Готовый перевод The Two-Faced Boss's Diary of Taming His Delicate Wife / Дневник приручения нежной жены двуличного босса: Глава 19

Когда она запрокинула голову и, заглянув через плечо Хуа Гуана, встретилась взглядом с десятками глаз, похожих на совиные,

— Э-э… он… аа!! Больно!

Шэнь И впилась пальцами в спину Хуа Гуана, и от боли перед глазами всё потемнело.

Этот негодник, пользуясь приступом, мстил ей!

Божественные служанки Зала Сюаньшuang застыли на месте, не в силах пошевелиться, и лишь спустя мгновение пришли в себя.

Раньше они слышали, будто ледяной и неприступный Божественный владыка Хуа Гуан женился на принцессе морского императорского рода исключительно из расчёта — под давлением обстоятельств.

Ходили слухи, что в первую брачную ночь принцесса забеременела, и поэтому её пришлось привезти сюда…

А теперь они своими глазами увидели, как эта пара буквально слилась воедино.

Они — женщины, куда более чуткие и наблюдательные, чем те мужчины-бессмертные.

Сам Хуа Гуан, всегда такой холодный и отстранённый, теперь открыто прижимал к себе жену, и в воздухе стояла такая приторная сладость, что зубы сводило. Такую атмосферу невозможно было подделать.

Синъя и Цзянсюэ переглянулись и, застенчиво улыбаясь, спрятали лица за стеной свитков с просьбами, которая теперь была наполовину разобрана.

Остановив кровотечение на плече Шэнь И, Хуа Гуан поцеловал рану на её белоснежной коже и лишь затем позволил ей поправить одежду.

Губы Шэнь И побелели от боли.

Хуа Гуан облизнул губы, на которых осталась капля её крови, и в его глазах вспыхнула тень. Он обхватил её затылок и прильнул к её побледневшим губам.

Во рту разлилась насыщенная горько-сладкая волна крови. Шэнь И даже не успела среагировать, как раздался звук падающих на пол свитков с просьбами.

Лицо Пу Юэ покраснело до корней волос. Она подбирала рассыпавшиеся свитки, желая провалиться сквозь гладкий, как зеркало, пол от стыда.

До этого она усердно убиралась в самом дальнем углу и ничего не замечала из происходящего вокруг.

Закончив уборку, она поставила свитки на письменный стол и, будто спасаясь бегством, снова спряталась среди стопок бумаг.

— Ты всё видела? — с горящими глазами спросила Цзянсюэ.

Пу Юэ кивнула, стыдливо сжав губы.

Услышав тихие возгласы и смущённый смех вокруг, Шэнь И почувствовала, что ей больше нечему показаться перед людьми.

Хуа Гуан отпустил её, взял за подбородок и с удовлетворением оглядел своё «произведение».

Пышные губы слегка приоткрыты, дыхание учащённое и прерывистое, на губах ещё видны следы укусов.

В её глазах мерцал отблеск света. Он снова приблизился, но остановил губы в последнем мгновении — в миллиметре от её рта.

Если поцелует ещё раз, его уши и хвост точно не удастся скрыть.

Он поднял Шэнь И и усадил в кресло, аккуратно поправил ей одежду и нежно предупредил:

— Запомни мои слова. Если повторится, я тебя накажу.

Когда он ушёл, Шэнь И, оцепенев, приложила руку к груди, где сердце бешено колотилось.

Что-то не так. Почему с каждым его прикосновением она…

«Шэнь И, ты лишь притворяешься, чтобы заботиться о его сердечной болезни. Ты НЕ испытываешь к нему чувств. НЕ МОЖЕШЬ испытывать!»

Она яростно затрясла головой, пытаясь прогнать навязчивые мысли.

Но подвески на её шпильке больно хлестали по щекам, и пришлось прекратить это занятие.

Тут же в голове вновь всплыл образ Хуа Гуана и его взгляд, полный нежности.

Шэнь И закрыла глаза ладонями, заставляя себя не думать о скрытом смысле его ласковых слов и поступков.

Раздражённо потерев лицо, она потратила полчаса, чтобы успокоиться, и лишь затем взялась за свитки с просьбами.

В Зале Юйлин Дворца Юйлин

Чжоухэн сидел у окна, одной рукой придерживая раму, и выглядывал наружу, наблюдая, как Хуа Гуан, словно весенний ветерок, промчался мимо.

— Откуда он только что вернулся? — удивился он. — Осенью, а такой довольный, будто весной гуляет.

Лянтин лёгкой улыбкой изогнул губы:

— Наверняка…

— Из Зала Сюаньшuang.

Они переглянулись и понимающе усмехнулись. Чжоухэн взмахнул веером, заложил руки за спину и, легко ступая, направился к выходу, развевая рукава.

— Ваше величество, куда вы? — воскликнул Лянтин, поспешив за ним.

— Во Дворец Инлин.

Чжоухэн внезапно остановился, постучал веером по лбу и цокнул языком:

— Лянтин, возьми того малыша. Я уже старый, память подводит. Как ты сам не напомнил?

— Но ведь это для Божественного владыки Хуа Гуана…

Чжоухэн бросил на него загадочный взгляд:

— Не понимаешь? Бери и бери. И молчи, когда придём.

В тот день в Зале Фэнсянь было слишком много народу и сплетен, да и Хуа Гуан так пристально следил за принцессой, что Чжоухэн лишь издали разглядел ту «дрессировщицу зверей» и не успел как следует поздороваться.

Как Повелитель Западных Областей, он даже не удосужился вежливо поприветствовать её. Это было невежливо.

А теперь, увидев Хуа Гуана в таком настроении, его любопытство к этой принцессе морского императорского рода достигло предела.

Если не увидит её немедленно, он будет мучиться сильнее, чем когда не может найти ход в игре в го.

Лянтин, держа в руках искусно вырезанную нефритовую шкатулку, шёл следом за Чжоухэном, и в его изящных чертах читалось недоумение.

Его господин ещё недавно говорил, что будет с удовольствием наблюдать, как другие бессмертные получат по заслугам от этой парочки, а теперь сам отправился заявить о своей поддержке.

«Старики» и правда непредсказуемы, как дети.

— Лянтин, поторопись!

— Да, иду!

Дерево Желаний во Дворце Инлин шелестело листвой, и его разноцветные листья переливались в спокойном осеннем свете.

Когда Чжоухэн прибыл в Зал Сюаньшuang, Синъя и Цзянсюэ как раз ушли разносить свитки с просьбами.

— Принцесса, вам здесь удобно? — спросил он.

Шэнь И мило улыбнулась:

— Все здесь очень добры ко мне. Мне нравится такая атмосфера.

— Рад это слышать, — Чжоухэн отложил веер и достал светло-зелёный платок. — Принцесса, дайте руку, я проверю пульс и состояние плода.

Глаза Шэнь И, до этого лукаво прищуренные, внезапно распахнулись.

— Хуа Гуан не любит, когда меня трогают другие, — ответила она с улыбкой.

«Так строго воспитывает?» — бровь Чжоухэна дёрнулась, и его рука застыла над столом.

— Через платок он, наверное, не будет возражать.

Лянтин тут же шепнул ему на ухо:

— Ваше величество, вы забыли, как Божественный владыка Хуа Гуан в Зале Фэнсянь вёл себя, будто волк, охраняющий добычу?

Чжоухэн приподнял бровь и посмотрел на него.

— Кхм-кхм… — незаметно убирая руку, он начал лихорадочно махать веером, пытаясь рассеять жар неловкости.

Шэнь И, увидев, что отделалась, искренне улыбнулась.

Хотя беременность была фикцией, то, что Хуа Гуан не позволял другим прикасаться к ней, — правда.

Чжоухэн спросил, как они с Хуа Гуаном сошлись.

Шэнь И опустила все неприличные подробности и свои сокровенные мысли, превратив эту историю межрасового брака, заключённого вопреки вражде и расстоянию, в сказку.

Принцесса спасла врага-божества, привела его домой и заботилась о нём. Со временем между ними зародились чувства, и фиктивный брак стал настоящим.

Наконец-то все эти годы чтения любовных романов принесли плоды.

Сама Шэнь И чуть не растрогалась до слёз.

Правда ли поверил ей Чжоухэн — она не знала. Но знала точно: Хуа Гуан никогда не станет рассказывать ему детали.

Она угадала. Хуа Гуан лишь сообщил Чжоухэну, что женился на младшей принцессе морского императорского рода.

Кратко. Сдержанно. Без излишеств.

Чжоухэн, казалось, был тронут её рассказом.

— У тебя здесь, кроме Хуа Гуана, нет ни родных, ни друзей. Давай я возьму тебя в младшие сёстры?

Глаза Шэнь И на миг вспыхнули, но тут же погасли,

словно ледяной цветок, распустившийся и тут же увядший.

Сердце Чжоухэна сжалось: «Неужели снова откажет?»

Он поспешил опередить её:

— Стань моей сестрой, и я буду защищать тебя на небесах и на земле. А когда спустишься в мир смертных, это тоже облегчит тебе дела.

Лянтин добавил:

— Божественный владыка Хуа Гуан, по некоторым причинам, не в ладах с большинством бессмертных.

Чжоухэн одобрительно кивнул Лянтину и продолжил:

— На небесах ещё терпимо, но бессмертные в мире смертных впитали в себя земную злобу и не так-то просты в общении.

— Вы очень добры, — искренне сказала Шэнь И. — Но если я приму вас в старшие братья Хуа Гуану, ему это не понравится.

— …

В зале повисла гнетущая тишина.

— Всё время думаешь только о том, что нравится Хуа Гуану… Маленькая принцесса, замужество — это не продажа в рабство. У тебя могут быть собственные желания.

Лянтин поднял глаза на Чжоухэна.

«Неужели господин рассердился?»

