Готовый перевод Wishlist / Список желаний: Опасная любовь к неприметному артисту: Глава 13

Сун Хуай открыл глаза и внезапно сел на кровати.

Когда на душе неспокойно, сон обычно бывает тревожным и прерывистым. Сун Хуай уже привык к тому, что по ночам его мучают кошмары, из-за чего он постоянно чувствовал себя изможденным, но за долгие годы это стало привычной частью его жизни.

Однако минувшей ночью он спал удивительно крепко.

Голова не болела, тело не ломило, а в мыслях царила приятная пустота — совсем не то, что обычно, когда он просыпается под тяжестью тревог и нерешенных задач.

Он помнил, как после душа, пребывая в полубреду, провалился в сон. Кто-то укрыл его одеялом и даже сидел рядом, приглядывая за ним. А потом… потом воспоминания становились туманными, он лишь помнил, как мучительно горел в лихорадке.

Снаружи послышалось тихое позвякивание посуды. Сун Хуай замер, затем поспешно сунул ноги в тапочки и вышел из спальни. Ци Ян, одетый в простую домашнюю одежду, хлопотал у журнального столика в гостиной, расставляя тарелки с кашей и закусками.

Язык Сун Хуая словно прилип к небу. Волосы Ци Яна были слегка растрепаны, а на нем была надета знакомая одежда — старые вещи из шкафа самого Сун Хуая. Значит, он… провел ночь у него дома?

Ци Ян разложил ложки:

— Проснулся? А я как раз собирался тебя позвать.

Сун Хуай все еще пребывал в оцепенении. У него дома была всего одна кровать, где же тогда спал Ци Ян?

— Иди ешь, — Ци Ян налил из чайника две чашки воды. — Я прошлую ночь проспал на твоем диване, а утром занял твою ванную и надел твою одежду. Ты не против?

— Нет, конечно, нет, — Сун Хуай сел рядом. — Ты приготовил такой завтрак?

Прохладная рука коснулась его лба, задержавшись на мгновение:

— Все еще есть небольшой жар.

Сун Хуай улыбнулся:

— Мне уже намного лучше, чем вчера, правда. — Неизвестно, какой удачи он удостоился в прошлой жизни, чтобы заслужить такую заботу от Ци Яна. Не убирай руку, коснись еще немного, еще чуть-чуть…

— Сегодня оставайся дома, поспи еще.

— М-м…

Рука, измерив температуру, все же отстранилась. Она больше не касалась его, сохраняя вежливую дистанцию, под стать тому спокойному голосу — мягкому, но безупречно учтивому. Сун Хуай невольно ощутил горечь: как же трудно добиться близости с Ци Яном.

Ци Ян, склонившись над тарелкой с кашей, тихо спросил:

— Почему он вчера тебя обижал?

Сун Хуай осекся. Вчерашние события отчетливо всплыли в памяти. Любой бы заметил, что его отношения с Гуань Цзиньпэном далеки от обычных, но как он мог рассказать об этом?

— Если не хочешь говорить, не надо. Я просто спросил…

— Нет-нет, это все дела давно минувших дней, рассказывать тут особо нечего, — Сун Хуай собрался с мыслями и усмехнулся. — Мне нужно подумать, с чего начать… Пожалуй, стоит начать с любовной драмы в старшей школе.

Любовная драма с девушкой… Почему-то от этих слов стало немного не по себе. Когда он вчера в полубреду прошептал ему «люблю», говорил ли он эти слова кому-то еще?

— И что было дальше? — спросил Ци Ян.

— Дело было так…

Второй год старшей школы — пожалуй, самое богатое на неприятности время. Сун Хуай не знал, как было у других, но свой второй год он не забудет никогда.

— Сун Хуай… я тебе хоть немного нравлюсь? — Девушка стояла перед ним, опустив голову.

На лбу Сун Хуая выступил пот:

— Я считал тебя просто другом…

— У нас одинаковые вкусы в музыке и книгах, мы могли часами болтать по телефону… И теперь ты говоришь, что я для тебя просто друг? — В глазах девушки вспыхнул гнев. — Я не верю.

