Готовый перевод Wishlist / Список желаний: Опасная любовь к неприметному артисту: Глава 10

Не прошло и пятнадцати минут, как Сун Хуай продрог до костей.

Тело Ци Яна, должно быть, от природы обладало какой-то особой конституцией: даже при таком сильном ветре ему ни капельки не было холодно, а от кожи и вовсе исходило постоянное тепло. Сун Хуай считал себя человеком, для которого гордость превыше всего, и уж точно не собирался постыдно прижиматься к Ци Яну ради согрева, поэтому из последних сил делал вид, что держится молодцом.

— Помнишь, ты говорил, что у твоего отца неважное здоровье? Как он сейчас? — спросил Сун Хуай.

— Состояние стабильное, лежит в больнице.

Сун Хуай про себя подумал, что больше всего при госпитализации нужны деньги. Хотя страховка и имелась, долгое лечение вряд ли было по карману его семье. Ему ужасно хотелось, чтобы Ци Ян во всём полагался на него, но раз тот не заговаривал об этом сам, нельзя же было целыми днями давить на него деньгами.

Если Ци Ян и ходил на всевозможные сборища в поисках карьерных возможностей, то продавать себя… Едва ли он пошёл бы на такое, не окажись в безвыходном положении…

Зубы стучали от холода. Нет, так дело не пойдет, он не мог позволить Ци Яну подумать, что от него нет никакого толку…

— Что-то я подмёрз, может, пойдём отсюда? — вдруг подал голос живой очаг тепла рядом с ним.

— М?

Он скосил глаза на Ци Яна. Разве по тому было заметно хоть малейшее проявление холода?

Тот вовсе не мёрз. Просто он видел, что сам Сун Хуай уже еле держится на ногах, и хотел дать ему возможность отступить без потери лица.

Сун Хуай подумал, что если продолжит геройствовать, то точно сляжет с простудой, и натянуто рассмеялся:

— Вообще-то я еще хотел немного побудить, но раз ты и правда замёрз, давай спустимся. В конце концов, сюда еще можно будет вернуться…

Углы губ Ци Яна чуть приподнялись, и он, опустив взгляд кроткого и послушного человека, произнес:

— Верно, я уже на пределе.

Сун Хуай поднялся, быстрым шагом подошел к железной двери, опустился на одно колено, с усилием отворил тяжелую створку и бросился вниз с такой поспешностью, словно за ним кто-то гнался. Чем ниже они спускались, тем становилось теплее, и вскоре уже почти физически ощущалось дыхание кондиционера. Сун Хуай, подобно постепенно пробуждающемуся от зимней спячки ёжику, расслабил тело, и его дыхание вновь стало ровным и спокойным.

Наконец они оказались в светлом и оживленном месте. Сун Хуай почувствовал легкий укол совести и негромко произнес:

— Придем сюда летом. Тогда будет не только тепло, но и ветер наверняка окажется очень приятным.

Если бы тогда удалось провести с ним наверху всю ночь, было бы просто великолепно, глядишь, удалось бы заняться чем-нибудь тайным и невыразимым…

— Угу. — Выражение лица Ци Яна оставалось безмятежным, он нажал кнопку лифта. — Я тоже угощу тебя кое-чем вкусным.

Сун Хуай приподнял брови:

— И чем же ты меня угостишь?

Внизу гостиницы шумел оживленный район. За углом улицы притаилась крошечная фруктовая лавка, и Ци Ян купил небольшой пакетик спелой и упругой луканы, принеся его в руках, а заодно прихватил парочку маленьких лимонов, разрезанных на восемь долек. Он очистил одну лукану от кожуры и выдавил на неё капельку лимонного сока:

— В одной только лукане есть лишь сладость, это скучно. А вот капля лимона придаёт ей изюминку.

Он поднёс ягоду прямо к губам Сун Хуая.

Сун Хуай с замиранием сердца взял её в рот. Сначала язык ощутил кислинку, а стоило раскусить мякоть, как во рту мгновенно разлилась сладость, смешавшись с кислым соком лимона. Лукана и сама по себе была сладкой, но от одной лишь сладости быстро начинало тошнить. Ци Ян оказался абсолютно прав: пресная сладость и впрямь навевала скуку, и лишь идеальный баланс кислинки и сладости рождал настоящий вкус.

Ци Ян улыбнулся, и в его глазах блеснул мягкий свет:

— Вкусно?

— С людьми то же самое… Сама по себе сладость пресна, а вот с легкой кислинкой — куда интереснее. — Его взгляд упал на лицо Сун Хуая.

