Готовый перевод Wishlist / Список желаний: Опасная любовь к неприметному артисту: Глава 12

Неподалеку от разбитой стеклянной двери стоял Ци Ян, шагом впереди него — Сун Лань, а в самом центре всеобщего внимания находился изящный молодой человек лет двадцати, ростом около метра семидесяти. Широко раскрытыми глазами глядя по сторонам, он сжимал в руках какую-то железную палку, найденную неизвестно где, и слегка подрагивал ногами и губами:

— Н-нельзя же так издеваться над людьми…

Этого паренька почти никто раньше не видел. Симпатичная мордашка, но никто не мог его узнать.

Хуан Юй не удержался и бросил взгляд на невозмутимого Ци Яна. Заметив, что тому абсолютно всё равно, он внезапно швырнул железную палку на пол и, словно спасая собственную шкуру, пустился наутёк. Ну и смертный же у него босс, этот генеральный директор Ци! Заставил его, дохлого мальчишку, проворачивать такие дела. Если кто догонит, разве не разукрасят ему задницу в цветочки?

Фигура мгновенно скрылась, в одно мгновение растворившись в дверном проеме, и несколько стоявших рядом людей тут же в панике бросились следом.Сун Хуай полулежал на полу, не в силах подняться. Дыхание сбилось, изо рта потекли слюнки. Здравствуй, Гуань Цзиньпэн, то, что ты не можешь меня прикончить — пожалуй, самая большая ошибка в твоей жизни.

Гуань Цзиньпэн отпустил его на глазах у изумленной толпы. То, что в старшей школе он издевался над людьми — еще куда ни шло, но теперь он продолжал так слепо и ожесточенно преследовать Сун Хуая... Даже от такого избалованного богатого засранца, как Сун Хуай, это поневоле вызывало каплю жалости.

Гуань Вэнь стоял перед небольшим чердаком и смотрел на него через стеклянное окно с холодным и бесстрастным выражением лица, словно разглядывая какую-то бесполезную, никчемную вещь.

Кулаки Гуань Цзиньпэня медленно сжались.

— Всё в порядке, всё в порядке, — люди из окружения Гуань Цзиньпэня в панике кинулись сглаживать неловкость, подталкивая его к выходу. — Так, пошутили немного, ничего страшного. Продолжаем веселиться, все продолжаем!

Толпа послушно рассеялась. Хотя Сун Хуай выглядел довольно жалко, раз уж он сам молчал, разве могли остальные лезть не в свое дело? К тому же, судя по тому, как он двигался и стоял, было очевидно, что его жизни ничто не угрожает, так что даже испытывая к нему сочувствие в душе, выказывать его сейчас не стоило.

Ци Ян подошел к нему и присел на корточки:

— Пойдем отсюда.

Руку Сун Хуая закинули Ци Яну на плечо, и они, храня полное молчание и понимая друг друга без слов, вышли на улицу, набросив пальто. Ци Ян отыскал машину Сун Хуая у главного входа и, вытащив из кармана его верхней одежды связку ключей, спросил:

— Куда хочешь поехать?

— Выпить хочу.

— Что ж, можно и выпить.

Ци Ян открыл дверцу, усадив его на пассажирское сиденье, а сам обошел машину и сел за руль. Сдавая назад, он произнес:

— Пристегнись.

Вообще-то он не очень любил алкоголь, но понимал, что сегодня Сун Хуаю было необходимо напиться.

— Куда поедем?

— …Куда угодно.

На мгновение ему показалось, что идти ему совершенно некуда. Куда бы он ни отправился, разве сможет он вырваться из цепких лап Семьи Гуань?

— Тогда давай домой.

— …Ладно.

Сун Хуай жил в небольшой однокомнатной квартире с прихожей и кухней — уютной и компактной, идеально подходящей для холостяка. Ци Ян открыл дверь и окинул взглядом помещение. Заметив на компьютере промофотографию с его собственным изображением, он усадил Сун Хуая на диван:

— Я в уборную.

Сун Хуай тут же судорожно сорвал фотографию Ци Яна со стены и скомкал ее в комок.

Вещей у Ци Яна было немного. На кровати лежала даже диванная подушка, которую он шутливо назвал Ци Яном; по утрам Сун Хуай непременно вытворял с ней всякие странные штуки, но снаружи этого было не заметить, так что можно было оставить всё как есть.

Ци Ян вышел из кухни с чашкой горячей воды и протянул ее Сун Хуаю. Лицо Сун Хуая было неестественно красным. Приложив ладонь к его лбу, Ци Ян отметил:

— Ты слегка горишь.

— Пустяки, — Сун Хуай оттянул его руку вниз. — Просто немного промок, ничего страшного.