Сун Хуай молчал, опустив голову. Сказать ей правду? Он был не готов, это признание его самого пугало. А промолчать — значит поступить слишком жестоко со своим близким другом.

— Чего ты добиваешься? Хочешь, чтобы я влюбилась, а потом растоптать мои чувства?

— Нет…

— Ты такой эгоист… Я не верю, что ты не замечал моих чувств к тебе… — Девушка вытерла слезы и собралась уходить. — Я знаю, что ты любишь Ци Ян, даже в очереди три часа стояла, чтобы купить для тебя билет на его концерт…

— Подожди. — В душе Сун Хуая царил хаос, но он собрался с духом. — Я скажу тебе кое-что, только прошу, никому не рассказывай…

— …

— Что?

— Мне, кажется, нравятся парни.

Девушка застыла:

— Ты… что сказал?

— Да, ты все правильно услышала, — неловко улыбнулся Сун Хуай. — Так что тебе не о чем горевать, дело совсем не в тебе.

Это был первый человек, которому он совершил каминг-аут. На самом деле, тогда он еще не был до конца уверен в своей ориентации, но эта тайна слишком долго давила на сердце, становясь невыносимой. Девушка долго молчала, а потом подошла и осторожно обняла его:

— Ничего страшного… то, что тебе нравятся парни, — это нормально. Мне тоже нравятся парни.

На этом все и закончилось, но, к сожалению, шила в мешке не утаишь. Ее подруги уже знали о ее чувствах к Сун Хуаю. Обычно после признания люди либо начинают встречаться, либо перестают общаться вовсе, но почему они не только не стали парой, но и продолжили общаться как ни в чем не бывало, став даже ближе, чем прежде?

Секрет Сун Хуая не удалось сохранить: неизвестно, как именно информация просочилась наружу, но теперь о нем знали уже многие.Знающих людей становилось больше, и на душе у него было неспокойно. Изначально о ситуации Сун Хуая старались никому не рассказывать, но позже о ней узнали еще несколько парней из класса. На самом деле, большинству было всё равно: чужие дела их не касались, и в худшем случае они просто решили бы не лезть. К тому же, Сун Хуай обычно легко сходился с людьми, да и внешностью обладал весьма приятной — если кто-то и испытывал к нему симпатию, это даже поднимало настроение, верно?

Вот только в то время в его классе учился Гуань Цзиньпэн.

К несчастью, в старшей школе Гуань Цзиньпэн был невероятно озлобленным подростком.

Его отец целыми днями пропадал на работе, мать сутками утопляла себя в бездумной жизни богатой матроны, дома им никто не занимался, а в руках водилась куча денег. С малых лет его все вокруг баловали и носили на руках, почти не зная ограничений. Отец когда-то пытался им заняться, но за что бы парень ни брался, всё бросал на полпути, любя лишь тайком гонять в баскетбол да играть в видеоигры. Гуань Вэнь безуспешно пытался вразумить его раз за разом, и разочарование в сыне росло с каждым днем. На самом деле Гуань Цзиньпэн был очень подвижным ребенком, но Гуань Вэнь упорно отказывался это принимать. В девятом классе парень случайно узнал, что отец изменяет матери, и его охватила такая ярость, что в порыве гнева он жестоко избил родного человека. С тех самых их отношения покатились по наклонной.

Тогда он был еще молод, и его кипучему раздражению некуда было выплеснуться, из-за чего он время от времени затевал в школе драки и кого-нибудь третировал.

Сун Хуаю просто не повезло, и Гуань Цзиньпэн перенес всю свою злобу на него, ни в чем не повинного человека.

Сначала всё ограничивалось завуалированными насмешками, но вскоре полились мерзкие слова без всякого стеснения. Иногда Сун Хуай не выдерживал и давал отпор, но это лишь заставляло Гуань Цзиньпэна изощряться еще сильнее. Зачастую Сун Хуай возвращался домой весь в синяках, но из-за деловых связей между его семьей и Семьей Гуань, а главное — потому что он не хотел волновать родителей своими личными делами, — он всё терпел и молча скрывал.

В конце концов, до выпуска остался всего год, зачем поднимать бурю? Вот поступит в университет, и всё закончится, в конце концов, Гуань Цзиньпэн не станет убивать человека.