М?

Сун Хуай не мог ответить, так как его рот был занят.

Взгляд Ци Яна казался каким-то странным: тот ведь явно ни на кого не указывал, почему же Сун Хуай решил, что речь шла о нем самом? Всё остальное было сладким, и лишь он обладал этакой кислинкой — неужели тот имел в виду, что Сун Хуай куда интереснее и колоритнее прочих лукан?

Однако вид самого Ци Яна был таким, будто он сболтнул лишнего. Улыбка исчезла с его лица, и он протянул Сун Хуаю пакетик с фруктами:

— Съешь дома, не торопись. А мне тоже пора возвращаться.

Сун Хуай в растерянности соображал, как бы его удержать, и наконец выдавил:

— Тогда… уже поздно, я отвезу тебя домой. Твоя одежда всё еще у меня в машине.

Ци Ян бросил взгляд на наручные часы:

— …Хорошо.

Сун Хуай передал ему небольшой пластиковый пакет с заднего сиденья. Одежду уже выстирали и высушили, и в пакете она лежала аккуратно сложенная. Последние несколько дней Сун Хуай то и дело проделывал с этими вещичками всякие чудные манипуляции, и теперь расставаться с ними было даже немного жаль. Машина плавно тронулась с места, а Сун Хуай, глядя на дорогу впереди, лихорадочно соображал, под каким бы еще предлогом вытащить Ци Яна на свидание.

Ци Ян тихо произнес:

— Те тридцать тысяч, что ты дал в прошлый раз…

Опасаясь, что тот вздумает вернуть долг, Сун Хуай поспешно перебил его:

— Да брось ты, сущие пустяки! У меня эти деньги всё равно утекли бы сквозь пальцы, никакой от них пользы. Есть нужда — пользуйся, нет — оставь себе.

Ци Ян больше ничего не сказал.

На самом деле он прекрасно понимал, что Сун Хуай ни за что не возьмет их обратно, но само ощущение, что кто-то вот так дал ему денег, было на редкость странным. С малых лет ему приходилось крутиться самому, беспокоиться о семье, отчаянно бороться за семейное дело, на которое точили зубы все кому не лень, и его характер из-за этого слишком рано стал зрелым и сдержанным. Он почти забыл, каково это — сбросить тяжелую ношу с плеч.

Этот избалованный мажор вознамерился взять его на свое содержание.

— Я живу здесь. — Ци Ян указал на стоящую впереди невысокую многоэтажку.

Сун Хуай припарковался у обочины и поднял голову. Ему до боли хотелось спросить, нельзя ли подняться наверх выпить чаю, но раз сам Ци Ян молчал, навязываться с бесстыдным видом было как-то неудобно.

Ци Ян бросил взгляд на окна своей квартиры, где горел свет.

Хуан Юй, должно быть, работал. Приводить кого-то в такой момент было никак нельзя, и он с легкой неловкостью произнес:

— Мне завтра рано вставать, так что сегодня…

Сун Хуай поспешно подхватил его слова:

— Ничего страшного, в другой раз увидимся! Черт… он и впрямь слишком много напридумывал: стоило разок сходить на свидание, как уже губы раскатал заявиться к нему в дом и миловаться? Вряд ли Ци Ян настолько им увлечен.

Ци Ян немного помедлил:

— Сун Хуай, просто сегодня и правда не самый подходящий момент, иначе я бы непременно…

— Да всё в порядке, иди отдохни пораньше. — Сун Хуай толкнул дверцу машины. — У меня дома тоже кое-какие дела накопились, как-нибудь в другой раз поболтаем.

Добиться того, чего они достигли сегодня, уже было большим успехом. Ци Ян казался человеком с тяжелым на подъём характером, из тех, кого нельзя торопить. Разве плохо добиваться его постепенно, сохраняя душевное спокойствие?

Захватив пакетик с луканой, Сун Хуай уселся перед компьютером, капнул на ягоду лимонного сока и бросил в рот очищенную дольку.

Ци Ян сказал, что он — лукана со вкусом лимона…

На экране всплыло уведомление: десяток писем от разных отправителей посыпались одновременно.

Он выделил одно из них.

[Отправитель: Чжэнь Шуй У Сян. Сообщение: Всё прошло успешно. Соблюдайте предельную осторожность.]

Всё прошло успешно, и слава богу.

О делах государственной важности можно было не беспокоиться, вот только в голове у него теперь крутилась одна-единственная лишняя мысль.

http://bllate.org/book/29668/3609662