Готовый перевод Wishlist / Список желаний: Опасная любовь к неприметному артисту: Глава 15

Сквозняк у входа в отель заставлял людей дрожать, словно осенние листья, и хмель в крови Сун Хуая мгновенно выветрился больше чем наполовину. Чем больше он думал об этом, тем сильнее ему казалось, что он сболтнул лишнего, и он с натянутой улыбкой произнес:

— Наверное, я перебрал в самолете. Я ведь не наговорил ничего глупого?

— …Нет.

И славно. Завтрашний сюрприз для Ци Яна ни в коем случае нельзя было испортить на самом финишном этапе.

Забрав на стойке регистрации ключ-карту, Сун Хуай проводил Ци Яна до дверей номера:

— Отдыхай, завтра в семь утра я за тобой зайду. Я живу по соседству, если что-то понадобится — обращайся.

Ци Ян кивнул:

— Хорошо, ты тоже ложись пораньше.

Закрыв дверь и оставив чемодан, он раздвинул плотные шторы. Номер находился высоко — судя по всему, Сун Хуай выбирал его нарочно: панорамное окно без перегородок открывало вид на бескрайний небосвод и далекие мигающие огоньки. Ци Ян чувствовал, что поступает совершенно не в своем стиле: сам толком не зная куда и зачем, он просто взял и увязался за Сун Хуаем в такую глушь. Его собственная жизнь всегда была строго распланирована; еще подростком он мог воочию увидеть себя через двадцать лет, и в его планах никогда не случалось непредвиденных поворотов.

А Сун Хуай, казалось, стал единственным исключением.

Лежащий на столе телефон завибрировал. Бросив взгляд на экран, Ци Ян нажал кнопку вызова:

— Хуан Юй.

— Директор Ци… Вы сейчас где? — Тот внезапно прислал ему посреди дня СМС, что срочно улетает, а после этого все попытки связаться с ним провалились, так что бедняга даже глаз не сомкнул. Что произошло? С чего вдруг такая спешка?

— Я в Юньнани.

На том конце провода наступило молчание.

— У меня тут дела, вернусь только завтра во второй половине дня. Если возникнут срочные вопросы — пиши на почту.

— Хорошо… — Хуан Юй помолчал немного и тихо добавил: — Желаю директору Ци хорошо отдохнуть.

И наверняка ведь опять этот Сун Хуай во всем замешан! Сколько он работал с Ци Яном, еще ни разу не видел, чтобы тот позволил себе хоть немного расслабиться, а этот Сун Хуай… словно и впрямь какая-то темная лошадка, невесть откуда выскочившая наперерез, а то и вовсе упрямый черный осел.

— Как там Гуань Вэнь?

— Директор Ци видел официальную пиар-статью, которую Гуань Вэнь опубликовал в корпоративном блоге?

— Видел.

Статья вышла на редкость ладной. Сначала компанию выставили жертвой кибербуллирта, затем праведно и сурово заклеймили позором подобные противозаконные хакерские выходки, в конце успокоили общественность заявлением, что все данные полностью восстановлены, а брандмауэр крепок как скала, и в довершение перечислили триста тысяч юаней в несколько фондов помощи жертвам сетевой травли, успешно вернув себе доброе имя и расположение народа.

— Статья написана так слезливо, что я сам чуть не воспылал праведным гневом из-за хакерского беспредела, с которым столкнулась компания семьи Гуань. Сегодня к полудню котировки акций уже начали понемногу расти.

— Удалось выяснить, кто такая Гортензия?

— Нет. Вынырнула невесть откуда, заметает следы чисто, концов не найти, совершенно непонятно, чьих это рук дело. Директор Ци думает…

— Я ничего не думаю. Поговорим об этом позже.

Оставленная Гортензией подсказка была слишком необычной: она означала, что Гуань Вэнь вовсю разыскивает его по следам, и этот шаг не что иное, как вызов. В высоких технологиях он не специалист, но людей разбирать умеет лучше многих.

Уж о делах Гуань Вэня он наверняка знает немало…

— Тогда не смею задерживать директора Ци, если что — я позволю себе еще набрать.

Ци Ян навзничь рухнул на кровать. Перед глазами, словно фонарик с бегущими тенями, закрутились недавние события: сначала все виделось исключительно на поверхности, но теперь малейшие оттенки мимики каждого участника словно увеличились в разы.

В океанском айсберге виден лишь ледяной пик, торчащий над водой, а зыбь на поверхности — не более чем иллюзия.

