Готовый перевод The Two-Faced Boss's Diary of Taming His Delicate Wife / Дневник приручения нежной жены двуличного босса: Глава 17

В лунном свете глаза Хуа Гуана отливали тёмно-золотым, и он пристально смотрел на Шэнь И:

— Жить надоело?

Слова звучали ледяно, но уши и хвост тигра выдали его — они сами собой проявились, послушные и живые.

Увидев пушистые ушки, Шэнь И с восторгом схватила их обеими руками.

Ей всё больше нравилось играть: она щипала тигриные уши, гладила хвост, сидя у Хуа Гуана на коленях, и вертелась без остановки.

Она совершенно не замечала, как дыхание того, на ком сидела, становилось всё тяжелее.

Наконец наигравшись, Шэнь И постучала пальцем по своим губам. Ей казалось, чего-то не хватает. И тогда она потянулась к поясу Хуа Гуана, чтобы расстегнуть его брюки.

Хуа Гуан резко схватил её неумелую руку:

— Хватит.

Его сдержанность имела предел!

Это движение привлекло внимание Шэнь И — она наконец нашла фокус своего взгляда.

Высвободив руку, она поднесла палец к его алым тонким губам и кончиком пальца медленно очертила их контур.

Взгляд Хуа Гуана, устремлённый на Шэнь И, становился всё жарче. Любовь и желание в его глазах уже не просто проглядывали — они были густыми, липкими и откровенными.

Шэнь И испуганно дрогнула.

Эти глаза Хуа Гуана были слишком агрессивными — властными и опасными. Встретившись с ними, она мгновенно лишилась половины своей смелости.

Тогда она сняла с себя шёлковую ленту и завязала ему глаза.

Без пронзительного взгляда всё остальное стало съедобным.

Хуа Гуан опешил. Почему его всегда послушная маленькая рыбка сегодня такая дерзкая?

— Шэнь…

Он не успел договорить — Шэнь И поцеловала его.

Если бы не шум прибоя и не морской ветер, хлеставший ему в лицо солёной влагой, он бы подумал, что спит.

Прошло две четверти часа.

Хуа Гуан сжал подбородок Шэнь И и соблазнительно приподнял уголки губ. Прижавшись к её губам, он низко произнёс:

— Тебе стоит быть осторожнее. Я тоже умею мстить.

Затем он жадно поцеловал её, не отпуская, пока Шэнь И не лишилась сил отвечать.

Целуя её ухо, Хуа Гуан тихо прошептал:

— Я хочу тебя… Очень хочу тебя…

Его холодный голос, говорящий так тихо, словно тёплая вода стекала по коже — настолько приятно, что Шэнь И невольно захотелось приблизиться ещё больше, ещё ближе.

Невольно захотелось согласиться.

Но в этот момент в её голове внезапно прозвучал голос Ци Лань:

«Ты — наследница, Шэнь И».

Шэнь И резко выпрямилась, обливаясь холодным потом.

— Что случилось? — Хуа Гуан, решив, что она испугалась его слов, нежно погладил её. — Не бойся. Сейчас я не в состоянии ритуального возбуждения.

— Хуа Гуан… Пойдём, вернёмся в Божественный дворец Цинсяо.

По какой-то причине Шэнь И теперь остро сопротивлялась идее стать богиней моря. Она схватила руку Хуа Гуана и, дрожа как испуганное животное, погрузилась в тревогу и беспокойство.

Перед лицом Вечного Моря, о котором она так долго мечтала, сейчас ей хотелось лишь одного — бежать как можно дальше.

— Не бойся, не бойся. Если ты не хочешь, я не стану тебя принуждать. Правда, — Хуа Гуан снова и снова успокаивал её, и в его глазах читалась бескрайняя нежность и боль.

— Домой… — Шэнь И спряталась у него в груди, выглядя жалобно.

Он поцеловал её в лоб и мягко сказал:

— Хорошо. Сейчас же отправимся домой.

Схватив одежду, Хуа Гуан исчез вместе со своей маленькой испуганной рыбкой в морском ветру.

Едва вернувшись в Зал Циншuang, Шэнь И ожила. Она быстро перекатилась на кровать и уютно завернулась в одеяло, спрятавшись в самый дальний угол.

Нежность в глазах Хуа Гуана рассыпалась на ледяные осколки. Он недовольно похлопал по вздувшемуся одеялу.

— Ты меня дурачишь?

Из-под одеяла выглянули только глаза:

— Кто же осмелится дурачить тебя?

— Осмелится — ещё как! — Хуа Гуан мрачно смотрел на эти глаза, похожие на морскую гладь, и вздохнул. — Спи.

— Ты… куда пойдёшь?

Хуа Гуан навис над ней, сжал её подбородок и раздражённо спросил:

— Ты ведь только и хочешь дразнить меня, но не хочешь разбираться с последствиями? Или…

Он помахал хвостом и приблизил лицо к её:

— Или ты хочешь помочь мне?

Шэнь И вырвалась из его руки и «свистнула» обратно под одеяло, глухо крикнув из-под него:

— Нет-нет, я спать буду!

— Ладно, хорошо отдохни. Через пару дней я отведу тебя на церемонию вступления в должность, — Хуа Гуан обнял её через одеяло, говоря так, будто убаюкивал ребёнка.

На Западном Фантастическом континенте божества и божественные чиновники служили в разных местах: божества — во Дворце Юйлин, а чиновники — во Дворце Инлин.

На рассвете Хуа Гуан доставил Шэнь И во Дворец Инлин.

— А вдруг я встречу старых подчинённых Ляньу? — обеспокоенно спросила Шэнь И.

— Нет, — ответил Хуа Гуан, неся её к Залу Сюаньшuang. — Без чиновника Зал Сюаньшuang не используется. Теперь, когда новая чиновница назначена, Лянтин пришлёт несколько послушных и сообразительных помощников.

Дворец Инлин состоял из семи залов божественных чиновников, расположенных вокруг круглой нефритовой площадки. Посреди площадки возвышалось Дерево Желаний с пышной кроной, где на ветвях росли листья самых разных цветов, затеняя всё небо.

Хуа Гуан остановился перед трёхэтажным павильоном на западе, крытым белыми нефритовыми черепицами.

Шэнь И подняла голову и осмотрела здание. На карнизе огромный нефритовый белый тигр Циншuang стоял на летящем коньке и сурово смотрел на них.

— Он живой?!

— В этой нефритовой статуе заключена часть моего божественного сознания, — тихо ответил Хуа Гуан. — Я немедленно узнаю, кто входит и выходит отсюда.

Шэнь И натянуто улыбнулась:

— Не обязательно так пристально за мной следить…

Она сейчас не хотела возвращаться в Вечное Море, но не могла сказать об этом вслух.

У ворот Зала Сюаньшuang божественная служанка Синъя уже давно ждала. Увидев, как Хуа Гуан несёт Шэнь И по облачному мосту с площадки, она радостно выпрямилась.

Шэнь И ловко спрыгнула с его рук, поправила юбку и весело отпустила его:

— Ладно, я пошла учиться. Забирай меня после занятий.

Хуа Гуан мрачно посмотрел на неё сверху вниз:

— Ты так рада избавиться от меня?

— Ну… не то чтобы, — Шэнь И хихикнула. — Это же рабочее место. Нельзя же здесь обниматься и целоваться.

Она ведь пришла сюда неофициально, так что лучше держаться скромнее.

Хуа Гуан с недоверием посмотрел на неё.

Шэнь И встала на цыпочки и быстро чмокнула его в щёку. Хуа Гуан тут же притянул её к себе и долго держал, прежде чем уйти.

Когда Хуа Гуан ушёл, Синъя подошла ближе и, оживившись, взяла Шэнь И под руку, провожая внутрь Зала Сюаньшuang и рассказывая по дороге об устройстве Дворца Инлин.

Молитвы, прошедшие отбор через храмы в мире смертных, появлялись на листьях Дерева Желаний.

Духи Дерева превращали листья в цветные свитки и передавали их соответствующим божественным чиновникам в зависимости от цвета.

Чиновники отбирали те молитвы, которые могли исполнить только божества, и передавали их им. Остальные отправлялись служанкам, которые распределяли их между соответствующими бессмертными.

Бессмертные, получившие такие свитки, могли либо исполнить просьбу, либо вернуть её Дереву Желаний. Такова была основная функция Дворца Инлин.

За письменным столом Цзянсюэ уже складывала на него свитки с просьбами.

Увидев Шэнь И, она быстро подбежала и вместе с Синъя поддержала её с двух сторон, усадив за стол.

Шэнь И растерялась от такого внимания:

— Вы что делаете?

Цзянсюэ весело улыбнулась:

— Вы же беременны, госпожа! Нельзя вам удариться или упасть.

Тут Шэнь И вспомнила — да, действительно, такое дело имелось.

Она тихо вздохнула. Похоже, ей предстояло не только работать на Хуа Гуана, но и изображать беременную.

Свитки с просьбами то и дело поднимались и уносились, но на их месте тут же появлялись новые — казалось, их невозможно было пересчитать.

Золотистые свитки и блестящий пол рябили в глазах.

— Это всё на сегодня?

— Это всё, что накопилось с тех пор, как Божественный владыка Хуа Гуан вернулся, — заботливо ответила Синъя. — Сегодняшние ещё в корзине — просто некуда поставить.

— А что было до его возвращения? — спросила Шэнь И.

— Этим занимался господин Лянтин, — ответила Синъя.

Шэнь И удивилась:

— Неужели Лянтин настолько эффективен?! Главный чиновник божества — и правда необыкновенный.

— Господин Лянтин — самый выдающийся из всех божественных чиновников! — в глазах Синъя засияло восхищение. — Хотя он и не занимается молитвами смертных, ведь его господин — не один из божеств, исполняющих желания в мире людей. Обычно господину Лянтину и не нужно разбирать свитки с просьбами.

Шэнь И вдруг вспомнила свою изначальную мечту:

Провести жизнь в Ваньсянском море, беззаботно плавая, как рыба.

А теперь даже спокойный день стал роскошью.

