Готовый перевод The Two-Faced Boss's Diary of Taming His Delicate Wife / Дневник приручения нежной жены двуличного босса: Глава 20

— Искать Божественного владыку Хуа Гуана трёхтысячелетней давности? Эту чешую-оберег лучше оставить тому, кто отправится в путь, — пусть уж сам себе ею и пользуется.

— Чешуя-оберег вызывающего море дракона не каждому под силу использовать. Её может применить только сам Хуа Гуан в расцвете сил — каким он был тридцать тысяч лет назад.

Чжоухэн с досадой вздохнул:

— Таковы законы Неба и Земли.

Обычные морские существа, чьи тела считаются целебной пищей для обитателей суши, привлекают бесчисленных отчаянных охотников, жаждущих их поймать.

Если бы чешуя-оберег вызывающего море дракона доставалась любому, кто захочет… тогда…

Чжоухэн стукнул себя по лбу и поспешно предупредил Шэнь И:

— Только не говори об этом Хуа Гуану. У того парня мышление не как у всех…

— Конечно, не скажу, — послушно кивнула Шэнь И.

Казалось, Чжоухэн вспомнил что-то ещё и добавил:

— И не вздумай соваться к Чжуо Люю. Потеря половины сердца не угрожает жизни, поняла?

— Поняла, — улыбнулась Шэнь И.

Вернувшись во Дворец Юйлин, Лянтин захлопнул двери зала и без промедления вывалил все накопившиеся вопросы:

— Вы передали печать божества, предназначенную Божественному владыке Хуа Гуану, принцессе Шэнь И. Что будет, когда Хуа Гуан придёт за своей печатью?

— Не волнуйся, я сумею его обвести вокруг пальца.

— Зачем вы вообще отдали печать принцессе Шэнь И? Если она оставит её себе на всякий случай, а Хуа Гуан узнает об этом, вам обоим не поздоровится.

Чжоухэн лениво откинулся на мягкий диван и, играя веером, лишь улыбнулся в ответ.

Лянтин закатил глаза.

Этот «старый шалун» наверняка совершил этот безрассудный поступок под влиянием внезапного порыва и, скорее всего, уже забыл, зачем это сделал.

— Сердце Божественного владыки Хуа Гуана действительно в порядке? — Лянтин подал Чжоухэну чашу чая, приготовленную божественной служанкой.

Чжоухэн постучал веером по ладони и долго молчал, прежде чем ответил:

— Не знаю. Но было бы лучше, если бы его удалось восстановить. Я поищу другие способы.

— Тогда… вы рассказали принцессе Шэнь И о чешуе-обереге, чтобы намекнуть ей…

Чжоухэн бросил на Лянтина взгляд сквозь туманную дымку глаз:

— Разве я такой подлый? Она не спросила — я бы и не сказал.

Лянтин не сдавался:

— Она спросила — вы ответили. Видимо, ваши принципы перед женщинами становятся всё более гибкими.

— …

Чжоухэн замер, затем хлопнул себя веером по ладони:

— Точно! Она могла бы и не спрашивать!

— Тогда почему вы всё-таки сказали?

— ~ — Чжоухэн отвёл лицо и тихо пробормотал: — Эти глаза… просто невозможно отказать…

Лянтин прикрыл ладонью лоб:

— Принцесса Шэнь И так послушна Божественному владыке Хуа Гуану… Если она расскажет ему о чешуе-обереге, нам всем конец.

Тот господин, даже если ещё не окончательно умер, всё ещё способен перевернуть мир с ног на голову.

Ведь все живые существа стремятся к теплу и жизни и лишь боятся холода и пустоты.

— Шэнь И не скажет, — уверенно произнёс Чжоухэн, вновь обретя обычное выражение лица. — Она не позволит Хуа Гуану искать Чжуо Люя.

Узнав, что Хуа Гуан вырвал половину своего сердца ради Шэнь И, Чжоухэн понял: этот тигр по-настоящему влюбился в эту рыбку.

Это напомнило ему о событиях тридцати тысяч лет назад…

Поэтому сегодня он и решил проверить — насколько глубоки чувства Шэнь И к Хуа Гуану.

— И что вы выяснили?

— Посмотрим, как она поступит с печатью, — Чжоухэн погладил гладкую поверхность веера, задумчиво размышляя.

Он вложил в печать заклинание: если её используют, он сразу почувствует — кто и как.

Если… он немедленно отзовёт печать обратно.

— Если она передаст печать Хуа Гуану, это докажет, что для неё он важнее её самой. Но этого недостаточно.

Чжоухэн распахнул окно. Облака заливал золотистый закат, и яркий свет заставил его прищуриться.

Кажется, обещание, данное им некогда одному человеку, окажется нелёгким в исполнении.

Закат окрасил облака, и ночь стремительно накрыла мир.

Шэнь И достала из ящика нефритовую шкатулку и задумалась, куда бы её лучше спрятать.

— Нефрит должен быть прохладным, но почему эта штука жжёт мне руки?

Вздохнув, она то опиралась на левую щёку, то на правую.

Хуа Гуан попросил у Чжоухэна печать, а тот тут же вручил её ей.

Если она не сдаст её добровольно, а Хуа Гуан узнает…

Но если сдаст — Хуа Гуан отправится мстить Чжуо Люю!

Как же она умудрилась ухватить этого горячего тигрёнка за хвост?

— Он ведь не сказал Хуа Гуану, что печать у меня. Иначе зачем вообще отдавать её мне?

Она открыла шкатулку. Миниатюрный Хуа Гуан мирно посапывал во сне.

Глядя на него, тревога постепенно улетучилась.

— Наверное, Хуа Гуан в детстве был именно таким милым.

Шэнь И оперлась на локоть и осторожно коснулась пальцем его розового треугольного носика. Малыш фыркнул, но не проснулся.

Сердце Шэнь И растаяло.

Как в мире может существовать такое очаровательное создание?

— Что это?

— Ах!

Неожиданно появившийся Хуа Гуан заставил Шэнь И вздрогнуть от испуга.

— Эта штука…

Хуа Гуан схватил печать за загривок и встряхнул. Печать безвольно повисла, так и не проснувшись.

Хуа Гуан внимательно осмотрел её:

— Похоже на меня. Видимо, Главный бог потратил немало усилий, подбирая такой подарок.

— Откуда ты знаешь, что это подарок Главного бога?

Шэнь И не отрывала взгляда от крошечного существа в его руках, будто именно её держали за шкирку.

Под напоминающим взглядом Хуа Гуана она вдруг вспомнила — нефритовые тигры на крыше!

Пронзительный взгляд Хуа Гуана заставил Шэнь И опустить глаза.

— Не волнуйся, я не сотру его, — он лёгко улыбнулся, смягчая выражение лица, и положил печать на ладонь. — Пусть остаётся с тобой, когда меня нет рядом.

Шэнь И встала из-за стола и подошла к Хуа Гуану, чтобы забрать миниатюрного тигрёнка.

— Что… что это? Я думала, это детёныш белого тигра Циншuang… Поэтому и приняла подарок…

Только произнеся это, она тут же пожалела о своих словах.

Ложь! Она уже начала врать! Теперь будет трудно вернуть печать, а если Хуа Гуан узнает…

Это же величайшее предательство!!

Всё пропало, пропало, пропало…

Шэнь И повернулась спиной и в панике убрала мини-Хуа Гуана обратно в шкатулку, защёлкнув замок.

— Белый тигр Циншuang — единственный в своём роде. Как он может быть детёнышем?

Хуа Гуан подошёл ближе, оперся руками на стол и загнал Шэнь И в угол.

— Это, скорее всего, сочетание магии и живого существа. Оставь себе, если нравится.

Пусть напоминает тебе обо мне.

Он аккуратно убрал прядь волос, упавшую ей на щёку.

Действия Хуа Гуана были нежными, но Шэнь И почувствовала, будто её накрыли тяжёлой коробкой — воздуха не хватало, дышать стало трудно.

Это знакомое давление… Хуа Гуан зол.

Почему? За что он снова злится? Неужели… он уже всё понял?

Шэнь И, прижимая шкатулку, не смела пошевелиться, чувствуя себя ещё более виноватой.

В Зале Сюаньшuang остались только Синъя и Цзянсюэ, завершающие последние приготовления перед отъездом домой. Не слыша звуков, они решили, что Шэнь И и Хуа Гуан уже ушли.

Подойдя ближе, они увидели, как Божественный владыка Хуа Гуан в крайне интимной позе прижал принцессу Шэнь И к столу.

Лица служанок мгновенно вспыхнули, и они превратились в лёгкий туман, исчезнув в мгновение ока.

Хуа Гуан прильнул щекой к щеке Шэнь И. Сладкий аромат щекотал его обоняние. Он погладил её тонкие, как луковые перья, пальцы.

Давление сзади исчезло, уступив место лёгкому щекотанию и нежному прикосновению.

Шэнь И крепче прижала шкатулку и с изумлением смотрела на изящные, с чёткими суставами пальцы Хуа Гуана.

— Тебе здесь удобно? Если устала, можешь не быть божественным чиновником.

— Здесь все добрые, и читать разнообразные молитвы очень интересно.

Хуа Гуан развернул её лицом к себе, поднял на руки и прижался лбом ко лбу:

— Завтра приходи снова. Пора домой.

Настроение Хуа Гуана улучшилось, и Шэнь И тоже почувствовала облегчение. Она радостно кивнула, даже не осознавая этого.

Спускаясь с небес, Шэнь И издалека увидела, как дворцы, вписанные в зелёную долину, сияли огнями.