Однако всё вышло наоборот. Как-то раз, когда Гуань Цзиньпэн издевался над кем-то на школьной стройке, разозленный Сун Хуай с силой толкнул сложенные в стопку тяжелые железные трубы. Одна из них неудачно упала на ногу Гуань Цзиньпэну, вызвав открытый перелом со смещением.

С той поры их вражду было уже не унять.

Ци Ян молча выслушал его рассказ.

Сун Хуай усмехнулся:

— Тогда мне хотелось только спастись бегством, кто же думал о последствиях? В итоге всё и сорвалось. Гуань Цзиньпэн ни в чем не преуспел, кроме баскетбола — по словам тогдашнего учителя физкультуры, у него даже были шансы попасть в профессиональную команду... В общем, мне снова не повезло: после перелома правой ноги он перенес две операции, и ходить-то он теперь ходит нормально, но вот прыгать и заниматься спортом уже не может.

Ци Ян тихо спросил:

— А Сун Лань? Разве он ничего не сделал?

— С самого детства мы учились в одной школе, и все знали, что мы близнецы, нас вечно путали — жутко надоедало. Поэтому в старшей школе мы поступили в разные учебные заведения. Я вовсе не хотел, чтобы кто-то знал, что меня травят, так что он был абсолютно не в курсе.

— Столько лет прошло, накопившиеся обиды уже давно должны были рассеяться.

Сун Хуай издал тихий звук в знак согласия и горько усмехнулся про себя. Если бы всё ограничивалось только этим! К сожалению, его распря с Семьей Гуань уже давно превратилась в неразрешимый клубок.

— Твой жар не спал, выпей лекарство и полежи в постели весь день.

— Тогда ты...

— ...У меня есть дела, нужно идти.

— Мм...

Уходить предстояло так скоро, и на сердце стало немного тоскливо. Сун Хуай великодушно кивнул:

— Иди занимайся своими делами, я тут сам всё уберу.

— Не нужно.

Ци Ян протянул ему лекарство.

Сун Хуай послушно выпил его и забрался под одеяло. Ци Ян собрал тарелки, вернулся, наклонился и коснулся его лба:

— Полежишь день, и, должно быть, всё пройдет.

— Мм...

Сун Хуай разомлел от этого прикосновения и мысленно вздохнул, до боли желая, чтобы эта рука гладила его и дальше.

— Я в полном порядке, не переживай.

С этими словами он качнул рукой под одеялом, словно случайно задев какой-то предмет, и бессознательно вытянул его наружу.

В руке оказался маленький блокнот в мягкой черной обложке, размером меньше ладони. Сун Хуай вытащил его, придерживая за уголки страниц, и его взгляд случайно упал на пару строчек.

Покататься на воздушном шаре

Посмотреть на ночное небо с крыши стометровой высоты (зачеркнуто)

Прыгнуть с парашютом

Увидеть северное сияние

Прошло всего пару секунд, а Ци Ян уже выхватил блокнот из его рук, выглядя при этом даже слегка смущенным:

— Мое, записываю всякую чепуху.

Сун Хуай подумал про себя: раз этот блокнот принадлежит Ци Яну, как он оказался у него в постели? И к тому же, что было записано на его страницах...

— Ты вчера горел в лихорадке, я застилал постель, должно быть, тогда он и выпал.

— Мм...

У него не было настроения вдаваться в подробности, почему это от застилания постели блокнот мог выпасть из кармана — сейчас всё его существо занимало лишь то, что было написано в записной книжке.

Ци Ян глубоко вздохнул:

— Я пойду, отдыхай.

— Мм...

Сун Хуай всё еще витал где-то далеко.

Дверь спальни тихо закрылась. Сун Хуай поднял голову и вдруг, словно что-то осознав, удивленно выдохнул.

Строчка про любование ночным небом с крыши стометровой высоты была зачеркнута — разве это случилось не совсем недавно? Чем больше он думал об этом, тем сильнее чувствовал неладное. В том блокноте было записано не что попало, а, пожалуй, самые заветные желания Ци Яна, которые тот хотел исполнить в этой жизни.

То, что он увидел, было личным списком желаний Ци Яна.

http://bllate.org/book/29668/3609665