Эта мысль так её тронула, что из глаз потекли слёзы.

— Вы растрогались молитвой? — Цзянсюэ поспешила вытереть ей слёзы и заглянула в свиток, который Шэнь И только что читала.

[Божественный владыка Хуа Гуан, прошу, даруй моей жене сына. Если желание исполнится, я обещаю до конца дней не прикасаться к женщинам].

Цзянсюэ: «……»

Шэнь И смущённо закрыла свиток:

— У беременных эмоции нестабильны… Передай это Бабушке-Помощнице.

Тем временем во Дворце Юйлин.

Хуа Гуан с отвращением вытащил из щели на диване алую кисточку:

— Чжунмин только что был здесь?

Чжоухэн, не отрывая взгляда от шахматной доски, ответил:

— Да, совсем недавно.

— Всё пропахло рыбой… — Хуа Гуан швырнул кисточку Чжунмина в горшок с цветами и бросил взгляд на доску. Его глаза сузились: — Вынь из рукава то, что там прячешь.

— А? — Чжоухэн выудил из рукава янтарную шахматную фигуру и вернул её на место.

За пределами Зала Юйлин.

Чжунмин, обнаруживший пропажу кисточки, вернулся.

Издалека он увидел Лянтина, стоящего на галерее и любующегося ветром.

Только Хуа Гуан любил исключать Лянтина из своих бесед с Чжоухэном.

«Какие тайны могут быть в такое мирное время?»

В его сине-фиолетовых змеиных глазах мелькнула хитрая искорка.

Он быстро нашёл укромный уголок и незаметно превратился в тончайшую змейку, проскользнув через щель в окне.

Внутри Зала Юйлин.

Со стороны шахматной доски раздался стук пальцев. Чжоухэн посмотрел на их владельца и покрылся холодным потом:

— Не торопи, я только начал думать.

Каждый раз, когда он проигрывал, Чжоухэн прибегал к тактике затягивания.

Хуа Гуан уже давно раскусил его уловку. Он бросил взгляд на притворно задумчивое лицо Чжоухэна и снова отвернулся, уставившись вдаль.

Чжоухэн быстро сменил тему:

— Имя ребёнку уже придумал?

Хуа Гуан медленно повернул голову:

— Какому ребёнку?

— Твоему ребёнку, — поднял брови Чжоухэн. — Соберись, скоро станешь отцом.

— А… — Хуа Гуан слегка приоткрыл рот. Только теперь он вспомнил, что сам же придумал историю о беременности Шэнь И.

Он ведь даже не успел ничего сделать — неудивительно, что забыл.

— Что «а»? — возмутился Чжоухэн. — Ты сегодня какой-то странный.

Прямо как будто тело здесь, а душа где-то далеко.

Глядя на доску, Чжоухэн вдруг почувствовал грусть: даже «ушедший в отрыв» Хуа Гуан продолжал его беспощадно громить.

— Раз твои мысли не здесь, лучше отпусти тебя. Лети скорее к своей жене, — Чжоухэн бросил фигуру в шкатулку и тайком усмехнулся: раз партия не закончена, значит, он не проиграл.

— Ты всё ещё не решил, куда спрятать печать божества? — Хуа Гуан заморозил остатки партии и холодно посмотрел на Чжоухэна.

— Ты снова здесь, — Чжоухэн, поняв, что не удастся отделаться, серьёзно сказал: — Прошло тридцать тысяч лет. Мне нужно хорошенько подумать.

Серые искры растопили лёд на доске, и Чжоухэн поставил фигуру в центр.

— Кстати, зачем тебе вообще печать божества?

— Личное дело, — Хуа Гуан смотрел на янтарную фигуру в пальцах, и его эмоции невозможно было прочесть.

Чжоухэн крутил фигуру в руках, внимательно наблюдая за выражением лица Хуа Гуана.

— Сто лет назад ты один отправился вглубь моря преследовать врага и был запечатан на дне. Если бы у тебя тогда была печать божества, Чжань Чао и Чжуо Люй вдвоём не смогли бы с тобой справиться.

— Значит, ты не можешь с этим смириться и хочешь отомстить Чжуо Люю.

Хуа Гуан посмотрел на него и слабо улыбнулся.

Украдкой услышавший это Чжунмин упал с подоконника и, будто хвостом обожжённый, помчался во Дворец Инлин.

— Нет, — Чжоухэн поставил фигуру на край доски и тихо размышлял: — Должно быть, не так.

Бессмертные Облачного Небесного Рая не верили, что Хуа Гуан искренне женился на Шэнь И, но Чжоухэн верил.

Такой холодный, жестокий и нелюдимый человек, как Хуа Гуан, всегда следует только собственному сердцу и никогда не станет себя унижать.

Хуа Гуан отвёл взгляд и неуверенно произнёс:

— Я… вырвал половину своего сердца, чтобы спасти её. Теперь даже расправа с Чжунмином оставляет меня ослабленным.

— Правда?! — воскликнул Чжоухэн. — Да ты не просто расцвёл…

— Заткнись! — взорвался Хуа Гуан.

http://bllate.org/book/2967/327429