Дело было не только в воде: страх, паника и напряжение, в которых только что находилось тело, державшееся в состоянии боевой готовности, стоило им отступить, открыли дорогу любой хвори. Ци Ян усадил его на диван и продолжил проверять ладонью температуру его лба:

— Где у тебя лекарство от простуды?

— …В кухонном шкафчике пара таблеток.

— Сначала выпей горячей воды.

Сун Хуай думал о том, что хочет выпить алкоголю, но в присутствии Ци Яна не смел возразить и послушно пил воду маленькими глотками. Ци Ян отыскал две таблетки от простуды, заставил его проглотить их, а затем поднял с дивана:

— Иди прими горячий душ и ложись спать.

— …А ты?

— Я пойду куплю жаропонижающее.

Сун Хуай никак не ожидал, что сегодня судьба повернется к нему лицом. Хотя Гуань Цзиньпэн чуть не прикончил его минуту назад, ему выпал шанс побыть с Ци Яном наедине. Убытки и прибыль уравновесили друг друга, и он даже слегка примирился с тем, что только что произошло. Конечно, он все равно не собирался спускать это Гуань Цзиньпэню, но столько лет он тянул лямку в одиночку, а теперь кто-то проявил о нем такую нежную заботу... Подобно заледеневшей и онемевшей за долгие годы змее, он истово тянулся к спасительному теплу.

Принимая душ, он не удержался и несколько раз подряд чихнул. Выйдя из ванной, он почувствовал легкое головокружение, переоделся в пижаму и, закутавшись поглубже, завалился в постель. Тело постепенно нагревалось, переходя в состояние неестественного жара, чего он сам в полудреме даже не заметил. Вдруг чья-то прохладная рука легла ему на лоб, и тихий голос произнес:

— Встань, прими лекарство.

Сун Хуая заставили сесть. Полуприкрыв глаза, он запил водой лекарство, после чего его снова уложили под одеяло. Упокоив его, Ци Ян сказал:

— Лекарства и кипяток на столе в гостиной. Поздно уже, я пойду домой, а завтра навещу тебя снова.

Он легонько высвободил свою правую руку из хватки Сун Хуая. Тот бессознательно пробормотал «угу» и притянул его поближе к себе.

Ци Ян замер на месте, опусков взгляд на его погруженное в сон лицо.

Он долго сохранял эту позу.

Внезапно в кармане тихо завибрировал телефон.

[Шеф Ци, сегодня в 10 вечера сетевое совещание. Хуан Юй.]

Ци Ян посмотрел на Сун Хуая, слегка задумался и набрал на экране ответ:

[Сегодня занят, совещание переносится на завтрашний вечер.]

[…Хорошо.]

[Ты где?]

[Уже в соседнем городе, пережду бурю здесь и вернусь.]

[Мм.]

Ци Ян выключил телефон. Эта череда движений, судя по всему, потревожила Сун Хуая: тот перевернулся на другой бок, но по-прежнему крепко сжимал руку Ци Яна. Не раздеваясь, Ци Ян полуприлег рядом с ним, закрывая глаза и прокручивая в голове события сегодняшнего дня. Вражда между Сун Хуаем и Гуань Цзиньпэнем была неразрывно связана с тем длинным шрамом на его ноге, так что же именно…

Его собственные мысли тоже постепенно заволокло туманом.

Он оставался сидеть именно для того, чтобы не уснуть слишком крепко. В полудреме хватка на его руке словно бы ослабла. Приоткрыв глаза, Ци Ян увидел, что лежавший рядом Сун Хуай неизвестно когда приподнялся, обнял его за талию и мягко прижался лицом, ища тепла.

Ци Ян чуть отстранился, приложил ладонь ко лбу Сун Хуая и хрипло произвел:

— У тебя сильный жар.

В беспамятстве Сун Хуай оттолкнул его руку и продолжил касаться его лица своими горячими губами:

— Ци Ян, ты мне нравишься.

— Не дури.

Сун Хуай опустил голову на подушку, поддерживая себя за лоб.

Какое-то время он лежал неподвижно. Ци Ян сглотнул вставший в горле ком, склонился над ним и тихо спросил:

— Тебе полегчало?

С закрытыми глазами Сун Хуай отыскал его губы и слегка провел по ним кончиком языка:

— Ты мне нравишься, ты такой красивый…

Ци Ян приоткрыл рот:

— Ты такой дурак…

Легкое касание языков, и дрожь пронзила все тело. Ци Ян приоткрыл губы, сплетаясь с ним в поцелуе, и скользнул под одеяло.

http://bllate.org/book/29668/3609664