Сун Хуай фальшив… Что же в конце концов ты еще от меня скрываешь?

Стук в дверь раздался ровно в семь утра.

Ци Ян слегка нахмурился, глядя на маску для сна в руках Сун Хуая:

— Ты что задумал?

— Идем со мной, — Сун Хуай схватил его за руку и потащил к выходу. — Я собираюсь тебя продать.

Внизу уже поджидала заказанная машина. Сун Хуай затолкал его на заднее сиденье и скомандовал водителю: — Трогаем! — после чего сунул маску Ци Яну со смутно улыбающимся лицом: — Надень.

Ци Ян усмехнулся:

— И я вот так просто буду тебя слушать?

— Да я же не взаправду тебя продаю, — Сун Хуай отобрал у него маску и натянул через голову. — Дорога дальняя, по сторонам не гляди, везу тебя на самую макушку гор лакомиться всякой всячиной.

Ци Ян молча откинулся на спинку сиденья.

Машина выехала со двора, миновала шумные улицы и вскоре свернула на тихую, уединенную дорожку. Ци Ян очень любил этот успокаивающий звук — как шины шуршат по асфальту, изредка задевая мелкие лужицы после дождя и разбрызгивая капли. Дорога уводила все дальше и дальше, кузов автомобиля то и дело чиркал о придорожную сорную траву — было очевидно, что они уже за городом.

Внезапно машина остановилась. Дверь распахнулась, и в салон пахнуло холодом. Сун Хуай потянул Ци Яна за руку:

— Пойдем, вылезай.

— Ради простой трапезы — и столько сложностей? Какими же деликатесами он собрался меня потчевать, раз устроил такую таинственность?

— Ну… я хочу за тобой ухаживать.

Фраза сорвалась с губ сама собой, совершенно неожиданно.

Ци Ян промолчал; если бы его глаза не были завязаны, он бы непременно встретился с ним взглядом. Зачем же Сун Хуай выбрал именно этот момент? Наверное, только потому, что Ци Ян не увидит его смущения, у него и хватило смелости признаться.

Сун Хуай вел его вперед, ветер дул все сильнее.

Звуки вокруг стояли странные: гул напоминал работу механизмов, но без металлического скрежета. Вокруг свистел ветер, трепал волосы, причем дул со всех сторон разом, словно они очутились в самом эпицентре бури. Сун Хуай помог ему подняться на ступеньку, придерживая за перила, которые были чуть выше пояса, а сзади послышался щелчок — что-то натянулось и заблокировалось на замок.

Ци Ян почувствовал, как его тело медленно поднимается вверх, слегка раскачиваясь под усиливающимися порывами ветра. Этот ветер отличался от того, что гудел внизу у горных склонов: пронизывающий до костей, он при этом заряжал какой-то пьянящей, ликующей силой.

Сердце Ци Яна бешено заколотилось. Сдернув с лица маску, он на мгновение замер от захватывающей дух красоты, завороженно глядя на рассветную зарю у края небес. Тело уже парило на высоте десятка метров, над головой непрерывно ревел мотор горелки, а внизу расстилалось бескрайнее море лесов и крон.

Он поднял голову: огромный воздушный шар плавно скользил в небе, отдаляясь от отвесных скал стартовой площадки и поднимаясь всё выше над верхушками деревьев.

А вот взгляд Сун Хуая был прикован вовсе не к пейзажу — только сейчас он с ужасом понял, что на самом деле немного боится высоты.

— Нравится?

Воздушный шар… Сун Хуай наверняка заглянул в его вишлист в тот день.

— Раз нравится, значит, отлично, — Сун Хуай ухватился за канаты аэростата. — Я целых два дня учился им управлять, но в итоге меня всё равно отстранили, — он кивнул в угол на невозмутимого мужчину в возрасте.

— …

При постороннем человеке особо не поговоришь, поэтому Сун Хуай вытащил из рюкзака камеру:

— Хорошо еще, что рассвет не пропустили.

Он припал к видоискателю, прицеливаясь, и Ци Ян незаметно подступил ближе:

— Тут нужен телеобъектив…

— М?

Сидящий в углу пилот крутанул штурвал:

— Мы идем по самому живописному горному маршруту, куда на машине не добраться. До точки назначения еще час лета, так что старайтесь снимать побольше.

Сун Хуай сглотнул слюну:

— Ага.

Ничего страшного, он выдержит. Ради такого свидания с Ци Яном он готов на всё, а есть ли рядом посторонний дядька — уже не важно, совершенно не важно!

http://bllate.org/book/29668/3609667