×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Loving You Through Time / Любовь сквозь время: Взгляд, ставший вечностью: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фу Си?

— На месте! Э-э, в чём дело? — Всё, пропало, позор на мою голову.

— Внеклассное занятие... Ты, пойдёшь со мной? — Увидев мою реакцию, Янь Цин, казалось, немного испугалась, но затем легко усмехнулась и задала вопрос.

Заметив её нерешительный тон, я тут же закивала, шагнула вперёд, подхватила её под руку и поспешно выпалила безапелляционным тоном:

— Пойду-пойду-пойду, обязательно пойду! И даже не думай от меня отделаться, а не то...

— А не то что?

Янь Цин попыталась высвободить руку, но у неё ничего не вышло — судя по всему, она не привыкла к столь близкому контакту с другими. Впрочем, отпускать её я вовсе не собиралась: в конце концов, не зря же говорят — ближе к воде раньше луну увидишь.

— А не то я пожалуюсь учителю Шэню, что ты... что ты не помогаешь соседке по парте! Хм!

— Ох, дурочка.

А-а-а, она улыбнулась! Она снова улыбнулась! Как же красиво она улыбается... Эта внешность, эти черты лица — всё просто идеально совпадает с моими вкусами. Как вообще может существовать настолько прекрасный человек?

— Пошли.

Заметив, что я снова уставилась на неё в растерянности, Янь Цин воспользовалась моментом, высвободила руку, легко похлопала меня по плечу и зашагала вперёд.

Услышав это, я быстро собралась с мыслями и последовала за ней на спортивную площадку. Яркое солнце освещало её фигуру, мягкий ветерок раскачивал её длинные волосы, и несколько прядей даже легко коснулись кончика моего носа. Уникальный аромат её волос проник мне в нос — это был нежный запах гардении.Гардения... Какое у неё значение на языке цветов? Эм... кажется, ожидание любви? Неужели у Янь Цин кто-то появился? При этой мысли в груди невольно зародилось кисло-сладкое, щемящее чувство.

Дорога от спортплощадки до площадки для бадминтона была совсем короткой, так что мы быстро дошли до места. Я думала, мы будем вдвоём, но почти сразу заметила, как какая-то девушка бежит к нам, да ещё и обняла Янь Цин! Неужели это та самая возлюбленная Янь Цин? Подумать только: в классе Янь Цин никому не позволяла подходить к себе ближе чем на метр, не говоря уже о том, чтобы прикасаться, если не считать меня, её соседки по парте.

– Ого, Янь Цин, как это ты сегодня кого-то с собой привела? Помимо нашей компании, кто-то ещё способен выносить твой ледяной характер? – эта девочка подмигнула мне на ходу. Должна признать: с кем поведёшься, от того и наберёшься. Подруги у Янь Цин тоже писаные красавицы! Сама она была из тех девушек, что выглядят очень мило, чуть пониже меня — ростом где-то метр шестьдесят два или шестьдесят три, примерно на полголовы ниже Янь Цин.

Она казалась миниатюрной и прелестной. Впрочем, Янь Цин всё равно нравилась мне куда больше.

– Мм, позвольте представить: Фу Си, моя соседка по парте, перевелась всего полмесяца назад, – Янь Цин мягко отстранила обнимавшую её девушку, указала на меня и произнесла это таким нежным голосом, какого я от неё ещё никогда не слышала.

Ревность! Выходит, я зря нафантазировала... Я вовсе не исключение.Янь Цин не дождалась моего ответа, повернула голову и бросила на меня взгляд. Заметив, видимо, моё уныние и грусть, она подняла руку и погладила меня по голове. Она — Цзысан Юй, моя подруга, мы знакомы еще с младшей школы, произнеся это, Янь Цин направилась к площадке. Однако я, погруженная в радость от только что совершенного ею движения, даже не обратила на это внимания.

Янь Цин погладила меня по голове! Второй раз, какая же радость, а-а-а! Она что, передо мной оправдывается? Да? Да? А-а-а!

Зови меня просто Цзысан или Сяо Юй. О, кстати, ты очень смелая, раз осмелилась сесть за одну парту с ледяной глыбой Лао Янь.

А, нет-нет, на самом деле мне очень нравится...

Слова Янь Цин оборвались на полуслове, и я увидела, как она возвращается. В руках она держала две пары ракеток, а рядом с ней шла девушка с аурой, очень похожей на её собственную. Обе они относились к числу отрешенных и холодных людей, от которых веяло благородством.

Что нравится?

Нравится... А, ничего. А эта девушка — кто? Чуть не проговорившись, я тут же сменила тему. К счастью, она ничего не расслышала. Хотя на душе остался небольшой осадок, ничего страшного, успокаивала я себя мысленно. Шаг за шагом, постепенно, впереди целых три года, спешить некуда, совсем некуда.

Это Вэньжэнь Цин, а это Фу Си, моя соседка по парте.

Вэньжэнь? Цзысан? Какая необычная фамилия.

Да уж, Сяо Сиси, мы с ней в детстве как раз из-за этих странных фамилий и познакомились. Цзысан Юй закинула руку мне на шею, притянула к себе и шепнула на ухо: Только не вздумай заглядываться на А-Цин.

Почему? Эх, и зачем я это спросила? Ведь меня интересует только Янь Цин.

Потому что А-Цин — моя!

Оу, я поняла ее намерения. Глядя на то, как Цзысан Юй нервничает, словно перед лицом смертельной опасности, я не удержалась от желания подразнить ее.

А если я положу глаз именно на нее? — я уставилась на нее с лукавой усмешкой.

И в мыслях не смей! — Цзысан Юй мгновенно взъерошилась, отчего стала выглядеть еще милее.

В этот момент их перепалка привлекла внимание Янь Цин и Вэньжэнь Цин, которые уже начали играть. Янь Цин подошла и оттащила меня в сторону: Чего это вы тут ссоритесь? Пошли со мной играть.

А Вэньжэнь Цин направилась прямо к Цзысан Юй, присела перед ней на корточки и принялась о чем-то тихо говорить. Глядя на эту картину, я невольно почувствовала легкую зависть. Обернувшись и посмотрев на державшую меня за руку Янь Цин, я укрепилась в своих тайных стремлениях.

Не бойся, я не стану отбирать у тебя твою А-Цин. Я нашла в WeChat только что добавленную Цзысан и отправила ей сообщение.

Правда?

Угу, мне нравится Янь Цин, а не твоя Вэньжэнь Цин.

Охренеть, да ты запала на эту ледяную глыбу Лао Янь.

Поэтому я хочу попросить вас о помощи.

Говори. Раз уж кто-то наконец смог полюбить Лао Янь, мы с А-Цин непременно поможем всем, чем сможем.

Только пока не говори ей ничего, я хочу добиться ее по-своему.

Ок.

Убрав телефон, я подняла голову в поисках Янь Цин и заметила, что она уже подошла совсем близко. Стоило мне поднять взгляд, как я увидела свое отражение в ее прекрасных зрачках. В этот момент она казалась мне несравненной красавицей.

Как же быстро вы сошлись с Цзысан.

А? Э-э, ну, я же только что разозлила ее.

Она не станет обижаться. Единственное, о ком переживает Цзысан — это, пожалуй, Вэньжэнь.

http://bllate.org/book/29669/3609708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу