Готовый перевод Wishlist / Список желаний: Опасная любовь к неприметному артисту: Глава 11

Устроить бассейн-вечеринку в разгар глубокой осени — дело необычное.

Но только не в доме Гуань Цзиньпэна. Раздвижные стеклянные стены были плотно закрыты, воздух внутри помещения стоял теплым, и у длинного бассейна царила атмосфера раннего лета.

Сун Хуай сидел на скамейке у края бассейна с бокалом воды в руке и рассеянно смотрел на снующих туда-сюда молодых людей. Вокруг царила такая оживленная атмосфера, что ему, человеку уже в годах и с устоявшимся душевным спокойствием, было немного не по себе. В какой-то момент брызги из бассейна случайно попали ему на спину.

Обычно он не жаловал мероприятия, которые устраивал Гуань Цзиньпэн, а если и появлялся там изредка, то лишь для того, чтобы показаться людям — просто чтобы никто не думал, что он уже на том свете. Бассейн-вечеринка Гуань Цзиньпэна была важнейшим светским событием конца года, на ней непременно присутствовал каждый представитель молодого поколения, имеющий хоть какой-то вес и происхождение, так что и он, разумеется, должен был продемонстрировать, что вовсе не собирается трусливо прятаться.

Телохранителям вход на подобные мероприятия был заказан, к тому же после ухода низкорослого парня все было тихо и мирно, так что он давно уже отпустил людей обратно.

Через стеклянную стену он издаوان посмотрел на кабинет Гуань Вэня в небольшом здании прямо напротив: Гуань Цзиньпэн, казалось, о чем-то беседовал там со своим отцом. Его ресницы едва заметно дрогнули — судя по движению губ, Гуань Вэнь произнес два слова: Сун Хуай.

Сун Хуай, а может, преподносить в объятия, а может, возвращать... Похоже, там еще промелькнуло «умнее тебя в сто раз».

Какого черта, о чем они толкуют!

Что-то здесь было не так, неужели ему следовало сбежать?

Он повернул голову, и периферическим зрением заметил неподалеку скамейку: Ци Ян стоял перед ней в темно-синих плавательных шртах до колен и белой майке, беседуя с кем-то из стоявших рядом.

Ци Ян тоже пришел? Сун Хуай сглотнул слюну и снова сел.

Затаив дыхание, он стал наблюдать, как Гуань Цзиньпэн вышел из кабинета Гуань Вэня и спустя всего мгновение с бесстрастным лицом направился к крытому бассейну.

Стоило ему появиться, как вокруг него тут же толпой сбеглись люди. Без верхней одежды и ни с кем не здороваясь, Гуань Цзиньпэн швырнул висевшее на шее полотенце и с разбега глубоко нырнул в соседний бассейн.

Сун Хуай отвернулся, чтобы сделать глоток воды. Оглянувшись, он увидел, как Гуань Цзиньпэн проплыл туда и обратно, выбрался на бортик в том месте, где нырял, легко качнул правой ногой и торопливо ухватился за стоявшее рядом ограждение.

Кто-то тут же протянул ему полотенце. Вытерев голову, Гуань Цзиньпэн случайно задел концом полотенца правую ногу, и из-под плавок до колен показался длинный старый шрам.

Этот шрам тянулся от голени до самого колена и, судя по всему, остался после хирургической операции; даже спустя столько лет он выглядел пугающе. Кто-то из стоявших рядом поспешно осведомился:

— Брат Пэн, как нога?

— Тупица, не умеешь языком молоть — вали отсюда подальше, — другой тут же оттолкнул его. — Брат Пэн, не слушай его чушь, давай я тебе ногу вытру, мазью разотру и массаж сделаю.

Однако внимание Гуань Цзиньпэна, казалось, было вовсе не приковано к ним: на его лице по-прежнему не отражалось никаких эмоций, а взгляд был устремлен прямо на Сун Хуая.

— Брат Пэн, выпрями ногу, я тебе...

— Не нужно, — неожиданно подал голос он, выхватил полотенце из чужих рук и в упор уставился на Сун Хуая. — Иди сюда.

С этими словами полотенце полетело прямо в Сун Хуая.

Окружающие сразу немного притихли; некоторые из новичков, не понимая, в чем дело, не удержались и скосили глаза в их сторону.

Лицо Сун Хуая исказила улыбка, которая выглядела не просто некрасиво, а до боли натянуто и зло.

Взгляд Гуань Цзиньпэна давил сверху вниз; внешне он казался безэмоциональным, но на дне его зрачков таился ледяной холод.

Этот безобразный шрам каждую секунду напоминал Гуань Цзиньпэну об их кровной вражде.

