×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Loving You Through Time / Любовь сквозь время: Взгляд, ставший вечностью: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако с того самого мгновения уголки моих губ больше не опускались.

Сегодняшний день снова был полон радости рядом с Янь Цин. Конечно, было бы ещё лучше, если бы не эта противная Лю Чжицин.

Во время внеклассных занятий я, Янь Цин и Цзысан Вэньжэнь сидели на краю трибуны и наблюдали за тем, как на спортплощадке резвятся полные энергии одноклассники. Я тихо проговорила:

— По поводу итогового экзамена, я…

— М? — Янь Цин обернулась. Похоже, моя тема вызвала у них интерес: даже Цзысан Юй и Вэньжэнь Цин, которые до этого ворковали, перестали миловаться и склонили головы в мою сторону.

— Ой, малышка Сиси, что там у тебя с экзаменом? Рассказывай, дай сестрёнке послушать. — С тех пор как Цзысан узнала, что я младшая из нашей четвёрки, она загорелась идеей заставить меня называть её сестрой.

Когда прозвучало слово сестрёнка, никто из нас не заметил, что Янь Цин, которая листала книгу рядом со мной, вдруг замерла, а её уши снова покраснели.

— Ничего особенного, просто мы с Янь Цин решили поспорить. — Я вздохнула; только небо знает, сколько решимости мне потребовалось для этого шага. — На итоговом экзамене я наберу по естественным наукам больше двухсот двадцати баллов.

— Чёрт, малышка Сиси, ты что, таблеток наглоталась или оговорилась? Ты, наверное, имела в виду гуманитарные науки? — Цзысан, едва дослушав, подскочила ко мне, обхватила за шею и начала громко возмущаться прямо над ухом.

— Нет, именно естественные науки. — Я оттолкнула Цзысан Юй, потёрла ухо и, глядя на Янь Цин, принялась объяснять: — А-Янь, я же говорила, что не хочу с тобой расставаться. У нас остался ещё один семестр, и я хочу попробовать догнать тебя. Ты была права, гуманитарные науки мне действительно подходят больше, но я не хочу, чтобы в моём будущем не было тебя.

— Фу Си! — Брови Янь Цин сошлись на переносице. — Я ведь тоже говорила…

— Я знаю. — Я предугадала, что она хочет сказать, и поспешила перебить: — Поэтому давай поспорим. Если я сдам естественные и гуманитарные науки примерно на одном уровне, то ты больше не будешь мешать мне выбирать естественно-научный профиль. — Я помедлила, но всё же произнесла эти слова до конца.

Я знала, что Янь Цин желает мне добра, но не могла представить, что после разделения на профили снова окажусь в чужой среде, среди полузнакомых людей, и мне придётся начинать всё с нуля.

А главное, тогда у меня не останется причин оставаться рядом с Янь Цин, не говоря уже о том, чтобы продолжать быть ближе к ней и постепенно завоёвывать её сердце. Я этого не хочу и не позволю. Поэтому подтянуть успеваемость по естественным наукам — мой единственный шанс, а Янь Цин — моя единственная мотивация.

— Хорошо. — После долгого молчания я увидела, как Янь Цин слегка кивнула.

Глядя на её лицо, я глубоко вдохнула. А-Янь, поверь мне: если в конце пути ждёшь ты, я поставлю на кон всё, что у меня есть, и приложу все усилия.

Глава 10. А-Янь, проиграла — уступай!

График итоговых экзаменов был очень плотным: всё уложились в два дня, что вполне соответствовало правилам школы Инцай.

Будучи лучшей ключевой старшей школой города А, Инцай всегда давала задания, выходящие за рамки программы. Проще говоря — сложно, очень сложно, невероятно сложно! По крайней мере, для меня.

— Ох, ну наконец-то закончили! — Каникулы, каникулы! — Как только завершился последний экзамен по английскому, ребята в классе сразу пустились во все тяжкие.

— Кхм-кхм, все сели на места! Мы ещё домашнее задание не задали, чего вы беситесь? — Учитель Чэнь вошёл с пачкой бланков, постучал по мультимедийной панели перед кафедрой и, надрываясь, попытался навести порядок. — Теперь подходим по одному и забираем свои задания. Каждый получает свою стопку, не пытайтесь увильнуть. Через три дня вернётесь в школу за результатами. Не забудьте, иначе я лично приду к вам домой и доставлю их…

Дзинь-дзинь!

— Всё, свободны!

Стоило учителю закончить, как все ученики почти одновременно выскочили из класса. Я смотрела в окно на тех, кто вовсю носился по спортплощадке. Такие моменты — это так здорово!

Три дня — срок не сказать чтобы долгий, но и не короткий. Для меня это было настоящим испытанием. С такими вариантами итогового экзамена у меня не было никакой уверенности, что по естественным наукам я наберу 220 баллов. Эх, надо было не спорить с А-Янь. Если проиграю, как я потом буду упрашивать её разрешить мне учиться на естественно-научном направлении? Боже, как же раздражает!

В мгновение ока наступил день возвращения в школу. Стоило войти в класс, как я почувствовала странную, давящую тишину. По классу разливались тревога и напряжение. Я взглянула на сидевшую рядом Янь Цин: она оставалась такой же спокойной и равнодушной, словно ничто в мире не могло вывести её из равновесия.

— Ну что, ребята, ваши табели с оценками уже у меня в руках. Вызываю по имени, подходите забирать, — произнёс старый Чэнь, входя в класс со своим неизменным учительским набором: треугольником, учебником и чашкой, которая, казалось, была старше всех нас. И никто не знал почему, но где бы вы ни встретили старого Чэня в школе, у него в руках всегда были эти три вещи. Наверное, с ними он чувствовал себя в безопасности.

Вскоре я получила свой табель, вернулась на место и в нервном напряжении закрыла глаза — бояться смотреть на оценки. Вдруг я почувствовала, как чья-то рука коснулась моей головы. Открыла глаза: это была Янь Цин. Она хочет спросить про мои результаты? Что делать? А вдруг там нет 220 баллов?

— Старый Чэнь сказал, что можно идти домой. Ты не собираешься? — Фух, я выдохнула. А-Янь, должно быть, забыла.

Только я подумала, что можно сделать вид, будто ничего не произошло, как появилась та самая противная особа.

— Сестрёнка Янь Цин! — Внезапно перед нами возникла тёмная тень. Она будто специально появилась так близко, что мне было некуда деться. В тот самый миг, когда я должна была столкнуться с Лю Чжицин, Янь Цин схватила меня за руку и потянула на себя, позволив мне благополучно избежать внезапного появления Лю Чжицин.

— Это опасно. К тому же я уже говорила: мы с тобой не в тех отношениях, чтобы называть меня сестрой. — Я, словно опешив, так и осталась висеть в объятиях Янь Цин. Услышав, как похолодел голос Янь Цин, я машинально подняла голову. Мои губы случайно задели её подбородок и щёку. Янь Цин замерла и посмотрела на меня сверху вниз. В её изумлённых глазах я увидела своё отражение — такое же удивлённое, но с лукавой искоркой торжества.

Янь Цин разжала руку, обнимавшую меня за талию, и отступила на полшага. Этот жест заставил меня почувствовать лёгкую грусть и досаду. Впрочем, я ведь только что поцеловала её! По сравнению с этим остальное можно было проигнорировать, и даже Лю Чжицин перед глазами стала выглядеть куда более терпимо.

http://bllate.org/book/29669/3609716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу