Готовый перевод Wishlist / Список желаний: Опасная любовь к неприметному артисту: Глава 14

Сун Хуай внезапно почувствовал себя так, будто отыскал дорогу посреди топающего болота.

Напротив него явно рос лотос, но как бы он ни пытался обойти, подобраться ближе не получалось: аромат бил в нос, однако их разделяла глубокая пропасть. Теперь же он обнаружил над этой пропастью мост — пусть еще и неизвестно, удастся ли по нему пройти, но в душе уже возродилась надежда.

Сун Хуай придвинул к себе на кровать ноутбук и открыл браузер.

— Сдох?

— Нет.

— Жить будешь — и хорошо.

— Обо мне кое-кто заботится.

— Тогда с твоей стороны было бы правильно отплатить ему собственным телом.

— Иди к черту.

— Знаю, ты уже не первый день мечтаешь увидеть смерть Гуань Вэня, но семья Гуань пока не дошла до этого рубежа.

— Верно… пока еще не дошла.

— В последнее время Гуань Вэнь сам не свой от паранойи, снова нанял несколько человек, чтобы те рыскали по сети в поисках Гортензии.

— …Я знаю.

— Будь осторожен. Я пошел.

— Пока.

Сун Хуай тоже вышел из чата.

Гортензия… какое же это далекое имя. Гуань Вэнь до сих пор ее ищет — должно быть, опасается сильнее прежнего?

Спустя полмесяца база данных головной компании Гуаня оказалась полностью парализована из-за того, что кто-то из сотрудников открыл безобидно выглядевшее спам-письмо. Вирус проскользнул мимо антивируса, и хотя он был совершенно новым, избавиться от него оказалось не так уж сложно; к тому же пострадала лишь внутренняя сеть компании, однако после восстановления данных всё внутри перемешалось самым хаотичным образом. Пока велась строгая секретная работа по устранению неполадок, в сети утекла запись того, как Гуань Цзиньпэн в баре обсуждает уничтожение базы данных, и в тот же день акции предприятий Семьи Гуань резко рухнули вниз.

В полночь на главной странице корпоративного сайта появилась картинка: раскиданные по земле цветы гортензии.

— Ищете меня? А вот и я.

Сун Хуай вовсе не собирался объявлять войну — он лишь хотел, чтобы Гуань Вэнь переключил все мысли на погоню за неуловимым, призрачным существом, дав самому Сун Хуаю перевести дух. Гуань Вэнь, вполне ожидаемо, пришел в ярость, сослал Гуань Цзиньпэна в другой город с запретом возвращаться, на людях держал лицо и сохранял контроль над ситуацией внутри компании и за ее пределами, а втайне, словно безумный, объявил огромную награду за любые сведения о Гортензии.

Все следы Гортензии были давно и начисто стерты: стоило один раз ударить, как она залегла на дно, и теперь ее было не отыскать, сколько ни переворачивай всё вверх дном.

Пока Семья Гуань стояла на ушах, никому, разумеется, не было дела до Сун Хуая.

Да что с него взять, с этого ни на что не годного мажора Сун Хуая? К чему он способен, кроме как слоняться без дела и вести праздную жизнь? Кто бы вспомнил о нем в такой момент?

В тот вечер он оставил Ци Яну короткое сообщение.

— Ты дома?

— Да.

— Жди, я сейчас приеду.

Меньше чем через полчаса черный порше плавно затормозил у него под окнами.

— С чего это ты сегодня свободен? Я думал, ты в последнее время занят? — Ци Ян открыл дверь и спокойно произнес.

— Ну… терпимо, — Сун Хуай снова начал заикаться.

То ли дело было в игре воображения, то ли в памяти Ци Ян всегда неизменно носил строгие костюмы, но стоило пройти полумесяцу разлуки, как этот домашний, расслабленный образ показался ему еще более привлекательным, чем раньше…

— Ци Ян, ты свободен в выходные?

— А что такое?

В его взгляде мелькнуло едва уловимое оживление.

Сун Хуай улыбнулся:

— Ты в прошлый раз так выручил меня, я всё хотел найти повод отблагодарить… — Он вытащил из кармана два авиабилета. — Я тут присмотрел одно местечко, хочу тебя отвезти. У тебя найдется время? В воскресенье утром я уже вернусь с тобой обратно.

Куда это еще лететь на самолете? Сегодня пятница, на дорогу туда и обратно уйдет почти два дня, а у него столько работы, да еще и утреннее онлайн-совещание в планах…

Ци Ян засомневался. Что затефлил этот парень?

— Не переживай, даже в отеле мы будем жить в разных номерах, — поспешил заверить его Сун Хуай. — Давай сделаем так: завтра во второй половине дня я уже привезу тебя назад.

Губы Ци Яна дрогнули:

— Мм.

Сун Хуай взволнованно выпалил:

— Тогда собирай вещи, мы сразу едем в аэропорт!

Ци Ян усадил его ждать на диване, достал из кладовой дорожную сумку и сложил туда пару смен одежды и предметы первой необходимости:

— Куда мы едем?

— На месте узнаешь.

Эта квартирка была совсем крошечной, практически без какого-либо ремонта — просто крыша над головой, чтобы переночевать. Жил Ци Ян бедно, а у него самого как раз появился шанс подступиться к нему; Сун Хуай то и дело выискивал моменты, чтобы порадовать его, а глядишь, за разговорами да уговорами тот и согласится…

— Пошли, — Ци Ян застегнул молнию на сумке.

Вылет был назначен на одиннадцать вечера, и они добрались до места как раз к началу посадки. Проверив билеты, они уже вскоре ждали вылета в зале ожидания. Ци Ян взглянул на место, указанное в билете:

— Первый класс?

— Ага, — Сун Хуай слегка покраснел. — Всё равно ведь ненамного дороже.

Он, конечно, размышлял, не слишком ли это бросается в глаза, но в эконом-классе кресла стояли по три в ряд, о какой уж тут конфиденциальности говорить, да и если бы Ци Ян захотел вздремнуть, он бы вряд ли смог украдкой уткнуться носом ему в щеку — неудобно, когда кто-то сидит рядом.

— Лететь всего час, это быстро, — Сун Хуай усадил его на место у окна и, перехватив проходившую мимо стюардессу, попросил принести два бокала вина. — Выпей немного и ложись спать, как проснешься — уже прилетим.

Ци Ян молча сделал небольшой глоток.

Легкий креном и набор высоты вызвали у него привычное легкое головокружение, а дежурные инструкции командира экипажа и стюардесс звучали словно из отдаленного мира. Вскоре бокалы опустели наполовину, свет в салоне приглушили, и он тихо улыбнулся в темноте:

— …Ты меня продать собрался?

— Нет… — хрипло отозвался Сун Хуай.

Лицо было так близко, что волосы касались его шеи… Становилось жарко…

Сун Хуай опустил голову и сделал еще несколько глотков.

— Тогда зачем всё это? — спросил Ци Ян прямо ему на ухо.

От дыхания, опалявшего шею, Сун Хуай густо покраснел:

— Спи, завтра сам всё узнаешь.

— …

— Ци Ян?

Ци Ян закрыл глаза и, казалось, уже заснул; от его дыхания волоски на шее Сун Хуая встали дыбом. Тот понуро уткнулся в глянец и принялся бездумно листать журнал. Проходившая мимо стюардесса склонилась к нему и вполголоса спросила:

— Сударь так любит читать, не желаете другие журналы?

— Не надо книг, лучше принесите мне еще бокал. Нет, два, — Сун Хуай потер переносицу и отложил журнал в сторону.

Выпито было всего ничего, каких-то три бокала, но при выходе из самолета Сун Хуай чувствовал себя так, будто ступает по вате, и бормотал себе под нос, опустив голову:

— Ци Ян… держись за мной.

— В какой отель мы едем?

— В Four Seasons… — Сун Хуай помотал головой, силясь прогнать хмель. — Ци Ян, поверь, я и вправду человек благородный, совсем не такой, какими меня за спиной считают. — С этими словами он осторожно коснулся его руки. — Я просто хочу тебя…

Ци Ян усадил его в такси:

— Водитель, отель Four Seasons.

http://bllate.org/book/29668/3609666