Она лежала в объятиях Хуа Гуана, прижимая шкатулку, и всё время изучала его лицо.

Кроме того, что он действительно прекрасен, она заметила ещё кое-что: он, похоже, совершенно не догадывался, что презираемая им подделка белого тигра Циншuang и есть его собственная печать божества.

Ступив на каменную дорожку сада, Хуа Гуан посмотрел на Шэнь И:

— Что ты выяснила за дорогу?

Шэнь И отвела взгляд и неловко кашлянула:

— Пока ничего. Тебя ведь не так-то просто понять.

В глазах Хуа Гуана мелькнула насмешливая искорка, и в его голосе прозвучала едва уловимая улыбка:

— Зачем тебе меня понимать?

— Чтобы ладить с тобой, — искренне ответила Шэнь И, глядя ему прямо в глаза. — Каждый раз, когда ты злишься, для меня это публичное унижение. Впереди ещё тысячи, даже десятки тысяч лет вместе. Разве я не должна постараться сделать свою жизнь комфортнее?

Хуа Гуан тихо рассмеялся:

— Делай, как считаешь нужным.

Ранее он злился из-за того, что какой-то другой мужчина разговаривал с его женой, но теперь вся досада испарилась, и настроение у него было прекрасное.

Тысячи и десятки тысяч лет вместе… Ему нравились эти слова.

Проходя мимо павильонов и прудов, арок и мостов, дворов с опавшими цветами, они оказались в тихом месте, где мягкий свет ночи окутывал их, создавая атмосферу спокойного, долгого сопровождения.

— Хуа Гуан.

— Да?

Я хочу ребёнка.

Слова уже вертелись на языке, но Шэнь И струсилась. Она открыла рот, но вдруг вдохнула прохладный ночной воздух и пришла в себя.

— Ничего.

В характере Хуа Гуана заложены сила и властность, и в чувствах он тоже проявляет бурную, неудержимую страсть.

Если столкнуться с ним лоб в лоб, Шэнь И проигрывает мгновенно.

А вдруг Хуа Гуану не нравятся дети?

Идея завести ребёнка, чтобы привязать его сердце, слишком дерзкая. Лучше сначала поставить скромную цель.

Например… заставить его без памяти влюбиться в неё и крепко привязать к себе.

Тогда, даже если она вернёт ему печать, он послушается и не пойдёт мстить.

Логично.

Приняв решение, Шэнь И решила начать с того, чтобы первой ложиться спать.

Сегодня в Девяти Яошаньских горах наступила поздняя осень. Температура резко упала, и холодная ночь обрушилась внезапно. Мелкие зверьки в горах прижались друг к другу в своих норках.

Шэнь И, как обычно, юркнула под одеяло в самый дальний угол кровати и стала терпеливо ждать.

Сегодня ночью она станет охотницей осенней ночи… хе-хе.

Хуа Гуан залез под одеяло и, как всегда, притянул Шэнь И к себе.

Жертва пришла!

Шэнь И моргнула пару раз и повернулась к нему, обнимая его.

Ощущая под одеждой мощную, надёжную грудь и тёплую, уютную температуру, она с наслаждением прищурилась.

В глазах Хуа Гуана вспыхнуло изумление, которое мгновенно заполнило всё его лицо.

Сдерживая волнение, он наклонился и поцеловал Шэнь И в макушку.

— Почему сегодня такая послушная, малышка?

Его шёпот, чуть хриплый от нежности, царапал сердце Шэнь И, как коготки котёнка.

От этого щекочущего, мурашками бегущего по коже ощущения Шэнь И растерялась.

— Впредь всегда буду такой.

— Какая хорошая девочка…

Глаза Хуа Гуана прищурились, а рука, лежавшая у неё за спиной, вдруг сжалась.

— Видимо, натворила что-то серьёзное.

Взгляд Шэнь И мгновенно стал настороженным.

Он слишком проницателен!

— У меня нет столько хитростей, — пробурчала она неискренне. — Просто холодно, разве не естественно греться вместе?

— Понятно…

Хуа Гуан опустил глаза. В полумраке они казались тёмно-золотыми, с глубиной, в которой скрывалась сдержанная, но безмерная любовь.

— Спи.

Он крепче прижал к себе возлюбленную.

Шэнь И вздохнула с облегчением.

Когда Шэнь И уснула, Хуа Гуан поднял взгляд на нефритовую шкатулку, которую она спрятала в самый дальний угол изголовья.

Он нежно погладил её волосы, крепко обнял и, вдыхая её аромат, тихо закрыл глаза.

В этом мире нет ничего важнее тебя.

Небо ясное, кроме Зала Юйлин.

Все создания милы, кроме одного человека.

Лянтин стоял на галерее у Зала Юйлин и смотрел вдаль, на облака, окутывающие гору Юньтин.

За его спиной Зал Юйлин уже покрылся плотным слоем белоснежного инея.

http://bllate.org/book/2967/327432