Шэнь И ничего не заметила и ответила с полной уверенностью:

— Вы правы. Но я не стану делать того, что не нравится Хуа Гуану. Только когда он счастлив, я тоже счастлива.

— Правда? — тихо спросил Чжоухэн, пристально глядя ей в глаза.

— Правда.

Эти ледяно-голубые глаза были чисты, как безоблачное небо.

До сих пор, кроме глаз Юнь Жуе, это были самые прекрасные глаза, какие он видел.

Она не лгала.

Отведя взгляд, Чжоухэн отложил веер и взял из рук Лянтина резную нефритовую шкатулку, поставив её в центр стола.

Сработал механизм, и белая нефритовая шкатулка с золотыми прожилками раскрылась, превратившись в квадратную подставку.

На дне, устланном редкой золотистой шкурой тигра, спал крошечный белый тигрёнок размером с ладонь.

С каждым его вдохом и выдохом вокруг него клубился холодный туман и кружились мельчайшие льдинки — зрелище завораживающее.

Шэнь И растерянно посмотрела на Чжоухэна.

Неужели он хочет подарить ей миниатюрную копию Хуа Гуана?

Чжоухэн погладил голову спящего тигрёнка, и в тот же миг, как только его пальцы коснулись спины зверька, пейзаж вокруг мгновенно изменился.

Шэнь И снова увидела того Хуа Гуана, которого показывал ей Чжунмин.

На этот раз она стояла среди ледяной пустыни, и страх сжимал горло, будто ледяной рукавицей.

— Тридцать тысяч лет назад я отделил половину изначальной божественной силы Хуа Гуана и запечатал её в печати божества, — тихо произнёс Чжоухэн. — Этот малыш перед тобой и есть печать божества Хуа Гуана.

Сердце Шэнь И дрогнуло.

Это и есть печать божества?!

Вот она, печать божества Хуа Гуана?!

Чжоухэн мягко подвинул подставку к ней.

— Я хранил этого малыша тридцать тысяч лет. Теперь отдаю его тебе. Когда Хуа Гуан впадёт в бешенство, эта печать защитит тебя. Считай это моим подарком тебе и ребёнку.

Шэнь И с жадностью смотрела на этого милого мини-Хуа Гуана.

Если он может защитить её от буйного Хуа Гуана… это же настоящий оберег!

Но как им пользоваться?

Чжоухэн посмотрел на неё с видом человека, знающего всё.

— В твоём теле — половина сердца Хуа Гуана. Как только ты позовёшь печать, она войдёт в тебя и при опасности создаст защитный барьер.

Шэнь И замерла.

— Вы… откуда вы знаете? Хуа Гуан рассказал?

— Конечно, он сам мне сказал.

Она немного успокоилась и спросила:

— А если её вызовет сам Хуа Гуан?

— Тогда она сольётся с ним и восполнит его изначальную божественную силу.

Чжоухэн помолчал, глядя на печать.

— У Хуа Гуана не хватает половины сердца. Даже если он восполнит изначальную силу, его мощь составит лишь восемь десятых от той, что была тридцать тысяч лет назад. Но и этого более чем достаточно — он и так ужасающе силён.

Упомянув сердце, Шэнь И вспомнила о его болезни.

В последнее время приступы участились. Хотя он и не умрёт, всё же нельзя оставлять это без внимания.

— А вы знаете, как можно восстановить его сердце?

Глубоко в душе её волновало здоровье Хуа Гуана больше, чем месть или печать божества, хотя сама она этого не осознавала.

— Не знаю, — покачал головой Чжоухэн. — Сердце божественного зверя не так-то просто восстановить.

Не желая видеть, как её глаза тускнеют от разочарования, он опустил голову, размышляя над веером долгое время.

— Хотя… не совсем безнадёжно. Чешуя-оберег вызывающего море дракона способна исцелять сердце.

Он нахмурился:

— Но в мире всего один вызывающий море дракон — Чжуо Люй. Добыть его чешую-оберег труднее, чем мне самому переродиться в такого дракона.

Глаза Шэнь И вспыхнули ярче звёзд.

Она мгновенно отфильтровала всё, кроме четырёх слов: «вызывающий море дракон».

Чтобы сдержать восторг и не выдать себя перед Чжоухэном, она быстро вспомнила все свои неудачи.

И настроение мгновенно упало до ледяной точки…

Теперь она искренне расстроилась:

— А если достать чешую-оберег, он полностью выздоровеет?

Чжоухэн не вынес взгляда её разбитого сердца и отвёл глаза:

— Нужно отдать чешую Хуа Гуану тридцать тысяч лет назад. После поглощения чешуя мгновенно восстановит любое повреждение сердца — он станет неуязвим.

В этом и заключалась истинная сила вызывающего море дракона.

— Почему именно Хуа Гуану тридцать тысяч лет назад, а не нынешнему Божественному владыке Хуа Гуану? — не удержался Лянтин.

http://bllate.org/book/2967/327431