Готовый перевод The Two-Faced Boss's Diary of Taming His Delicate Wife / Дневник приручения нежной жены двуличного босса: Глава 18

— Ох, — отбросив насмешливость, Чжоухэн покатал между пальцами мерцающее звёздное облако, и один яркий сгусток света вонзился прямо в грудь Хуа Гуана.

— И правда так, — изумился он. — Тогда мне стоит ещё подумать.

Хуа Гуан мягко улыбнулся:

— Можешь и не отдавать. Но если Чжуо Люй однажды явится сюда, в Облачном Небесном Раю не найдётся никого, кто осмелился бы с ним сразиться.

Золотистые звёзды в глазах Чжоухэна вспыхнули.

— Ты можешь заставить Шэнь И притвориться заложницей и использовать её против Чжуо Люя. Он всегда считал морской императорский род сокровищем. Может быть…

Лицо Хуа Гуана мгновенно потемнело, и весь зал окатило ледяным холодом.

— Её нельзя.

— Просто сыграйте.

Хуа Гуан уставился на Чжоухэна ледяным взглядом — острым, как клинок, отполированный на снегу, и полным убийственного намерения.

— Ладно-ладно, как хочешь, — пробормотал Чжоухэн, дыша на озябшие пальцы и выпуская белое облачко пара. — Убери уже этот холод, замёрз же.

Хуа Гуан сдержал ледяную ауру.

— Похоже, сейчас тебе вернуть печать божества — одни плюсы, без минусов.

Чжоухэн потёр лоб, явно озадаченный.

— Мне нужно хорошенько подумать, куда же я её спрятал.

В Дворце Инлин, в углу книжной полки…

Чжунмин, только что вышедший из Зала Юйлин, поспешил к Шэнь И.

Чтобы ей было удобнее увидеть его, он превратился из змейки тоньше волоса в чёрную змейку размером с мизинец.

Свернувшись кольцами на полке и шипя, он шёпотом передал Шэнь И всё, что подслушал в Зале Юйлин.

— Пока этот безумец не получил печать, беги со мной. Спрячемся на дне Долины Земного Дракона — он не сможет тебя достать.

Тень облака легла на лоб Шэнь И, и она с презрением взглянула на Чжунмина.

— Решил сказочку сочинить, чтобы увести меня?

Чжунмин высунул голову из-за книги и положил подбородок на её край, глядя на Шэнь И с выражением человека, слепого к собственной беде.

— Ты слишком мало знаешь своего супруга.

До того как стать стражем, Хуа Гуан был божеством, ведающим войнами, битвами и ледяными катастрофами.

Он жил в одиночестве на Плачущей Ледяной Равнине и почти не общался с другими обитателями Облачного Небесного Рая.

В те времена Хуа Гуан питался боевым духом, жаждал сражений, был безжалостен и жесток, лишён всякого милосердия.

Когда он терял контроль в состоянии ритуального возбуждения, повсюду обрушивались ледяные бедствия, уничтожая всё живое.

Всё, куда бы он ни ступил — дома, деревья, люди, — превращалось в безжизненную белоснежную пустыню.

Боги Облачного Небесного Рая испытывали к нему лишь страх и трепет.

Такой бог явно не подходил на роль стража.

— Но Чжоухэн вынужден был назначить Хуа Гуана нашим стражем, чтобы уравновесить силу Вечного Моря, — продолжал Чжунмин, запрокинув голову с лёгкой обидой, но тут же покорно снова положил её на книгу.

— Чжоухэн вместе с божеством Наньли одолел Хуа Гуана и разделил его изначальную божественную силу надвое. Одна половина запечатана в печати.

Шэнь И пристально смотрела на Чжунмина, пытаясь уловить в его фиолетово-синих глазах хоть проблеск лжи.

Чжунмин широко распахнул свои и без того огромные глаза и уставился на неё в ответ.

Сквозь её зрачки он увидел круглое море, чистые волны которого, переливаясь алмазными бликами, накатывали одна за другой прямо ему на сердце.

— Че-чего уставилась? Всё ещё не веришь? — закашлялся Чжунмин и отвёл взгляд.

— Ты говоришь… слишком невероятно. Мне трудно поверить, — с сомнением произнесла Шэнь И.

Она не могла поверить, что Хуа Гуан, которого Чжуо Люй и Чжань Чао запечатали вдвоём, обладал лишь половиной своей силы.

И даже если лёд Хуа Гуана действительно мог противостоять воде, то чтобы главный бог Чжоухэн был вынужден объединиться с другими, чтобы победить его…

Это уж слишком!

— Ты! Что он тебе такого напоил? — возмутился Чжунмин. — Наклонись сюда.

— Зачем?

— Покажу тебе Хуа Гуана трёхсоттысячелетней давности.

Шэнь И хотела отказаться, но любопытство взяло верх. Она осторожно приблизила голову.

В руке она крепко сжала свиток с просьбой — если Чжунмин попытается что-то недоброе, сразу даст ему по голове.

Не то чтобы она была самовлюблённой.

Просто Хуа Гуан слишком часто нападал на неё «случайно».

Поэтому сейчас, когда к ней приближался Чжунмин, уже признавшийся в чувствах, она инстинктивно насторожилась.

Ей совсем не хотелось оказаться в положении неверной жены.

От неё пахло сладковатым ароматом. Чжунмин сглотнул, сдерживая желание прикоснуться губами к её коже, и послушно прижал кончик хвоста к центру её лба.

На нежной коже расцвела чёрная рябь.

Перед глазами Шэнь И простерлась мёртвая, белая пустыня.

Дома, деревья, люди… всё вокруг было выкрашено в безжизненную белизну.

Над горизонтом бушевала метель, но вдруг ветер стих, и огромные снежинки, словно белые птицы без души, одновременно упали на землю.

Холодный солнечный свет, несущий смертоносную стужу, осветил фигуру Хуа Гуана, шагающего по снегу.

Всё, к чему он прикасался, рассыпалось белым пеплом.

Он словно почувствовал чужое присутствие и повернул голову. Его золотистые глаза, полные ледяного безразличия, уставились прямо на Шэнь И.

От одного лишь взгляда она затаила дыхание, боясь, что выдох нарушит его покой и она разделила бы участь тех, кто превратился в снег.

Образ начал дрожать под его пристальным взглядом, и рябь исчезла.

— Убедилась? — Чжунмин помахал хвостиком. — Это я впервые его увидел. Если бы Чжоухэн не подоспел вовремя, я бы уже был надгробьем.

Шэнь И оцепенело кивнула. Она всё ещё не могла прийти в себя после его взгляда.

В его глазах она была не живым существом, а хрупким инеем, который рассыплется от малейшего прикосновения.

— И это лишь верхушка айсберга, — серьёзно сказал Чжунмин, в его глазах ещё долго не рассеивался страх.

Боги и смертные зависят друг от друга. Боги должны поддерживать порядок в мире, а не разрушать его и безнаказанно убивать.

Тогдашний страж земли вместе с другими божествами Облачного Небесного Рая не раз сражался с вышедшим из-под контроля Хуа Гуаном.

И каждый раз проигрывал.

— Как только он получит печать, вернётся к своей прежней силе. Даже если Чжуо Люй объединится со стражем, им не одолеть его.

— И никто не гарантирует, что его характер не вернётся к прежней жестокости.

Чжунмин шипел, убеждая Шэнь И:

— Уходи со мной, пока не поздно. Спрячемся на дне Долины Земного Дракона — он ничего тебе не сделает.

— … — Шэнь И устала от его упрямства.

— Но если Хуа Гуан захочет причинить мне вред, разве ты не сделаешь того же?

— Я совсем другой! — чёрная змейка сердито вытянула полтуловища и уставилась на неё.

— Ты из морского императорского рода, а я — божество земных вод. Мы куда ближе по природе, чем ты и Хуа Гуан. Разве я причиню тебе зло?

— А как же нет? — Шэнь И отлично помнила, как чуть не погибла под водой.

— Тогда я официально приношу тебе извинения, хорошо? — Чжунмин опустил голову и поднял на неё глаза, похожие на два хрустальных шарика.

— Ладно, прощаю, — сказала Шэнь И и огляделась. — Синъя с Цзянсюэ скоро вернутся со свитками. Тебе пора уходить.

— Иди со мной, — упрямо настаивал Чжунмин.

— Хуа Гуан тебя не терпит. Если он узнает, что ты ко мне приходил, пострадаешь не только ты, но и я. Если ты правда меня любишь, не усложняй мне жизнь.

Шэнь И взяла стопку свитков и направилась к письменному столу.

Чжунмин, не сдаваясь, превратился в дымку и последовал за ней, осев на свитки.

— В тот раз он ведь наказал тебя?

— Ты ещё спрашиваешь? — Шэнь И сердито на него взглянула. — Не приближайся так близко — он почувствует твой запах.

— Сс-с… — Чжунмин шипнул и пристально посмотрел на неё. — Он так приручил тебя, что ты стала послушной, да ещё и носишь его ребёнка… Наверное, пока не причинит тебе вреда… Я ещё вернусь.

С этими словами он рассеялся дымкой.

Шэнь И быстро подошла к столу, положила свитки и рухнула на стул.

Сердце её бешено колотилось.

Будто в классе учитель вызвал её к доске, заставил читать наизусть и тут же задал вопрос, на который она не хотела отвечать.

Если сравнить новости от Чжунмина с верхней частью стихотворения, то указания Ци Лань от Чжуо Люя стали его нижней частью.

Хуа Гуан получит печать, отомстит Чжуо Люю, и тот погибнет.

Как только Чжуо Люй падёт, она станет новой богиней моря.

Шэнь И нахмурилась и пальцами перебирала край спинки стула, размышляя:

Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы Хуа Гуан отправился мстить.

Если у неё действительно будет его ребёнок, может, ради ребёнка он откажется от мести?

Правда, только если он любит её больше всего на свете.

Проклятье! Она ведь хотела просто валяться беззаботной рыбкой, а не попадать в эту запутанную воронку!

Она крепко стиснула зубы.

Ай! Укусила язык… Уууууууууу…

В зале вспыхнул свет — появился Хуа Гуан.

Он небрежно уселся за стол, увидел, как Шэнь И смотрит на него с полными слёз глазами, будто вот-вот расплачется, и сердце его сжалось.

— Устала? — Он приподнял её подбородок и осторожно вытер уголок глаза. — Если устала, не читай дальше.

Шэнь И смотрела на него сквозь слёзы:

— Ты…

Хуа Гуан вдруг приблизился. Его взгляд, острый, как лезвие, упал на её лицо.

— Чжунмин к тебе прикасался.

Слёзы Шэнь И мгновенно высохли от его ледяного тона. Она испуганно переводила взгляд туда-сюда.

— Ну, можно сказать… но и нельзя… только кончиком хвоста…

Она указала пальцем на лоб.

— Сказал, покажет мне, каким ты был раньше, поэтому я разрешила…

Брови Хуа Гуана сошлись, и он сжал её подбородок:

— Ты позволила ему прикоснуться к тебе?!

Щёчки её собрались в складки от его хватки. Шэнь И жалобно посмотрела на него.

С Хуа Гуаном нельзя лгать — лучше говорить правду, пусть даже частичную.

— Нуу! Мне же было любопытно… Чжунмин сказал, раньше ты был ещё страшнее…

— Я страшный? — Хуа Гуан приподнял бровь, ослабил хватку и взглянул на неё с тенью усмешки. — А с тобой я добр, как никто.

— Знаю, знаю, — поспешно закивала Шэнь И. — Просто хотела лучше тебя понять… Не злись, пожалуйста.

— Хочешь понять меня? — Хуа Гуан наконец отпустил её. Его золотистые глаза наполовину скрылись в тени, отливая тёмным блеском.

— Если хочешь понять меня, приходи ко мне.

Он похлопал себя по бедру и игриво произнёс:

— Малышка, иди сюда.

Когда главный кот даёт лестницу — надо быть умницей.

Шэнь И послушно уселась к нему на колени. Хуа Гуан обнял её и нежно потерся щекой о её висок — ласковый и привязчивый, совсем не похожий на только что взбесившегося зверя.

— Не позволяй никому, кроме меня, касаться тебя. Поняла?

Щёки Шэнь И покраснели от его ласк. Она слегка оттолкнула его и тихо ответила:

— Поняла… Хуа Гуан… не здесь же…

В этот момент Синъя и Цзянсюэ с двадцатью божественными служанками вернулись, разнеся все свитки.

— Госпожа, мы…

Раздался хор вдохов.

— Божественный владыка! — воскликнули они в изумлении.

Синъя и Цзянсюэ поспешно повели оцепеневших служанок в поклон.

Хуа Гуан бросил на них беглый взгляд и слегка кивнул:

— Не обращайте на меня внимания, занимайтесь своим делом.

Как же так.

Шэнь И с досадой посмотрела на Хуа Гуана.

Его величество здесь — и как они могут спокойно работать? Да и ей самой неловко стало.

Хуа Гуан вдруг повернул голову и поймал её недовольный взгляд.

— Кажется, малышке не очень хочется, чтобы я здесь оставался.

— Что ты! — Шэнь И тут же изобразила искренние сияющие глаза. — Ты здесь — и я могу смело лениться! Я так рада, что ты останешься!

— Хм… Малышка всё лучше умеет говорить то, что мне нравится слышать.

Он поднял её подбородок указательным пальцем, и его губы медленно приблизились. Под белоснежными ресницами его глаза, словно золотистые пески, медленно заворачивались в глубину.

— Но одних слов мало…

Шэнь И инстинктивно зажала ему рот ладонью, испугавшись его дерзости до мурашек.

При всех! На виду у всех! Что он задумал?!

— Мы в Зале Сюаньшuang! — прошипела она. — Я работаю!

Брови Хуа Гуана нахмурились, и рука его ослабла.

Это был признак болезни сердца.

Шэнь И испугалась и убрала руку.

Тут же он крепко обнял её, прижался, как зависимый от опиума, и стал искать место, куда бы укусить.

http://bllate.org/book/2967/327430