце, как клещи, не давая дышать, и говорить ей было почти невозможно. — Хуа Гуан… вернётся…

Она закрыла глаза, пытаясь прогнать мрачные мысли.

— Тридцать тысяч лет назад он тоже заманил Нань Ли на дно огненного моря…

Боги не нарушают обещаний.

Её бог сказал, что исполнит её желание.

Значит, он непременно сдержит слово.

Водоворот в море закрылся: Негасимый Сердечный Лотос и Огонь Ли слились в чёрно-пламенный барьерный лотос, который, приняв Хуа Гуана внутрь, медленно опустился на дно Чиско-Багряного Моря.

Внутри Негасимого Сердечного Лотоса чёрное пламя, густое, как раскалённая смола, едва коснувшись холода копья Ханьин, превратилось в пар.

Огонь Ли и ледяной холод копья Ханьин не уступали друг другу, но и не могли одолеть друг друга.

Однако Огонь Ли изначально подавлял силу Хуа Гуана, а теперь, усиленный Негасимым Сердечным Лотосом, чёрное пламя проникало сквозь плоть и напрямую истощало его божественную силу.

Под защитой барьера копья Хуа Гуан не проигрывал полностью, но был вынужден отступать шаг за шагом.

В глазах Нань Ли пылала безумная жажда крови. Воспользовавшись мгновением, когда движения Хуа Гуана замедлились, она взмахнула рукой.

Заклинание меча активировалось, её дух сосредоточился — и дождь из мечей Лихо, словно река огня, обрушился на Хуа Гуана.

Чёрное пламя превратилось в феникса и пронзило его насквозь.

Копьё Ханьин, вращаясь, рассекло море красного и чёрного огня и вонзилось в далёкую обугленную землю.

Белый холод, словно кисти из инея, развевался вокруг, защищая Хуа Гуана. Но с удалением копья его защитный барьер начал стремительно тускнеть и вот-вот исчезнет.

Исход битвы, жизнь или смерть — всё было решено.

Дождь мечей Лихо вернулся в форму меча Наньмин Лихо.

— Хуа Гуан, сегодняшняя ловушка тебе знакома? — с издёвкой спросила Нань Ли. — Твоя чешуя-оберег не может спасать тебя вечно. Ты проиграл.

В чёрном пламени Хуа Гуан, весь в золотистой крови, напоминал заснеженную вершину, окутанную золотым светом — непокорный, как сосна под метелью.

Его дыхание было тяжёлым.

Подавление Чиско-Багряного Моря замедляло его божественную силу и ци, будто в жилы и конечности влили густую грязь.

Даже такой непокорный, как он, теперь вынужден был признать жестокость небесного запрета.

Увидев его жалкое состояние, уголки губ Нань Ли изогнулись в злорадной усмешке.

— Вспомни: тогда ты вошёл в огненное море, чтобы устроить засаду, использовал барьер копья Ханьин, чтобы создать ловушку на дне, и хитростью победил меня…

— Значит, сегодня… ты отвечаешь мне той же монетой?

Хуа Гуан презрительно поднял глаза и фыркнул.

— Дела слабаков.

Если бы ты не боялся меня, зачем бы копировал мои приёмы?

В горле у него поднялась горечь.

Он слегка кашлянул, и кровь хлынула изо рта.

Дыхание стало ещё тяжелее.

И дух, и тело были на пределе.

Хуа Гуан покачнулся, словно ледяной цветок, готовый рассыпаться в пламени.

В глазах Нань Ли мелькнула борьба.

В её сознании звучали два голоса, рвущие на части последнюю ниточку рассудка.

Первый — её собственный:

【Мы несовместимы, как лёд и огонь, но оба связаны с течением мирового ци… Добавим к Завету Четырёх Божеств ещё одно условие: если хочешь получить мою часть — победи меня в Чиско-Багряном Море. Я буду сдержана и не причиню тебе вреда.】

Второй — знакомый, но чужой, чьё лицо она не могла вспомнить:

【Убей Хуа Гуана. Среди Четырёх Божеств больше не останется твоих соперников. Не проявляй милосердия. Такие боги, как он, нарушающие порядок, не должны существовать!】

Последняя искра рассудка была поглощена чёрным пламенем лотоса.

Из тела Нань Ли вырвались острые, извивающиеся чёрные языки пламени. Жажда убийства пересилила жар Лихо. Она шаг за шагом приближалась к Хуа Гуану.