Сун Хуай поднялся на ноги и с улыбкой произнес:

— Молодой господин Гуань, руки у меня кривые да бестолковые, какой из меня массажист? Ваши приближенные вон какие услужливые...

Гуань Цзиньпэн в упор буравил его ледяным взглядом.

Связываться с Гуань Цзиньпэном в такой момент было себе дороже: когда он упирался рогом, а ты отказывался подчиняться, он мог силой пригнуть твою голову к полу, заставляя молить о пощаде и признать поражение. Боковым зрение Сун Хуай снова бросил взгляд на Ци Яна — ему было невыносимо тяжело от мысли, что тот видит его в столь жалком виде, а на душе скребли кошки, вызывая непередаваемое ощущение.

Впрочем, даже если бы Ци Ян отсутствовал, Сун Хуай никогда и никому не кланялся в такие моменты. Пусть Гуань Цзиньпэн третировал и унижал его, пусть делал из него посмешище, пусть он терял лицо перед толпой — но сколько бы Гуань Цзиньпэн ни требовал, чтобы он встал на колени и покорился, тот не добился своего ни разу.

Именно поэтому Гуань Цзиньпэн до скрежета в зубах желал сжить его со свету.

Однако сжить со свету значило лишить человека жизни, а как бы ни буйствовал Гуань Цзиньпэн, до убийства ему доходить не хотелось. К тому же, какой смысл в смерти Сун Хуая? Какой с него тогда спрос и какая утеха?

Сун Хуай даже не смел представить, что о нем сейчас думает Ци Ян. Криво улыбнувшись, он произнес:

— Молодой господин Гуань, вряд ли стоит принуждать человека к тому, к чему душа не лежит?

— Сделаешь или нет? — спросил Гуань Цзиньпэн.

Сун Хуай выпрямил спину и просто улыбнулся.

Лицо Гуань Цзиньпэна разгладилось, и он тоже усмехнулся:

— Как знаешь.

Он внезапно замолчал и принялся молча вытирать ногу. Окружающие, видя, что он больше не проявляет активности, переглянулись и постепенно рассредоточились, продолжая переговариваться и смеяться небольшими группками. Гуань Цзиньпэн поднялся, перекинулся парой фраз со знакомыми, а затем внезапно шагнул вперед и ухватил Сун Хуая за руку.

Сун Хуай знал, что бежать уже бесполезно. Подхваченный под руки Гуань Цзиньпэном и парой его подручных, он был безмолвно увлечен в соседний изолированный бассейн. Отчаянно сопротивляясь, он почувствовал, как двое парней заломили ему шею, заставив опуститься на колени, и вдавили лицом в воду бассейна.

Сун Хуай с ужасом ощутил, как к горлу подступает удушающая темнота, его тело забилось в судорогах, пытаясь вырваться из водного плена.

Внезапно его грубо дернули вверх. Захлебываясь водой, Сун Хуай жадно задыхал ртом воздух, но не успел он толком сделать вдох, как Гуань Цзиньпэн снова вцепился ему в волосы и втолкнул лицом в воду. Тело Сун Хуая словно обмякло, в нос попала вода, кашлять было нельзя, и из его груди вырвался странный, мучительный звук.

В тот самый момент, когда он уже балансировал на грани удушья, его тело снова дернули вверх, и Гуань Цзиньпэн холодно бросил:

— Ну что, дошло до тебя?

У Сун Хуая уже не осталось сил на сопротивление. Он лишь мотнул головой и хрипло выдавил:

— Нет.

На лице Гуань Цзиньпэна отразилось свирепое выражение, он яростно вцепился в майку на его груди:

— Считаешь, я тебя не прикончу?

Сглотнув вязкую слюну, Сун Хуай с ухмылкой произнес:

— Хочешь, чтобы и вторая нога отказала?

Скрежеща зубами, Гуань Цзиньпэн впился пальцами ему в горло и снова со злостью вдавил его лицо в воду.

В глазах Сун Хуая потемнело. Все... конец... Если так пойдет дальше, он действительно расстанется с жизнью...

Он ведь еще так молоденей, вся жизнь впереди... То, что должен был сделать, еще не сделано... Месть не свершилась... К тому же сейчас ему ужасно хотелось завести парня...

Вдруг за спиной раздался громкий звук разбивающегося стекла. Этот грохот был настолько оглушающим, что все вокруг мгновенно затихли. Звук сыплющихся осколков раскатывался эхом, словно невидимая сила обрушила целую стеклянную стену.

Хватка Гуань Цзиньпэна ослабла. Зажав горло руками, Сун Хуай вскинул голову. Вокруг стояла мертвая тишина, и в просторах бассейна раздавался лишь его собственный тяжелый, надрывный кашель.

http://bllate.org/book/29668/3609663