Чем ближе она подходила, тем нетерпеливее и радостнее становилось чёрное пламя, пылая всё ярче!

Потерявшая рассудок Нань Ли не замечала странности.

А Хуа Гуан, уже теряющий сознание от ран, оцепенело смотрел на глубокую рану на тыльной стороне ладони, медленно закрыл глаза и приложил руку к сердцу.

Его белоснежная золотошитая одежда, сотканная из божественной силы, покрывалась пятнами и рвалась — это означало, что его сила больше не могла поддерживать её.

От плеча до пояса зияла длинная и глубокая рана.

Плоть вокруг неё почернела, словно угольная пыль.

Глубже — сердце. Без чешуи-оберега он давно бы обратился в прах.

Сердце было изранено, и сквозь раны пробивался огонь, пульсируя в такт биению — зрелище ужасающее.

На этот раз чешуе-оберегу потребуется много времени, чтобы восстановить его сердечные каналы.

Жгучая боль растекалась от сердца, но страдал он не из-за ран.

Чувство беспомощности под гнётом Чиско-Багряного Моря напомнило ему Шэнь И.

Ради него она пережила три тысячи смертей, чтобы вернуться на тридцать тысяч лет назад.

«Теперь я понимаю, что она испытывала на Плачущей Ледяной Равнине».

В её воспоминаниях он видел, как она падала с неба, врезалась в снег — ей было больно и страшно.

Только сейчас Хуа Гуан понял, как ей удалось выдержать всё это.

Его малышка, которая плакала, упав на колени перед Залом Циншuang, смогла снова и снова умирать в муках, чтобы вернуться к нему — только ради этого желания.

Тащила измученное тело по Плачущей Ледяной Равнине, снова и снова падала, бежала, мёрзла, испытывала разные виды смерти — и никогда не боялась…

Всё ради того, чтобы вернуться к нему.

Сколько раз она умирала в Ши Уя, сколько раз на Плачущей Ледяной Равнине — он не мог сосчитать в её воспоминаниях.

Он знал лишь одно: каждый раз она бросалась навстречу смерти, лишь бы оказаться рядом с ним.

Ветер на ледяной равнине выл, как плач, но его малышка терпела снова и снова.

【Хочу, чтобы Хуа Гуан обнял меня】

Шэнь И…

В тот миг, когда остриё меча коснулось обугленной раны, окровавленная рука Хуа Гуана крепко сжала меч Наньмин Лихо, остановив движение Нань Ли.

— Как… возможно?! — Нань Ли вздрогнула от ужаса.

Хуа Гуан должен был уже потерять сознание!

Чёрное пламя, только что бушевавшее, мгновенно втянулось обратно в тело Нань Ли.

Даже когда плоть ладони сгорела дотла от огня Лихо, обнажив кости, они всё равно обладали силой, чтобы сопротивляться ей.

Она не могла проткнуть его — и попыталась вырвать меч.

В тот миг, когда Хуа Гуан открыл глаза, золотистые тигриные зрачки пронзили сознание Нань Ли, как острый клинок.

Его губы, испачканные золотистой кровью, чуть шевельнулись, и голос прозвучал, будто из бездны:

— В моём сердце есть навязчивая мысль… Жизнь или смерть… Я не забуду.

Нань Ли на миг замерла под напором его взгляда.

Воспользовавшись её замешательством, Хуа Гуан резко отклонился от острия, рванул меч на себя — и Нань Ли, не ожидая такого, оказалась вплотную к нему.

Его и без того слабеющий ледяной барьер в этот момент полностью рассеялся.

Когда их тела оказались окутаны пламенем Лихо, изначальная божественная сила Хуа Гуана хлынула по его телу, и кожа покрылась золотистыми прожилками, словно листовые жилки.

Тонкие, как паутина, золотые нити мерцали в такт дыханию.

Изначальная сила защищала его от огня, но не могла уберечь от боли.

В костях будто вонзали раскалённое железо.

В темноте пламя источника Лихо пылало алым, как кровь.

Нань Ли опомнилась и злорадно усмехнулась.

Какой бы высокомерный ни был — какая разница, если его сила подавлена?

— Последние судороги побеждённого.

— Да? — уголки губ Хуа Гуана тронула дерзкая усмешка.

Едва звук покинул его уста, золотая тигриная лапа, словно молния, вонзилась в грудь Нань Ли.

http://bllate.org/book/2967/327468